BBC Radio 4-тің «PM» бағдарламасы – ағылшын радио жаңалықтары мен өзекті мәселелерді талқылайтын, 1970 жылдан бері келе жатқан бағдарлама. Жаңалықтар, сатира.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық радио жаңалықтар және ағымдағы оқиғалар бағдарламасы.
British radio news and current affairs programme
PM, кейде мағынасы шатаспау үшін PM бағдарламасы деп аталады, BBC Radio 4-тің ұзақ жылдар бойы сүретін кешкі жаңалықтар және ағымдағы оқиғалар бағдарламасы. Оны қазір Эван Дэвис жүргізеді, ал өндірісін BBC News жүзеге асырады. 2023 жылғы Пасха мерекесінде Пэдди О'Коннелл бағдарламаны жүргізді. 1970 жылы іске қосылған PM, өзінің тақырып әнін пайдаланған алғашқы радио жаңалықтар бағдарламасы болды. PM маңызды жаңалықтар мазмұнымен және кейде сатиралық пікірлермен танымал. Эван Дэвис 2018 жылдан бері бас жүргізуші қызметін атқарады. Бағдарламадан сондай-ақ iPM деп аталатын жеке бағдарлама туындады, ол тыңдаушыларға блог арқылы пікір алмасуға және мазмұнға әсер етуге мүмкіндік берді. PM Sony Radio Academy Awards жүлдесін жеңіп алды, сонымен қатар оның өндіріс тобы Radio 4-тің басқа бағдарламаларында да жұмыс істейді. PM әдемі күндері сағат 17:00-ден 18:00-ге дейін, сенбі күндері сағат 17:00-ден 17:30-ға дейін эфирге шығады.
PM, sometimes referred to as the PM programme to avoid ambiguity, is BBC Radio 4's long running early evening news and current affairs programme. It is currently presented by Evan Davis and produced by BBC News. Easter holiday cover in 2023 was provided by Paddy O'Connell. Launched in 1970, PM became the first radio news programme to feature its theme tune. PM is known for its serious news content and occasional satirical commentary. Evan Davis serves as the lead presenter since 2018. The show also spun off a programmr called iPM, which allowed listeners to engage in discussions and influence content through a blog. PM has won awards at the Sony Radio Academy Awards, and its production team also works on other Radio 4 programs. PM airs on weekdays from 5 pm to 6 pm and Saturdays from 5 pm to 5:30 pm.
Эфир уақыты
PM дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 17:00-ден 18:00-ге дейін, ал сенбі күндері сағат 17:00-ден 17:30-ға дейін эфирге шығарылады. Апта ішінде одан кейін "Екі сағат жаңалықтар" бағдарламасы көрсетіледі. 2024 жылға дейін апта күндері шығарылатын бағдарламаның соңғы бес минуты тек FM арнасында берілетін, себебі сағат 17:54-те ұзын толқын бағдарламадан бөлініп, кешкі чай ішу уақытында теңіз жағдайы туралы болжамды хабарлайтын.
PM is broadcast from 5pm to 6pm from Monday to Friday and from 5pm to 5:30pm on Saturdays. On weekdays it is followed by another news programme, the Six O'Clock News. Until 2024, the final five minutes of the weekday edition was only broadcast on FM as long wave broke away from the programme at 5.54pm to broadcast the teatime shipping forecast.
iPM
2007 жылдың 12 қазанында бағдарлама iPM деп аталатын қосымша бағдарлама үшін қосымша блог ашты, ол 22 желтоқсанға дейін сенбі күні сағат 17:30-да (PM бағдарламасының сенбілік нұсқасынан кейін) эфирге шығып, сондай-ақ подкаст ретінде қолжетімді болды. Блог арқылы iPM тыңдаушылары өндіріс тобымен идеялар талқылап, келесі бағдарламаға дайындалып жатқан материалдарға пікір білдіре алатын болды – нәтижесінде эфирге шыққан мазмұн тыңдаушылардың пікірімен қалыптасты.
On 12 October 2007, the programme started an additional blog for a spin off programme called iPM, broadcast on Saturdays at 5:30pm (immediately after the Saturday edition of PM) until 22 December and available as a podcast. 'Through the blog, iPM listeners could discuss ideas with the production team and comment on the stories being lined up for the following show – so what ended up on air was shaped by the listeners.
Қасиетті ерекшеліктері
Бағдарлама көбінесе маңызды жаңалықтардан тұрады, бірақ жүргізушілер мен тыңдаушылардың хаттарында кездейсоқ сатиралық пікірлер де кездеседі. 2008 жылы бағдарлама қаржылық жаңалықтар бөлімін "Upshares, Downshares" деп атады және Александр Фарис жазған "Upstairs, Downstairs" теледрамасының музыкалық жетегін пайдаланды. 2009 жылы PM тыңдаушылары bossa nova-дан heavy metal-ға дейінгі түрлі стильдерде орындалған күйдің әрқилы нұсқалары тұрақты түрде эфирге шыға бастады. 2010 жылдың басында Ұлыбританияның рецессиядан статистикалық тұрғыдан шығуымен бұл аяқталды. 2010 жылдың қазан айында Children in Need қайырымдылық қорына көмек көрсету мақсатында жинақ шығарылды, осы арқылы 70 000 фунт стерлингтен астам қаржы жиналды.
Though predominantly consisting of serious news, the programme is known for occasional satirical commentary, both from the presenters and in letters from listeners. In 2008 the programme renamed its financial news slot "Upshares, Downshares" and used the title music of the television drama Upstairs, Downstairs, composed by Alexander Faris. In 2009, variations on the tune performed by PM listeners in a variety of styles from bossa nova to heavy metal became a regular feature. This ended when the UK statistically left recession early in 2010. In October 2010, a compilation was released in aid of the Children in Need charity appeal, for which it raised over £70,000.
Өндіріс
PM-ді қазіргі уақытта Оуэнна Гриффитс өңдейді. Өндіріс тобы сонымен қатар Radio 4 арнасының "The World at One", "The World This Weekend" және "Broadcasting House" бағдарламаларымен де жұмыс істейді. 2005 жылы Radio Times жүргізген сауалнамада Мейр радиодағы ең беделді бес адамның бірі деп танылды.
PM is currently edited by Owenna Griffiths. The production team also works on Radio 4's The World at One, The World This Weekend and Broadcasting House. A Radio Times poll in 2005 named Mair as the fifth most powerful person in radio.
Марапаттар
Бағдарлама 2007 жылғы Sony Radio Academy Awards сыйлықтарында екі марапатқа ие болды: «Интерактивті бағдарлама» номинациясы бойынша алтын, ал «Сөздік бағдарлама» номинациясы бойынша күміс жүлде.
The programme won two accolades in the 2007 Sony Radio Academy Awards: Gold in the Interactive Programme Award, and Silver for Speech Programme.