Кіріспе
Иоганн Себастьян Бахтың шіркеу кантатасы «Christ unser Herr zum Jordan kam» (Құдай Иеміз Иорданға келді), BWV (Бах шығармаларының каталогы) 7, Лейпцигте Жақсы Жорданның тойына арналып жазылды және 1724 жылғы 24 маусымда алғаш рет орындалды. Бұл Бахтың 1723 жылы Томаскантор болып тағайындалғаннан кейін бастаған екінші кантата цикліндегі, хор кантата циклі үшін жазған үшінші кантатасы. Кантата Мартин Лютердің «Christ unser Herr zum Jordan kam» әнұранының жеті шумағына негізделген. Әнұранның бірінші және соңғы шумақтары кантатаның басы мен соңында қолданылды, ал белгісіз либретто авторы гимннің ортаңғы шумақтарын қалған бес бөлімнің мәтініне өңдеп жазды. Бірінші бөлім – хорлық фантазия, одан кейін речитативтермен алмасатын ариялар кезегі басталып, төрт бөлімдік қорытынды хорға жеткізеді. Кантата үш вокалдық солистке (альто, тенор және бас), төрт бөлімді хорға, екі гобой д’амор, екі скрипкаға, струнный аспаптар тобына және континуоға арналған.
Johann Sebastian Bach composed the church cantata Christ unser Herr zum Jordan kam (Christ our Lord came to the Jordan), BWV (Bach Werke Verzeichnis (catalogue of Bach's works))7, in Leipzig for the Feast of St. John the Baptist and led its first performance on 24 June 1724. It is the third cantata Bach composed for his chorale cantata cycle, the second cantata cycle he started after being appointed Thomaskantor in 1723. The cantata is based on the seven stanzas of Martin Luther's hymn "Christ unser Herr zum Jordan kam", about baptism. The first and last stanza of the chorale were used for the outer movements of the cantata, while an unknown librettist paraphrased the inner stanzas of the hymn into the text for the five other movements. The first movement, a chorale fantasia, is followed by a succession of arias alternating with recitatives, leading to a four part closing chorale. The cantata is scored for three vocal soloists (alto, tenor and bass), a four part choir, two oboes d'amore, two solo violins, strings and continuo.
Тарих және сөздер
Бах 1724 жылғы 24 маусымда Лейпцигте Иоанн күніне арнап "Christ unser Herr zum Jordan kam" атты шығармасын өзінің екінші жылдық циклының үшінші кантатасы ретінде жазды. Бұл цикл лютерандық әнұрандарға арналған хоралдық кантаталар циклы болды, ол шамамен екі апта бұрын Троицадан кейінгі бірінші жексенбіде басталған. Цикл хоралдық кантаталар форматында жасалған, онда әнұранның бірінші және соңғы шумақтары сақталған, ал ішкі шумақтар заманауи ақынның өңдеуімен жазылған.
Нәрселеу және құрылым
Жеті бөлімнен тұратын кантата үш вокалдық солист (альто (A), тенор (T) және бас (B)), төрт дауысты хор (SATB), екі гобой д’амор (Oa), екі жеке скрипка (Vs, екіншісі кейінірек қойылғанда ғана пайда болады), екі скрипка (Vl), альт (Va) және бассо континуо (Bc) үшін жазылған.