Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха
Church cantata by Johann Sebastian Bach
Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату Christ unser Herr zum Jordan kam (Христос, наш Господь, пришел к Иордану), BWV (Bach Werke Verzeichnis – каталог произведений Баха) 7, в Лейпциге к празднику Святого Иоанна Крестителя и руководил её первым исполнением 24 июня 1724 года. Это третья кантата, написанная Бахом для его цикла хоровых кантат – второго цикла кантат, который он начал после назначения Томаскантором в 1723 году. Кантата основана на семи строфах гимна Мартина Лютера "Christ unser Herr zum Jordan kam", посвящённого крещению. Первая и последняя строфы хорала использованы в крайних частях кантаты, а неизвестный либреттист переработал внутренние строфы гимна в текст для пяти других частей. За первой частью, хоральной фантазией, следует чередование арий и речитативов, завершающееся четырехголосным заключительным хоралом. Для исполнения кантаты требуются три вокальных солиста (альт, тенор и бас), четырехголосный хор, два гобоя д’амур, две сольные скрипки, струнные и basso continuo.
Johann Sebastian Bach composed the church cantata Christ unser Herr zum Jordan kam (Christ our Lord came to the Jordan), BWV (Bach Werke Verzeichnis (catalogue of Bach's works))7, in Leipzig for the Feast of St. John the Baptist and led its first performance on 24 June 1724. It is the third cantata Bach composed for his chorale cantata cycle, the second cantata cycle he started after being appointed Thomaskantor in 1723. The cantata is based on the seven stanzas of Martin Luther's hymn "Christ unser Herr zum Jordan kam", about baptism. The first and last stanza of the chorale were used for the outer movements of the cantata, while an unknown librettist paraphrased the inner stanzas of the hymn into the text for the five other movements. The first movement, a chorale fantasia, is followed by a succession of arias alternating with recitatives, leading to a four part closing chorale. The cantata is scored for three vocal soloists (alto, tenor and bass), a four part choir, two oboes d'amore, two solo violins, strings and continuo.
История и слова
Бах сочинил кантату «Christ unser Herr zum Jordan kam» ко Дню святого Иоанна, 24 июня 1724 года, в Лейпциге, как третью кантату своего второго годового цикла – цикла хоровых кантат, который начался примерно за две недели до этого, в первое воскресенье после Троицы. Этот цикл был посвящен лютеранским гимнам и создавался в формате хоровых кантат, сохраняющих текст первой и последней строф, в то время как внутренние строфы перерабатывал современный поэт.
Bach composed Christ unser Herr zum Jordan kam for St. John's Day, 24 June 1724, in Leipzig, as the third cantata of his second annual cycle, the chorale cantata cycle, which had begun about two weeks earlier on the first Sunday after Trinity. The cycle was devoted to Lutheran hymns, in the format of his chorale cantatas rendered by retaining their text of the first and last stanza, while a contemporary poet reworded the inner stanzas.
Оценка и структура
Кантата в семи частях написана для трех вокальных солистов (альт (A), тенор (T) и бас (B)), четырехголосного хора (SATB), двух гобоев д’амур (Oa), двух сольных скрипок (Vs, вторая введена только в более позднем исполнении), двух скрипок (Vl), виолы (Va) и баса континуо (Bc).
The cantata in seven movements is scored for three vocal soloists (alto (A), tenor (T) and bass (B)), a four part choir (SATB), two oboes d'amore (Oa), two solo violins (Vs, the second one only introduced in a later performance), two violins (Vl), viola (Va) and basso continuo (Bc).