Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иоганн Себастьян Бах "Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust" (Қуанышты тыныштық, жанның сүйікті ләззаты), BWV (Bach Werke Verzeichnis (Бах шығармаларының каталогы)) 170 нөмірімен белгіленген, Лейпцигтегі Үшіншіліктің алтыншы жексенбісі үшін шіркеу кантатасын жазды. Бұл альтқа арналған соло кантата, ол алғаш рет 1726 жылдың 28 шілдесінде орындалды.
Johann Sebastian Bach composed Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust (Delightful rest, beloved pleasure of the soul), BWV (Bach Werke Verzeichnis (catalogue of Bach's works))170, a church cantata for the sixth Sunday after Trinity in Leipzig. It is a solo cantata for alto that he first performed on 28 July 1726.
Тарих және сөздер
Бах кантатаны Лейпцигте Ұшінші үштік күнінен кейінгі алтыншы жексенбіге арнап жазған. Жексенбіге арналған оқулар – Римдіктерге жолданған хаттан: «Мәсіхтің өлімі арқылы біз күнә үшін өлдік» және Матай Ізгі хабарынан Таудағы уағыздан заңдар мен ережелерді ғана сақтаудан артық жақсылықты білдіретін үзінді. Кантата мәтіні Георг Кристиан Лехмстің «Gottgefälliges Kirchen Opfer» (1711) еңбегінен алынған және ізгі өмір сүру арқылы жұмаққа кіру және тозақтан қашу туралы тілектерді көрсетеді. Бах кантатаны алғаш рет 1726 жылғы 28 шілдеде орындаған. Оның бұрынғы және кейінгі екі бөлімді кантаталармен салыстырғандағы қысқалығы, мысалы, «Brich dem Hungrigen dein Brot, BWV 39», сол күні Иоганн Людвиг Бахтың «Ich will meinen Geist in euch geben, JLB 7» кантатасы да орындалған деген болжамға негізделген. Ол Бахтың үшінші кантата циклының бір бөлігі саналады. Бах оны шамамен 1746 жылы қайта орындаған. Бахтың ұлы Вильгельм Фридман Бах алғашқы бөлімін 1752 жылы Галледе орындаған.
Bach composed the cantata in Leipzig for the Sixth Sunday after Trinity. The prescribed readings for the Sunday are from the Epistle to the Romans, "By Christ's death we are dead for sin" , and from the Gospel of Matthew a passage from the Sermon on the Mount about better justice than the justice of merely observing laws and rules The text of the cantata is drawn from Georg Christian Lehms' Gottgefälliges Kirchen Opfer (1711) and speaks of the desire to lead a virtuous life and so enter heaven and avoid hell. Bach first performed the cantata on 28 July 1726. Its brevity, compared to the cantatas in two parts written before and after, such as [[Brich dem Hungrigen dein Brot, BWV 39, can be explained assuming that in the same service another cantata Ich will meinen Geist in euch geben, JLB 7, by Johann Ludwig Bach was also performed. It is regarded as part of Bach's third cantata cycle. Bach performed it again around 1746. Bach's son Wilhelm Friedemann Bach performed the first movement around 1752 in Halle.
Нәрселеу және құрылым
Кантата 1726 жылдың жазы мен күзінде Лейпцигте жазылған Бахтың үш кантатасының бірі болып табылады, онда альт солисі – жалғыз орындаушы, ал қалғандары – Geist und Seele wird verwirret, BWV 35 және Gott soll allein mein Herze haben, BWV 169. Бахтың осы кезеңде қабілетті альт әншісі болғаны мүмкін. Бах кантатаны бес бөлімге құрастырған, ариялар мен речитативтер кезекпен орындалады. Ол шығарманы альт солисі және обо д'аморе (Oa), екі скрипка (Vl), виола (Va), міндетті орган (Org) және бассо континуо (BC) кіріктірілген шағын ансамбль үшін жазған. Кантатаның ұзақтығы 24 минут деп белгіленген. Төмендегі кестеде бөлімдердің құрамы Неу Бах Аусгабе бойынша көрсетілген. Тоникалық түрлері мен такт өлшемдері Альфред Дюррден алынған, ортақ такт өлшемі (4/4) белгісі қолданылған.
The cantata is one of three Bach cantatas written in Leipzig in the summer and fall of 1726, in which an alto soloist is the only singer, the others being [[Geist und Seele wird verwirret, BWV 35, and [[Gott soll allein mein Herze haben, BWV 169. It seems likely that Bach had a capable alto singer at his disposal during this period. Bach structured the cantata in five movements, alternating arias and recitatives. He scored the work for an alto soloist and a small ensemble of oboe d'amore (Oa), two violins (Vl), viola (Va), obbligato organ (Org) and basso continuo (BC). The duration of the cantata is given as 24 minutes. In the following table of the movements, the scoring follows the Neue Bach Ausgabe. The keys and time signatures are taken from Alfred Dürr, using the symbol for common time (4/4).
Музыка
Бірінші ария – пасторальдық ырғақтағы да капо ариясы. Музыка зерттеушісі Джулиан Минчам былай деп жазады: «Алғашқы шумақ жұмбақ поэзияға толы, ал оның мәні – сол тыныштық пен ішкі қанағатты бейнелеуде». Бахты зерттеуші Альфред Дюрр бұл күйді ойшаң, ал дауыс әуенін аспаптардағы қайталама ноталардың фондық әуенімен кеңдеу деп сипаттайды. Бірінші речитатив – тек континуомен сүйемелденетін secco речитативі. Екінші ария континуосыз орындалады, бұл Бахтың шығармаларында сирек кездеседі және мәтінде айтылғандай, Құдай сөзін елемейтіндердің өміріндегі бағыттың жоқтығын көрсетеді. Орган жоғарғы дауысты орындайды, скрипка мен альт бірігіп төменгі дауысты құрайды. Екінші речитативті скрипкалар тобы мен континуо сүйемелдейді. Скрипкалар көбінесе ұзақ аккордтар орындайды, бірақ «bei Gott zu leben, der selbst die Liebe heißt» («Махаббаттың өзі Құдаймен бірге өмір сүру») деген сөздерді көбірек қозғалыспен көрсетеді. Соңғы ария – бұл әлемнен бет бұрып, жұмақты іздейтін жеңісті ән. «Mir ekelt» («Мен жиренемін») деген сөздер әуенді ашатын ерекше тритон арқылы білдіріледі. Дауыс органдағы әсемдемелермен безендірілген, Бах осы әсемдемелерді өмірінің соңғы жылдарында флейта траверсоға бейімдеген.
The first aria is a da capo aria in a pastoral rhythm. The musicologist Julian Mincham notes: "The first stanza is enigmatically poetic and its essence is an evocation of that peace and inner contentment". The Bach scholar Alfred Dürr describes the mood as contemplative, and the melody of the voice as expansive, on a background of repeated quavers in the instruments. The first recitative is secco, only accompanied by the continuo. The second aria is set without continuo, rare in Bach's compositions, and symbolic of the lack of direction in the lives of those who ignore the word of God, as spoken about in the text. The organ plays the upper parts, which the violins and viola in unison form the lowest part. The second recitative is accompanied by the strings and continuo. The strings play mostly long chords but illustrate the words "bei Gott zu leben, der selbst die Liebe heißt" (to live with God, whose name is love) by more lively movement. The final aria is a triumphant song of turning away from the world and desiring heaven. The words "Mir ekelt" (I feel revulsion) are expressed by an unusual tritone opening the melody. The voice is ornamented by figuration in the organ, which Bach set for flauto traverso for a performance in his last years.