Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Брэдшоу (2 ақпан 1831 - 10 ақпан 1886) - британдық ғалым және кітапханашы. Генри Брэдшоу Лондонда, Англияда, банкир Джозеф Хоар Брэдшоудың ұлы болып дүниеге келді. Ол Кембридждегі Итон және Кингс колледжінде білім алған, 1853 жылы сол колледждің мүшесі болған. 1854 - 1856 жылдары Дублиндегі Сент-Колумба колледжінде магистрдің көмекшісі болғаннан кейін ол Кембридж университетінің кітапханасында қосымша көмекші болып тағайындалды.
Henry Bradshaw (2 February 1831 – 10 February 1886) was a British scholar and librarian. Henry Bradshaw was born in London, England, the son of Joseph Hoare Bradshaw, a banker. He was educated at Eton and King's College, Cambridge, where he became a fellow in 1853. After a brief spell from 1854 to 1856 as an Assistant Master at Saint Columba's College, Dublin, he accepted an appointment in the Cambridge University Library as an extra assistant.
Кітапнамалық жұмыс
Ол өзінің барлық бос уақытын ресми міндеттеріне жұмсағанын байқаған кезде, ол қызметінен кетті, бірақ кітапханадағы қолжазбаларды және алғашқы баспа кітаптарын зерттеуге уақытын арнады. Ол кезде бұл бөлімдердің толық каталогы болмаған, және Брэдшоу көп ұзамай ескі кітаптар мен қызықты қолжазбаларды зерттеу үшін сирек кездесетін факультетке ие болды.
When he found that his official duties absorbed all his leisure he resigned his post, but continued to give his time to the examination of the manuscripts and early printed books in the library. There was then no complete catalogue of these sections, and Bradshaw soon showed a rare faculty for investigations respecting old books and curious manuscripts.
Кельт және вальденс мәтіндері
Қара әріптер библиографиясындағы жетістіктерінен басқа, ол 1857 жылы Еріктің кітабының, ескі Гейл жарғылары жазылған Вулгата нұсқасындағы Ізгі хабарлардың қолжазба көшірмесін тауып, ежелгі кельт тілі мен әдебиетін жарыққа шығарды. Бұл кітапты 1869 жылы "Спальдинг клубы" баспасынан шығарды. Брэдшоу сондай-ақ Ювенкустың Ізгі хабарлардың метрикалық парафразының қолжазбасында кельт тіліндегі кейбір глоссаларды тапты. Ол Кембридж кітапханасында филологиялық және тарихи маңызы зор тағы бір табылғандық жасады; Кромвельдің елшісі сэр Сэмюэл Морланд (1625-1695), Пьемонттан Киелі кітаптың аудармаларынан, діни трактаттар мен өлеңдерден тұратын ең ерте белгілі вальденстік жазбаларды қамтитын қолжазбаларды алып келді. Бір өлеңінде 11 ғасырдың басына қатысты айтылған, бірақ қолжазбалар 15 ғасырдан ерте жазылмаған. Морланд вальденстер ілімінің көнелігі туралы теориясын осыған негіздеді және бұл қорытынды, қалпына келтірілмейтін жоғалып кетті деп есептелетін қолжазбалар болмағандықтан, қабылданды. Брэдшоу университет кітапханасынан қолжазбаларды тауып, онда өшірудің іздерін тапты. Алғашқы күн 1400 жыл деп анықталды. Бұл тілдің тарихының зерттеуінде дәл датаның маңызы зор.
In addition to his achievements in black letter bibliography he threw great light on ancient Celtic language and literature by the discovery, in 1857, of the Book of Deer, a manuscript copy of the Gospels in the Vulgate version, in which were inscribed old Gaelic charters. This was published by the Spalding Club in 1869. Bradshaw also discovered some Celtic glosses on the manuscript of a metrical paraphrase of the Gospels by Juvencus. He made another find in the Cambridge library of considerable philological and historical importance; Cromwell's envoy, Sir Samuel Morland (1625–1695), had brought back from Piedmont manuscripts containing the earliest known Waldensian records, consisting of translations from the Bible, religious treatises and poems. One of the poems referred to the beginning of the 11th century, though the manuscripts did not appear to be of earlier date than the 15th century. On this Morland had based his theory of the antiquity of the Waldensian doctrine, and, in the absence of the manuscripts, which were supposed to be irretrievably lost, the conclusion was accepted. Bradshaw discovered the manuscripts in the university library, and found in the passage indicated traces of erasure. The original date proved to be 1400. Incidentally the correct date was of great value in the study of the history of the language.
Әкімшілік
Брэдшоу өзінің назарын көптеген салаларға бөлуге жол берді және сақталған аз жазды. Ол (1867) университет кітапханашысы болып сайланды, ал колледждің деканы (1857-1865) және прелектор (1863-1868) ретінде ол одан әрі күнделікті міндеттерге қатысты. Ол кітапханалық зерттеулер жасағанымен қатар, кітапханалық басқарудың сапасын арттырды. Оның антиквариаттық тақырыптар бойынша еңбектерін 1889 жылы Фрэнсис Джон Генри Дженкинсон редакциялады.
Bradshaw allowed his attention to be divided over many areas, and wrote little that has lasted. He was elected (1867) university librarian, and as dean of his college (1857–1865) and praelector (1863–1868) he was involved in further routine duties. Besides his discoveries in bibliography, he improved the standard of library administration. His papers on antiquarian subjects were edited by Francis John Henry Jenkinson in 1889.