Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық классикалық ғалым және әкімші (1811–1898)
British classical scholar and administrator (1811–1898)
Генри Джордж Лидделл (/lɪdəl/; 6 ақпан 1811 – 18 қаңтар 1898) Оксфордтағы Христос шіркеуінің деканы (1855–1891), Оксфорд университетінің вице-канцлері (1870–1874), Вестминстер мектебінің директоры (1846–1855) (қазіргі мектептің бірі оның атымен аталады), «Рим тарихы» (1855) еңбегінің авторы, сондай-ақ Роберт Скоттпен бірлесіп жазған «Грек-ағылшын сөздігі» (A Greek–English Lexicon) атты монументалды еңбектің авторларының бірі, бұл сөздік «Лидделл және Скотт» деген атпен белгілі және грек тілін оқытушылар мен студенттер арасында бүгінгі күнге дейін кеңінен қолданылады. Льюис Кэрролл Генри Лидделлдің қызы Әлиске арнап «Әліс Ажар елінде» (Alice's Adventures in Wonderland) атты ертегіні жазған.
Henry George Liddell ('/l//ɪ//d//əl/; 6 February 1811– 18 January 1898) was dean (1855–1891) of Christ Church, Oxford, Vice Chancellor of Oxford University (1870–1874), headmaster (1846–1855) of Westminster School (where a house is now named after him), author of A History of Rome (1855), and co author (with Robert Scott) of the monumental work A Greek–English Lexicon, known as "Liddell and Scott", which is still widely used by students of Greek. Lewis Carroll wrote Alice's Adventures in Wonderland for Henry Liddell's daughter Alice.
Өмір
Лидделл Чартерхаус және Оксфордтың Крайст-Черч мектебінде білім алды. 1833 жылы ол екі бірінші дәреже алды, содан кейін колледж оқытушысы болды және 1838 жылы дін қызметкеріне бекітілді. Лидделл 1846 жылдан 1855 жылға дейін Вестминстер мектебінің директоры қызметін атқарды. Осы уақытта оның өмірлік еңбегі – үлкен лексикон (Франц Пасовтың неміс тіліндегі еңбегіне негізделген), оны Роберт Скоттпен бірге 1834 жылы бастаған, айтарлықтай прогресске жетті, ал Лидделл мен Скотттың лексиконының бірінші басылымы 1843 жылы жарық көрді. Ол дереу стандартты грек-ағылшын сөздігіне айналып, 8-ші басылымы 1897 жылы жарық көрді. Виктория дәуірінің журналисі Джордж У. Э. Расселл (1853–1919) Лидделлдің бейнесін былай сипаттайды:
Liddell received his education at Charterhouse and Christ Church, Oxford. He gained a double first degree in 1833, then became a college tutor, and was ordained in 1838. Liddell was Headmaster of Westminster School from 1846 to 1855. Meanwhile, his life work, the great lexicon (based on the German work of Franz Passow), which he and Robert Scott began as early as 1834, had made good progress, and the first edition of Liddell and Scott's Lexicon appeared in 1843. It immediately became the standard Greek–English dictionary, with the 8th edition published in 1897. The Victorian journalist, George W. E. Russell (1853–1919), conveys something of Liddell's image:
Отбасы
Оның әкесі Генри Лидделл, Исингтоннің пасторы (1787–1872), сэр Генри Лидделлдің кіші ұлы, 5-ші баронет (1749–1791) және бұрынғы Элизабет Стил болған. Әкесінің ағасы, сэр Томас Лидделл, 6-шы баронет (1775–1855), 1821 жылы Рейвенсворт бароны титулына ие болды. Оның анасы – бұрынғы Шарлотта Лион (1785–1871), Томас Лионның қызы (1741–1796), ол Стратмор және Кингхорнның 8-ші графының кіші ұлы және бұрынғы Мэри Рен (1811 жылы қайтыс болды) еді. 1846 жылдың 2 шілдесінде Генри Лорина Ривке (1826 жылдың 3 наурызы – 1910 жылдың 25 маусымы) үйленді. Олардың он баласы болды:
His father was Henry Liddell, Rector of Easington (1787–1872), the younger son of Sir Henry Liddell, 5th Baronet (1749–1791) and the former Elizabeth Steele. His father's elder brother, Sir Thomas Liddell, 6th Baronet (1775–1855), was raised to the Peerage as Baron Ravensworth in 1821. His mother was the former Charlotte Lyon (1785–1871), a daughter of Thomas Lyon (1741–1796) (who was the youngest son of the 8th Earl of Strathmore and Kinghorne) and the former Mary Wren (died 1811). On 2 July 1846, Henry married Lorina Reeve (3 March 1826 – 25 June 1910). They were parents of ten children:
Эдвард Генри Лидделл, сондай-ақ Гарри деп те аталды (1847 жылдың 6 қыркүйегі – 1911 жылдың 14 маусымы). Лорина Шарлотта "Ина" Лидделл (1849 жылдың 11 мамыры – 1930 жылдың 29 қазаны); 1874 жылы Уильям Бейли Скенге тұрмысқа шықты. Джеймс Артур Чарльз Лидделл (1850 жылдың 28 желтоқсаны – 1853 жылдың 27 қарашасы). Элис Плезанс Лидделл (1852 жылдың 4 мамыры – 1934 жылдың 16 қарашасы), «Әлистің керемет әлемі» балалар кітабына шабыт көзі болды. Ол Крайст-черчтің бұрынғы студенті және ағылшын крикетшісі Реджинальд Гервис Харгривске үйленді, үш ұлы болды, олардың екеуі Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты. Эдит Мэри Лидделл (1854 жылдың көктемі – 1876 жылдың 26 маусымы). Рода Каролина Энн Лидделл (1859 – 1949 жылдың 19 мамыры); ол 1920 жылы Нетлидегі Қызыл Крест ауруханасындағы ортопедиялық жұмысы үшін Британ империясы орденінің мүшесі (MBE) болып тағайындалды. Альберт Эдвард Артур Лидделл (1863 – 1863 жылдың 28 мамыры); ол нәресте кезінде қайтыс болды. Вайолет Констанс Лидделл (1864 жылдың 10 наурызы – 1927 жылдың 9 желтоқсаны); әпкесі сияқты, 1920 жылы Нетлидегі ортопедиялық жұмысы үшін MBE тағайындалды.
Edward Henry Liddell – also known as Harry (6 September 1847 – 14 June 1911). Lorina Charlotte 'Ina' Liddell (11 May 1849 – 29 October 1930); married William Baillie Skene in 1874. James Arthur Charles Liddell (28 December 1850 – 27 November 1853). Alice Pleasance Liddell (4 May 1852 – 16 November 1934), who was the inspiration for the children's book Alice's Adventures in Wonderland. She married Reginald Gervis Hargreaves, a former student from Christ Church and an English cricketer, had three sons with two being killed in World War I.
Edith Mary Liddell (Spring, 1854 – 26 June 1876). Rhoda Caroline Anne Liddell (1859 – 19 May 1949); she was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in 1920 for her orthopaedic work at Netley Red Cross Hospital. Albert Edward Arthur Liddell (1863 – 28 May 1863); he died in infancy. Violet Constance Liddell (10 March 1864 – 9 December 1927); like her sister appointed MBE in 1920 for orthopaedic work at Netley.