Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық суретші және жазушы испандық жүзуші
Puerto Rican artist and writer
the Spanish swimmer
Мектептегі білімі
Ол Вашингтондағы Джорджтаун университетінде дипломатиялық білім алды, содан кейін 1961 жылы Мадридте Хулио Мартин Каромен сурет салуды оқыды. 1960 жылдары Понседе жұмыс істеді, Изолина Ферре сеңлісімен бірлесіп, қоғамдастық өнер шеберханаларын құрды.
He studied diplomacy at Georgetown University in Washington, D. C., and then in 1961 went to study painting with Julio Martín Caro in Madrid. In the 1960s, he worked in Ponce, collaborating with Sor Isolina Ferre in the creation of community art workshops.
Мансап
Мартореллдің өнерге кіріп-шығуы 2001 жылдың 25 сәуірінде театр арқылы болды. Ол Пласидо Домингоның операсы үшін "Celebración Verdiana" сахналық жобасына қатысты.
Martorell's incursion into the arts came by the way of theater on 25 April 2001. He participated in the scenography of "Celebración Verdiana " for the opera by Plácido Domingo.
Сурет
Қазіргі уақытта Мартореллдің Нью-Йоркте және Плайя бариосындағы Calle Salmon (элеккі Calle Comercio) көшесінде тағы бір цехы бар. Бұл ғимарат 1815 жылдан бастап жұмыс істейді және ол 2007 жылдан бері жұмыс істейді. Плайя-де-Понседегі желлі шеберханасы мен оның рухани байланысы туралы ол "Понсенодан гөрі мен Playero-дамын Менің солтүстігім - Оңтүстік және оның кең көкжиектері" деді.
Martorell currently has a workshop in New York City and another one on Calle Salmon (old Calle Comercio) in barrio Playa, Ponce, at a building that dates to 1815 and which he has occupied since 2007. Of his breezy workshop at Playa de Ponce and his spiritual connection there he has said "more than Ponceño, I am a Playero My north now is the South and its wide horizons."
Жеке өмір
2006 жылдың желтоқсан айында Пуэрто-Рикодағы Каейдегі Мартореллдің шеберханасы көптеген өнер туындыларын жоғалтып, өртке ұшырады.
In December 2006, Martorell's workshop in Cayey, Puerto Rico, was subjected to arson with the loss of many works of art.
Шығармалары
Мартореллдің шығармашылығы туралы ең көп таралған басылым - Антонио Диас Ройоның Martorell: la aventura de la creación (Жаратылыс оқиғасы) өмірбаяны. Оның суреттері Пуэрто-Риконың Пуэрто-Рико мәдениет институтында, Пуэрто-Рико университеті мұражайында, Понсе өнер мұражайында, Пуэрто-Рико өнер мұражайында, Сан-Сальвадор ұлттық галереясында, Мексика заманауи өнер мұражайында, Баррио мұражайында, Уитни мұражайында және Понседегі Мелия қонақ үйінде орналасқан.
The most extensive publication on Martorell's work is Antonio Díaz Royo's biography Martorell: la aventura de la creación (The Adventure of Creation). His paintings are found at the Instituto de Cultura Puertorriqueña, Museo de la Universidad de Puerto Rico, Museo de Arte de Ponce, Museo de Arte de Puerto Rico, Galería Nacional de San Salvador, Museo de Arte Moderno de México, Museo del Barrio, Whitney Museum and Hotel Melia in Ponce, Puerto Rico.
Жарияланымдар
Естелік терісі. [Пуэрто-Рико]: Ediciones Envergadura, 1991 жыл. El libro dibujado: Кітапталған сурет. Cayey [P. R.]; Нью-Йорк: Ediciones Envergadura, 1995. Естелік татуировкасы. "La piel de la memoria" кітабын испан тілінен аударған Эндрю Херли; алғы сөзін Луис Рафаэль Санчес жазған. Сан-Хуан, П. Р.: Plaza Mayor редакциясы, 2005.
La piel de la memoria. [Puerto Rico]: Ediciones Envergadura, 1991. El libro dibujado: el dibujo librado. Cayey [P. R.]; New York: Ediciones Envergadura, 1995. Memory’s Tattoo. Translation of La piel de la memoria from the Spanish by Andrew Hurley; foreword by Luis Rafael Sánchez. San Juan, P. R.: Editorial Plaza Mayor, 2005. .