Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский художник и писатель испанский пловчик
Puerto Rican artist and writer
the Spanish swimmer
Образование
Он изучал дипломатию в Джорджтаунском университете в Вашингтоне, а затем в 1961 году отправился учиться живописи у Хулио Мартина Каро в Мадриде. В 1960-х годах он работал в Понсе, сотрудничая с сестрой Изолиной Ферре в создании общественных мастерских искусства.
He studied diplomacy at Georgetown University in Washington, D. C., and then in 1961 went to study painting with Julio Martín Caro in Madrid. In the 1960s, he worked in Ponce, collaborating with Sor Isolina Ferre in the creation of community art workshops.
Карьера
Вторжение Марторелла в искусство произошло 25 апреля 2001 года. Он участвовал в сценографии "Celebración Verdiana" для оперы Пласидо Доминго.
Martorell's incursion into the arts came by the way of theater on 25 April 2001. He participated in the scenography of "Celebración Verdiana " for the opera by Plácido Domingo.
Живопись
В настоящее время у Марторелла есть мастерская в Нью-Йорке и еще одна на улице Салмон (старая улица Comercio) в районе Плайя, Понсе, в здании, которое датируется 1815 годом и которое он занимает с 2007 года. О своей ветреной мастерской в Плайя-де-Понсе и его духовной связи там он сказал: "Больше, чем Понсено, я Плейеро Мой север теперь - Юг и его широкие горизонты".
Martorell currently has a workshop in New York City and another one on Calle Salmon (old Calle Comercio) in barrio Playa, Ponce, at a building that dates to 1815 and which he has occupied since 2007. Of his breezy workshop at Playa de Ponce and his spiritual connection there he has said "more than Ponceño, I am a Playero My north now is the South and its wide horizons."
Личная жизнь
В декабре 2006 года мастерская Марторелла в Кайе, Пуэрто-Рико, была подвергнута поджогу с потерей многих произведений искусства.
In December 2006, Martorell's workshop in Cayey, Puerto Rico, was subjected to arson with the loss of many works of art.
Работы
Наиболее обширной публикацией о творчестве Марторелла является биография Антонио Диаса Ройо "Марторелл: приключение творения" (The Adventure of Creation). Его картины находятся в Институте культуры Пуэрто-Рико, Музее университета Пуэрто-Рико, Музее искусств Понсе, Музее искусств Пуэрто-Рико, Национальной галерее Сан-Сальвадора, Музее современного искусства Мексики, Музее дель Баррио, Музее Уитни и отеле Мелия в Понсе, Пуэрто-Рико.
The most extensive publication on Martorell's work is Antonio Díaz Royo's biography Martorell: la aventura de la creación (The Adventure of Creation). His paintings are found at the Instituto de Cultura Puertorriqueña, Museo de la Universidad de Puerto Rico, Museo de Arte de Ponce, Museo de Arte de Puerto Rico, Galería Nacional de San Salvador, Museo de Arte Moderno de México, Museo del Barrio, Whitney Museum and Hotel Melia in Ponce, Puerto Rico.
Публикации
Кожа памяти. [Пуэрто-Рико]: Ediciones Envergadura, 1991. [Пуэрто-Рико]: Пуэрто-Рико: Пуэрто-Рико: Пуэрто-Рико]. El libro dibujado: Книжная книга. Cayey [P. R.]; Нью-Йорк: Ediciones Envergadura, 1995. Татуировка памяти. Перевод "La piel de la memoria" с испанского Эндрю Херли; предисловие Луиса Рафаэля Санчеса. Сан-Хуан, П. Р.: Редакция Plaza Mayor, 2005.
La piel de la memoria. [Puerto Rico]: Ediciones Envergadura, 1991. El libro dibujado: el dibujo librado. Cayey [P. R.]; New York: Ediciones Envergadura, 1995. Memory’s Tattoo. Translation of La piel de la memoria from the Spanish by Andrew Hurley; foreword by Luis Rafael Sánchez. San Juan, P. R.: Editorial Plaza Mayor, 2005. .