Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы BBC Radio 4 Shipping Forecast алдында қолданылған композиция "Sailing By" - 1963 жылы Рональд Биндж құрастырған қысқаша жеңіл музыка, ол BBC Radio 4 кештегі Shipping Forecast алдында пайдаланылады. Баяу вальс, бұл шығарма қайталанатын ABCAB құрылымын және ерекше жоғарылайтын және төмендейді ағаш желдеткіш арпеджионы қолданады.
1963 composition used before the BBC Radio 4 Shipping Forecast
"Sailing By" is a short piece of light music composed by Ronald Binge in 1963, which is used before the late Shipping Forecast on BBC Radio 4. A slow waltz, the piece uses a repetitive ABCAB structure and a distinctive rising and falling woodwind arpeggio.
Контекст және қолдану
"Sailing By" әнін BBC Radio 4-те сағат 00:45 шамасында кешкі Shipping Forecast алдында әр түнде ойнайды. Оның әуені қайталанады, бұл радиостанцияны оңай анықтауға мүмкіндік беретін теңізшілерге сигнал ретінде қызмет етеді. Ол сонымен қатар буфер ретінде жұмыс істейді: жабылу алдындағы соңғы бағдарламаның аяқталуына байланысты "Sailing By" (немесе оның бөлігі) "толықтыру" ретінде ойнатылады, өйткені болжау дәл 00:48 сағатта басталады. 1990 жылдары әнді Ирландияның RTÉ Radio 1 радиосында апта сайынғы теңіз бағдарламасына да қолданды. Содан бері ол қайта қалпына келтірілді.
"Sailing By" is played every night on BBC Radio 4 at around 00:45hrs before the late Shipping Forecast. Its tune is repetitive, assisting in its role of serving as a signal for sailors tuning in to be able to easily identify the radio station. It also functions as a buffer: depending on when the final programme before closedown finishes, "Sailing By" (or part of it) is played as a "filler" as the forecast starts at 00:48hrs precisely. In the 1990s the tune was also adopted for the weekly maritime programme Seascapes on Ireland's RTÉ Radio 1, ceasing at the end of 2009. It has since been reinstated.
Танымалдық
"Sailing By" әнінің мақсатынан басқа, көптеген британдық радио тыңдаушылар оны жақсы көреді, өйткені оны ұйықтағанға дейін жұбаныш беретін ән деп санайды. Бритпоп тобы Pulp-тың бас әншісі Джарвис Кокер "Sailing By" әнін Desert Island дисктерінің бірі ретінде таңдап алды, ол оны көп жылдар бойы "аурусыз ұйқыға көмектесу үшін" қолданғанын айтты. 1965 жылы Джон Скотт және оның оркестрі Parlophone лейблімен (R 5333) шығарған нұсқасы жарық көрді. BBC оны 1973 жылы өзінің жеке BBC Records лейблінде Джон Фокс оркестрі ойнаған сингл ретінде шығарды. Бұл шығарма "Radio 4 UK Theme" әнін сақтау үшін Royal Ballet Sinfonia-ның синглінде пайда болды. 1993 жылы BBC тыңдаушыларының "Sailing By" эфирі апта күндері уақытша тоқтатылып, 1995 жылы қайта қалпына келтірілсе, осындай реакция болды. BBC қолданған жазба (Алан Перри / Уильям Гарднер оркестрі орындаған) бастапқыда тек кітапхана музыкасы ретінде қол жетімді болды, бірақ 1997 жылдан бастап EMI CD-нің екінші дискісінде 11-жол ретінде коммерциялық түрде қол жетімді болды Ұлы британдық тәжірибе (EMI Classics CDGB50). Ол сондай-ақ Naxos шығарған және Словакия радиосының симфониялық оркестрі орындаған "Елизавета Серенадасы: Британдық жеңіл музыканың ең жақсысы" CD-нің 8-і ретінде қол жетімді. BBC-нің "Перри Гарднер оркестрі" атты жазбасының түсініксіз болуы, бұл аты бар дирижердің немесе аранжировшының бар екендігін білдіреді, бұл шатастыруға бейім; шын мәнінде, "Алан Перри" және "Уильям Гарднер" композиторлар Эрнест Томлинсон мен Питер Хоуптың псевдонимдері. BBC 1980-ші жылдардың соңында бастапқы стерео нұсқасын бірнеше апта бойы таратты, бірақ көп ұзамай моно нұсқаға оралды.
Besides its intended function, "Sailing By" is thought of affectionately by many British radio listeners as it is considered a soothing accompaniment to bedtime. The lead singer of the Britpop band Pulp, Jarvis Cocker, chose "Sailing By" as one of his Desert Island Discs, saying for many years he had used it "as an aid to restful sleep". A version was released in 1965 by John Scott and his Orchestra on the Parlophone label (R 5333). The BBC issued it as a single in 1973 on its own BBC Records label, played by the John Fox Orchestra. The piece appeared on a single recorded by the Royal Ballet Sinfonia in a quest to save the "Radio 4 UK Theme". In 1993 there was a similar reaction by BBC listeners when "Sailing By" was temporarily taken off the air on weekday schedules, leading to it being re instated in 1995. The recording used by the BBC (performed by the Alan Perry/William Gardner Orchestra) was originally only available as library music, but has since 1997 been available commercially as track 11 on the second disc of the EMI CD set titled The Great British Experience (EMI Classics CDGB50). It is also available as track 8 on the CD Elizabethan Serenade: The Best of British Light Music, produced by Naxos and performed by the Slovak Radio Symphony Orchestra. The unexplained crediting of the BBC recording to the "Perry Gardner Orchestra", suggesting the existence of a conductor or arranger by that name, is apt to be confusing; indeed, "Alan Perry" and "William Gardner" are in fact pseudonyms for composers Ernest Tomlinson and Peter Hope. The BBC broadcast the original stereo version for a few weeks in the late 1980s, but soon reverted to a mono version.