Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Композиция 1963 года, используемая перед Shipping Forecast BBC Radio 4 "Sailing By" - это короткий фрагмент легкой музыки, написанный Рональдом Бингом в 1963 году, который используется перед поздним Shipping Forecast на BBC Radio 4. Медленный вальс, в котором используется повторяющаяся структура ABCAB и характерный поднимающийся и падающийся арпеджио для деревянных духов.
1963 composition used before the BBC Radio 4 Shipping Forecast
"Sailing By" is a short piece of light music composed by Ronald Binge in 1963, which is used before the late Shipping Forecast on BBC Radio 4. A slow waltz, the piece uses a repetitive ABCAB structure and a distinctive rising and falling woodwind arpeggio.
Контекст и использование
"Sailing By" транслируется каждую ночь на BBC Radio 4 примерно в 00:45 перед поздним Shipping Forecast. Его мелодия повторяется, помогая в его роли служить сигналом для моряков, настраивающихся, чтобы легко идентифицировать радиостанцию. Он также функционирует как буфер: в зависимости от того, когда заканчивается последняя программа перед закрытием, "Sailing By" (или ее часть) воспроизводится в качестве "заполнителя", поскольку прогноз начинается ровно в 00:48. В 1990-х годах мелодия была также использована для еженедельной морской программы Seascapes на ирландском радио RTÉ Radio 1, которая прекратилась в конце 2009 года. С тех пор он был восстановлен.
"Sailing By" is played every night on BBC Radio 4 at around 00:45hrs before the late Shipping Forecast. Its tune is repetitive, assisting in its role of serving as a signal for sailors tuning in to be able to easily identify the radio station. It also functions as a buffer: depending on when the final programme before closedown finishes, "Sailing By" (or part of it) is played as a "filler" as the forecast starts at 00:48hrs precisely. In the 1990s the tune was also adopted for the weekly maritime programme Seascapes on Ireland's RTÉ Radio 1, ceasing at the end of 2009. It has since been reinstated.
Популярность
Помимо своей предназначенной функции, "Sailing By" является любимой песней многих британских радиослушателей, поскольку она считается успокаивающим сопровождением перед сном. Вокалист бритпоп-группы Pulp Джарвис Кокер выбрал "Sailing By" в качестве одного из своих дисков Desert Island, сказав, что в течение многих лет он использовал его "как помощь для спокойного сна". Версия была выпущена в 1965 году Джоном Скотом и его оркестром на лейбле Parlophone (R 5333). В 1973 году BBC выпустила его в качестве сингла на своем собственном лейбле BBC Records, в котором играл оркестр Джона Фокса. Песня появилась на сингле, записанном Королевским балетом Синфонии в попытке спасти "Тему Радио 4 Великобритании". В 1993 году была аналогичная реакция слушателей BBC, когда "Sailing By" был временно снят с эфира в будние дни, что привело к его восстановлению в 1995 году. Запись, используемая BBC (в исполнении оркестра Алана Перри/Уильяма Гарднера), изначально была доступна только в качестве библиотечной музыки, но с 1997 года была доступна в коммерческом продаже как трек 11 на втором диске CD-диска EMI под названием The Great British Experience (EMI Classics CDGB50). Песня также доступна в качестве восьмого трека на CD "Elizabethan Serenade: The Best of British Light Music", произведенном Naxos и исполненном Симфоническим оркестром Словацкого радио. Необъяснимое приписывание записи BBC "Оркестру Перри Гарднера", предполагающее существование дирижера или аранжировщика с этим именем, может вызывать путаницу; действительно, "Алан Перри" и "Уильям Гарднер" на самом деле являются псевдонимами композиторов Эрнеста Томлинсона и Питера Хоупа. В конце 1980-х годов BBC несколько недель транслировала оригинальную стерео версию, но вскоре вернулась к моно версии.
Besides its intended function, "Sailing By" is thought of affectionately by many British radio listeners as it is considered a soothing accompaniment to bedtime. The lead singer of the Britpop band Pulp, Jarvis Cocker, chose "Sailing By" as one of his Desert Island Discs, saying for many years he had used it "as an aid to restful sleep". A version was released in 1965 by John Scott and his Orchestra on the Parlophone label (R 5333). The BBC issued it as a single in 1973 on its own BBC Records label, played by the John Fox Orchestra. The piece appeared on a single recorded by the Royal Ballet Sinfonia in a quest to save the "Radio 4 UK Theme". In 1993 there was a similar reaction by BBC listeners when "Sailing By" was temporarily taken off the air on weekday schedules, leading to it being re instated in 1995. The recording used by the BBC (performed by the Alan Perry/William Gardner Orchestra) was originally only available as library music, but has since 1997 been available commercially as track 11 on the second disc of the EMI CD set titled The Great British Experience (EMI Classics CDGB50). It is also available as track 8 on the CD Elizabethan Serenade: The Best of British Light Music, produced by Naxos and performed by the Slovak Radio Symphony Orchestra. The unexplained crediting of the BBC recording to the "Perry Gardner Orchestra", suggesting the existence of a conductor or arranger by that name, is apt to be confusing; indeed, "Alan Perry" and "William Gardner" are in fact pseudonyms for composers Ernest Tomlinson and Peter Hope. The BBC broadcast the original stereo version for a few weeks in the late 1980s, but soon reverted to a mono version.