Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Минесота штатының Колд-Спринг қаласындағы Рокори орта мектебінде оқ жару оқиғасы
School shooting in Cold Spring, Minnesota
Рокори орта мектебіндегі оқ жару оқиғасы 2003 жылдың 24 қыркүйегінде АҚШ-тың Минесота штатындағы Колд-Спринг қаласындағы Рокори орта мектебінде болды. Оқ жарушы 15 жасар оқушы Джон Джейсон МакЛофлин болып анықталды, ол 14 жасар оқушы Сет Бартелл мен 17 жасар түлек Аарон Ролинсті өлтірді. Оқ жаруға дейін МакЛофлин "ұнсыз және жабық" деп сипатталған.
The Rocori High School shooting was a school shooting that occurred at Rocori High School on September 24, 2003 in Cold Spring, Minnesota, United States. The shooter was identified as 15 year old freshman John Jason McLaughlin, who murdered 14 year old freshman Seth Bartell and 17 year old senior Aaron Rollins. Prior to the shooting, McLaughlin was described as "quiet and withdrawn".
Атыс
МакЛафлин (19 шілде 1988 жылы туған) Бартеллді өлтіру ниетімен мектепке Colt .22 калибрлі тапаншамен келді, ол, МакЛафлиннің айтуынша, оның безеуі үшін мазақтаған. МакЛафлин Бартелл мен Роллинске мектеп киім ауыстыратын бөлмесінен шығып бара жатқанда кездесті. Ол Бартеллге оқ атып, кеудесіне тиді. МакЛафлин Бартеллге тағы бір оқ атты, бірақ ол қанатын өткізіп, Роллинстің мойнына тиіп, оны дереу өлтірді. Бартелл оқиға орнынан қашуға тырысты, бірақ МакЛафлин оны қуды да, Бартеллге тағы бір оқ атып, маңдайына тиді. Сосын дене шынықтыру оқытушысы Марк Джонсон МакЛафлинге бетпе-бет келді, ол бастапқыда Джонсонға тапаншасын бағыттап көрсетті, бірақ кейін тапаншадан оқтарды шығарып, жерге тастады. Джонсон тапаншаны алып, МакЛафлинды мектеп кеңсесіне алып барды. Бартеллді Св. Бұлт ауруханасына жеткізіп, ауыр бас және ми жарақатынан емдеді. Бартелл 16 күннен кейін, 2003 жылдың 11 қазанында қайтыс болды.
McLaughlin (born July 19, 1988) arrived at school with a loaded Colt .22 caliber handgun with the intention of killing Bartell, whom McLaughlin claimed bullied him over his acne. McLaughlin met Bartell and Rollins as they were exiting the school locker room. He shot at Bartell, hitting him in the chest. McLaughlin fired a second shot at Bartell, which missed and hit Rollins in the neck, killing him instantly. Bartell attempted to flee the scene, but he was followed by McLaughlin, who fired another shot at Bartell, hitting him in the forehead. Gym coach Mark Johnson then confronted McLaughlin, who initially brandished the gun at Johnson, but then emptied the bullets from the gun and dropped it. Johnson secured the gun and took McLaughlin to the school office. Bartell was taken to the St. Cloud Hospital, where he was treated for severe head and brain trauma. Bartell died 16 days later, on October 11, 2003.
Сот іс жүргізуі
Сот 2005 жылдың 5 шілдесінде басталды. Қорғау тарапы МакЛофлиннің ешкімді өлтіруді жоспарламағанын, ал жасөспірімнің Бартеллді қорқыту мақсатында ғана әрекет еткенін мәлімдеді. Ал айыптау тарапы өлімнің алдын ала жоспарланғанын дәлелдеді, себебі МакЛофлин полицияға "бірнеше күн бұрын" оқ атуды жоспарлағанын айтқан. Сотта куәлік беру үшін алты психиатр шақырылды. 2005 жылдың тамызында ол екі жылдық мерзімге бас бостандығынан айырылды. МакЛофлин бірінші дәрежелі кісі өлтіргені үшін өмір бойына, ал екінші дәрежелі кісі өлтіргені үшін 12 жылға бас бостандығынан айырылды. Сотқа дейін МакЛофлиннің адвокаттары оны оқ ату кезінде ақыл-есінен айырылған деп тануға тырысты, бұл жағдайда МакЛофлин жазасын түзету мекемесінде емес, психиатриялық ауруханада өтеуі мүмкін еді. Бірақ судья МакЛофлиннің жазбалары мен видеодағы мойындауына сүйене отырып, ол қылмысты жоспарлаған деген шешімге келді. Сонымен қатар, МакЛофлинге Миннесота штатының қылмыс құрбандарына көмектесу қорына 15 000 доллар көлемінде өтемақы төлеу міндеттелді. Джейсон МакЛофлин қазір 34 жаста және Миннесота штатының Стиллвотер түзеу мекемесінде, ал қазір Оук Парк Хайтс түзеу мекемесінде отыр. Ол 2038 жылға дейін мерзімінен бұрын босатылмайды, ол кезде оған 50 жас толады.
The trial began on July 5, 2005. The defense argued that McLaughlin did not plan to kill anyone and that the teen had only intended to scare Bartell. The prosecution argued that the deaths were premeditated, as McLaughlin had stated to police that he had planned the shooting "several days in advance". Six mental health experts were brought in to testify in court. In August 2005, he was sentenced with two consecutive prison sentences. McLaughlin was sentenced to life in prison for first degree murder and 12 years in prison for second degree murder. Prior to the sentences, McLaughlin's attorneys attempted to have him declared insane at the time of the shootings, which would have resulted with McLaughlin serving his sentence at a mental hospital rather than a correctional facility. The Judge ruled that McLaughlin was sane at the time of the killings based on McLaughlin's writings and videotaped confession, where he detailed his planning of the crime. McLaughlin was also ordered to pay restitution in the amount of $15,000 to the Minnesota Crime Victims Reparations Board. Jason McLaughlin is currently 34 years old and was incarcerated at Minnesota Correctional Facility – Stillwater, and is currently at Minnesota Correctional Facility – Oak Park Heights. He will not be eligible for parole until 2038, when he will be 50 years old.
Өлім жазасы туралы сот ісі
2006 жылдың қыркүйегінде құрбандар Аарон Ролинс пен Сет Бартеллдің отбасылары МакЛоглиндерге, Рокори мектеп округіне және Рокори орта мектебінің бұрынғы директоры Дуг Стэндкеге қатысты кінәлі өлімге байланысты сотқа шағым түсірді. Отбасылар мектеп округінің оқиғадан шамамен бір апта бұрын атыс туралы хабардар болғанын және оны болдырмауға мүмкіндігі болғанын мәлімдеді. Сот процесі бастапқыда тоқтатылды, бірақ кейіннен соттан тыс келісіммен 200 000 долларға аяқталды.
In September 2006 the families of victims Aaron Rollins and Seth Bartell filed a wrongful death lawsuit against the McLaughlins, the Rocori school district, and former Rocori High School Principal Doug Standke. The families alleged that the school district had prior knowledge of the shootings about a week before their occurrence and that they could have prevented its occurrence. The lawsuit was initially dismissed, but later settled out of court for $200,000.