Роберт Говардтың "Жыланша басқан көлеңке" повесі – Конан туралы алғашқы әңгімелердің бірі. Хюбория дәуіріндегі құпия қала, Тхог деген демон және шытырман оқиғалар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Э. Говардтың Конан повесі
Conan novelette by Robert E. Howard
"Жылбыр көлеңке" – американдық жазушы Роберт Э. Говардтың қаламынан туған, фантастикалық қылыш пен сиқыр батыры Конан Киммериялықты бейнелейтін түпнұсқа қысқа әңгімелердің бірі. Бұл әңгіме алғаш рет 1933 жылдың қыркүйек айында "Weird Tales" журналында жарияланды. "Жылбыр көлеңке" – түпнұсқа атауы, бірақ бұл әңгіме кейінгі басылымдарда "Кешкі Ксутал" деп те белгілі. Оқиға хибориан дәуірінде өтеді, онда Конан шалқыған шөлде жоғалған қаланы табады және Тог атты Лавкрафт демонмен кездеседі. Бұл әңгіме "Конанның қылышы" (Gnome Press, 1952) және "Конанның оқиғасы" (Lancer Books, 1966) жинақтарында қайта басылды. Соңғы кезде ол "Конан жылнамалары" жинағының 1-ші томында: "Қара шеңбердің халқы" (Gollancz, 2000) "Жылбыр көлеңке" деген атпен, ал "Конан Киммериялық: 1-ші том" (1932–1933) (Wandering Star, 2002) және "Конан Киммериялықтың келуі" (Del Rey, 2003) жинақтарында "Кешкі Ксутал" деген атпен жарияланды.
"The Slithering Shadow" is one of the original short stories starring the fictional sword and sorcery hero Conan the Cimmerian, written by American author Robert E. Howard and first published in the September 1933 issue of Weird Tales magazine. "The Slithering Shadow" is the original title, but the story is also known as "Xuthal of the Dusk" in further publications. It is set in the fictional Hyborian Age, and concerns Conan discovering a lost city in a remote desert while encountering a Lovecraftian demon known as Thog. The story was republished in the collections The Sword of Conan (Gnome Press, 1952) and Conan the Adventurer (Lancer Books, 1966). It has more recently been published in the collections The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000) as "The Slithering Shadow" and in Conan of Cimmeria: Volume One (1932–1933) (Wandering Star, 2002) and The Coming of Conan the Cimmerian (Del Rey, 2003) as "Xuthal of the Dusk."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Конан мен оның одақтасы, бритюндық Натала, принц Альмуриктің Шем жері мен Стигия шөлінен өтіп, жойылған әскерінен аман қалған жалғыз екі адам еді. Альмуриктің сарбаздары Стигиялық әскерден қашып, Куш патшалығы арқылы өтіп, Стигияның оңтүстік шөлінің шетінде қырылды. Стигиандар мен кушиттер қоршағанда, Конан Стигиялық әскерді кесіп өтіп, Наталамен бірге түйеде оңтүстік шөлге қашты. Бірнеше күн су іздеп, түйелерін шағып жүргенде, түйелері өлді. Содан кейін олар жаяу жолға түсті. Су ыдыстары таусылғанда, Конан Наталаны аяушылықпен өлтіруге дайындалды. Бірақ, олар алыстағы Ксутал қаласын көреді. Ақырында Конан мен Натала қалаға кіргенде, кіреберістегі сақшы оларды қуды. Олар көп ұзамай Талиспен кездесті, ол өзінің аңызға толы қаласының тарихын және Тогтың бар екенін айтты. Тог – ежелгі Валусия қала-мемлекеттерінен келген құбыжық. Оның қазіргі түрі Ксуталдың жыншылары жұлдыздар арасындағы қараңғылықтан шақырылған. Тог ұзақ уақыттан бері Ксуталдың тереңдіктерін аралап, денесін физикалық әлемде сақтау үшін тірі жандар іздеп келеді. Талис Конанға ғашық болып, бәсекелесін жою үшін Наталаны Тогқа құрбан етуді жоспарлайды. Талис алдымен Наталаның киімін шешіп, зергерлік сапты қамшымен жазалайды. Тог кенеттен пайда болып, Талисті жұтып қояды. Демон Наталаға да шабуылдайды, бірақ Конан араласып, оны құтқарады. Конан Тогпен бар күшімен күреседі, бірақ оның құбыжық денесіне елеулі зиян келтіре алмайды, ал оның жалбақтары мен тілшелерінің орамында қорқынышты жаралар алады. Бірақ Конан құбыжықтың басын тесіп, құдыққа лақтырады. Конан Наталаны босатады, ол оған көмектесуге асығады, бірақ ол тез өліп бара жатыр. Бақытына орай, бритюндық қыз оған Ксуталдың арманшыл әйелі бар бөлмеден алған жаде кәседе алтын шарап әкеледі. Ішімдік – Талис бұрын айтқан өмірлік эликсир, ол Конанның барлық жараларын керемет түрде жазады. Соңында, олар шөлдің қалған бөлігінен өтуге жеткілікті азық-түлік пен су табады. Екеуі жолға шығып, Натала Конанды Талистің құмарлығын оятқаны үшін әзілдеп кінәлайды. Ол әйелдердің қызғанышқа бейім екендігіне ойыншықтап жауап береді.
Conan and his ally, Natala the Brythunian, are the sole survivors of Prince Almuric's army which swept through the Lands of Shem and the wilderness of Stygia. With a Stygian host on their heels, Almuric's soldiers had cut their way across the kingdom of Kush, only to be annihilated near the edge of Stygia's southern desert. In the resulting conflict, when the Stygians and Kushites surrounded the trapped remnants, Conan sliced his way through the Stygian militia and fled on a camel, with Natala, into the southern desert. For days, the two pushed on, seeking water, until their camel died. Then, they continued on foot. When their canteen is empty, Conan prepares to slay Natala in an act of mercy killing. However, they spy the distant city of Xuthal. Eventually, Conan and Natala enter Xuthal while pursued by an entrance guard. They soon encounter Thalis, a beautiful Stygian mage, who reveals the history of her fabled city and the existence of Thog. Thog is a monstrous demon from the city states of ancient Valusia, his current form summoned by the sorcerers of Xuthal from the darkness between the stars. For an ageless time, Thog has haunted the depths of Xuthal in search of living flesh to support the continuing manifestation of his body on the physical plane. Thalis falls in love with Conan and, to eliminate her rival, kidnaps Natala in the hopes of sacrificing her to Thog. Thalis first strips Natala of her tunic and flagellates her with a jewel handled whip. Thog suddenly appears, snatches Thalis, and devours her. The demon returns for Natala, but Conan intervenes and saves her. Conan fights Thog with all his might, but is scarcely harming the demon's supernatural form, while receiving hideous wounds in the coils of its pseudopods and tentacles. However, Conan manages to pierce what he perceives as the head of the monster and throws it down a well. Conan frees Natala, who sets forth to help him, but he is rapidly dying. Fortunately, the Brythunian girl soon brings him a jade goblet full of golden wine, retrieved from a room with a dreaming woman of Xuthal in it. The beverage proves to be a life giving elixir briefly mentioned by Thalis in a previous conversation, which miraculously heals all of Conan's wounds. Finally, the couple retrieve enough food and water for their journey through the rest of the desert. The two depart while Natala jokingly blames Conan for having aroused Thalis' lustful nature. He retorts playfully about the jealous nature of women.
Қабылдау
Фриц Лейбер оны Конанның ең нашар үш әңгімесінің бірі деп бағалады, оны "қайталанатын және балағаттайтын, псевдоғылымның, сахналық иллюзиялардың және "шынайы" табиғаттан тыс күштердің өзін-өзі жоққа шығаратын қоспасы" деп сипаттады. Говард Эндрю Джонс 2015 жылы "Конанды қайта оқу" мақалалар сериясының бөлігі ретінде оқиғаны қарастырып, оған көбірек оң баға берді. Ол бұл әңгіменің "қысқа, атмосфералық, құпия мен оқиғаға толы және тым ұзаққа созбайтынын" айтты.
Fritz Leiber rated it as one of three of the worst Conan stories, which he said were "repetitious and childish, a self vitiating brew of pseudo science, stage illusions, and the 'genuine' supernatural." Howard Andrew Jones reviewed the story in 2015 as part of a "Conan Re Read" series of articles and was more positive. He stated that the story is "short, atmospheric, crammed with mystery and action, and doesn’t overstay its welcome."
Бейімделу
Бұл оқиға Рой Томас, Джон Бускема және Альфредо Алкала тарапынан "Конанның жабайы қылышы" #20-да, содан кейін Фред Ван Ленте және Гюи Виланова тарапынан "Конан - кекші" #13-15 (2015) -де бейімделді.
The story was adapted by Roy Thomas, John Buscema and Alfredo Alcala in Savage Sword of Conan #20, then by Fred Van Lente and Guiu Vilanova in Conan the Avenger #13 15 (2015).