Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көңілдесу ойыны
Funfair game
Кокос лақтыру (немесе кокос ши) – дәстүрлі британдық ойын, көбінесе көңілдесулер мен мерекелерде кездеседі. Ойынның шарты – ағаш шарларды тік қойылған кокос жаңғақтарының қатарына лақтыру. Әдетте ойыншы үш шар сатып алып, әр кокосты сәтті түсірсе жеңіске жетеді. Кейде кокос орнына басқа да сыйлықтар ұтылуы мүмкін. Бұл жағдайда "shy" сөзі лақтыру немесе тастау дегенді білдіреді.
A coconut shy (or coconut shie) is a traditional British game frequently found as a sidestall at funfairs and fêtes. The game consists of throwing wooden balls at a row of coconuts balanced on posts. Typically a player buys three balls and wins when each coconut is successfully dislodged. In some cases other prizes may be won instead of the coconuts. The word "shy" in this context means to toss or throw.
Шығу тегі
Ойынның шығу тегі белгісіз, бірақ оған қатысты алғашқы сілтемелер 1800 жылдардың аяғында пайда болды. Бұл ойын «Сали әпкесі» ойынынан шыққан болуы мүмкін, XIX ғасырдың аяғында және XX ғасырда кокос экзотикалық сыйлық ретінде қарастырылған. Ұлттық жәрмеңке мұрағатында 1890 жылға қарайтын кокос лақтыру ойынының суреті сақталған. Ойын туралы 1943 жылы Грэм Грин «Қорқыныш министрлігі» кітабында, 1897 жылы Г.Г. Уэллс «Көрінбейтін адам» кітабында, 1899 жылы Э. Несбит «Қазына іздеушілердің тарихы» кітабында, ал П.Г. Вудхаус «Турф тазалығы» атты әңгімесінде айтылған. Бұл термин алғаш рет 1903 жылы Оксфорд ағылшын сөздігінде тіркелген. Бір теория бойынша, кокос лақтыру ойыны 1867 жылы Темзадағы Кингстон қаласындағы жыл сайынғы мерекелік жәрмеңкеде пайда болған болуы мүмкін. «Гринвич жәрмеңкесінің көрінісі», 1849 жылғы «Манерлер және салт-дәстүрлер», №13, Getty Images суретінде сол ойын биік тіреулермен және олардың үстінде орналасқан кокостармен көрсетілген. Шоумендер гильдиясының ресми өкілі сипаттаған дереккөзге сәйкес, кокос лақтыру ойыны Кембридждің жазғы жәрмеңкесінде кокостардың орнына әтештерді нысанаға алудан бастау алған.
The origins of the game are unclear, but early references to it appear in the late 1800s. It probably derives from the game of Aunt Sally, with coconuts being seen as an exotic prize in the late 19th century and into the 20th century. The National Fairground Archive holds a photograph of a coconut shy dating from 1890. The game is mentioned by Graham Greene in The Ministry of Fear in 1943, H. G. Wells in The Invisible Man in 1897, by E. Nesbit in The Story of the Treasure Seekers in 1899, and by P. G. Wodehouse in the short story "The Purity of the Turf". The term is first listed in the Oxford English Dictionary in 1903. One theory suggests the coconut shy may have originated at the annual Pleasure Fair in Kingston upon Thames in 1867. An image in the lower left corner of A Prospect of Greenwich Fair, from Manners and Cvstoms of ye Englyshe in 1849, no 13, Getty Images, shows the same game with taller poles and the coconuts shown atop them. According to a source described as an official from the Showman's Guild, coconut shies began at the Cambridge Midsummer Fair with cockerels as the targets rather than coconuts.
Танымал мәдениет
Румер Годденнің "Кенди Флос" әңгімесінде Кенди Флос – иесімен бірге кокос ату ойынын өткізуге "көмектесетін" қуыршақ. Әңгіме 20 ғасырдың басындағы кокос ату ойынын ұйымдастыру және басқару, сондай-ақ, топ фургонмен жәрмеңкеге ілесіп жолдағы өмірді суреттейді.
In Rumer Godden's short story "Candy Floss," the titular Candy Floss is a doll who "assists" in running a coconut shy along with her owner. The story describes the set up and management of an early 20th century coconut shy and life on the road as the group follows the fair in a van.
Басқа елдер
Неміс тілді елдерде Dosenwerfen (консерваларды лақтыру) ойыны мектептік кештерінде, сондай-ақ жәрмеңкелердегі кәсіби орындарда танымал. Ойын бос металл банкаларға доптар лақтырудан тұрады. Францияда осыған ұқсас ойын "Шамбуль-тут" деп аталады және көңіл көтеру жәрмеңкелерінде жиі кездеседі. АҚШ және Канадада әдетте сүт банкілері қолданылады.
In German speaking countries the game of Dosenwerfen (throw cans) is popular for school parties, as well as in professional stalls at fairgrounds. It involves throwing balls at stacks of empty tin cans. In France, a similar game known as Chamboule Tout is frequently found at fun fairs. In the U. S. and Canada, milk cans are commonly used.