Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық әскери инженер, 1513 жылы туған.
English military engineer, born 1513
Ричард Ли (1513–1575) – Англияның Генрих VIII, Эдуард VI және Елизавета I патшалардың қызметінде болған әскери инженер. Ол Генрих VIII-нің қолбасшысы және корольдық құрылыстарды қадағалаушы болып тағайындалды. Ли 1545 жылы Гертфордшир округінен парламент депутаты болды. Ол рыцарь дәрежесіне ие болған алғашқы ағылшын инженері.
Sir Richard Lee (1513–1575) was a military engineer in the service of Henry VIII of England, Edward VI and Elizabeth I. He was a commander of Henry VIII and appointed surveyor of the King's works. Lee was member of parliament for Hertfordshire in 1545. He was the first English engineer to be knighted.
Кале қаласының геодезисі
1536 және 1542 жылдар аралығында Ли Уильям Лилгрейвтің орнына Каледегі құрылыс жұмыстарына басшылық етті. Ол шебер-масон болған болуы мүмкін, ал оның қызмет бабында көтерілуі Томас Кромвельдің ықпалымен болды. 1538 жылы ол Англияға оралып, Томас Вриотслиге Тичфилд аббаттығын қайта жаңарту мәселесінде кеңес берді. Сент-Олбанс аббаттығы таратылғаннан кейін, ол аббаттың жерін өзі сатып алды (аббат шіркеуі 1553 жылы король Эдуард VI тарапынан Сент-Олбанс халқына сатылды), сонымен қатар Сопвелл монастыры мен Сент-Стефан шіркеуінің басшылығын (екеуі де жақын жерде орналасқан) иеленді. Ол монастырды бұзып, оның орнына Тюдор стиліндегі Ли Холл үйін салды. Ол сондай-ақ Абботс Лэнгли аймағын сатып алды. 1539 жылы ол Калеге қайта оралып, 1532 жылы Генрих VIII жасаған бекініс жоспарларын іске асырды. Каледе тек кірпіш болғандықтан, Ли Кенттен тас және ағаш әкелді, сонымен қатар Фэвершем және Кентерберидегі Сент-Огастин монастырьларынан алынған бұрынғы материалдарды да пайдаланды. Ли Кент кемелері үшін Хамм өзені бойындағы Дайклендте жаңа порт салды. 1541 жылы Ли Дублин мұнарасы деп аталған үш жапырақты қорғанның құрылысын бастады.
Between 1536 and 1542 Lee was surveyor of works at Calais as the successor of William Lilgrave. He may have been a master mason, and his promotion was due to Thomas Cromwell In 1538 he returned to England to advise Thomas Wriothesley on the conversion of Titchfield Abbey. Following the dissolution of St Albans Abbey he himself purchased the grounds of the abbey (the abbey church itself was sold by King Edward VI to the people of St Albans in 1553), with Sopwell Priory and the rectorship of St Stephen's church (both of which were nearby). He tore down the priory and built a Tudor house on the site which he named Lee Hall. He also purchased the manor of Abbots Langley. In 1539 he was back at Calais implementing plans for re fortification devised by Henry VIII in 1532. Only brick was available at Calais so Lee shipped freestone and timber from Kent, with salvaged material from the demolished monasteries at Faversham and St. Augustines, Canterbury. Lee constructed a new harbour at Dykeland on the Hammes river for the Kentish ships. In 1541 Lee started building a trefoil shaped bulwark called the Dublin Tower.
Шотландияда
1544 жылы қаңтарда Ричард итальяндық инженерлер Антонио да Бергамо мен Джон Томас Скаламен бірге Шотландияға қорғаныс құрылысы саласындағы сарапшылар ретінде жіберілді. Каледегі геодезист Уильям Бургейтпен бірге ол 1544 жылдың мамыр айында Лорд Хертфордтың Эдинбургке жасаған шабуылына қатысты. Ли Эдинбург қамалын бұзылмайтындығын мәлімдеді және қала мен Лейттің жоспарларын жасады. Ол Лейтте Лорд Хертфордтан рыцарь атағын алды. Лидің 1544 жылы Эдинбургке шабуыл жасағанда Холируд аббаттығынан Дункельд пюпитрін тонағанына сенімді. Ол, әрине, Холирудтан бұрын шотланд монархтарын крещение рәсіміне қолданған мыс қазанды алып кетті. Қазір жойылған, ол бұрын Сент-Олбанста сақталған, ал 1544 жылы оның қолға түскенін айтатын жазу оған ойылып қойылған. 1547 жылдың қыркүйегінде Пинки Клеу шайқасынан кейін Ли Шотландия соғысы барысында Корольдік жұмыстар мен Солтүстік аймақтардағы бекіністердің бас геодезистігіне тағайындалды.
During the war of the Rough Wooing, in January 1544 Richard was sent into Scotland with the Italian engineers Antonio da Bergamo and John Thomas Scala, as expert men in the skill of fortifying. With the Surveyor of Calais, William Burgate, he joined Lord Hertford's raid on Edinburgh in May 1544. Lee pronounced Edinburgh Castle to be impregnable, and made plans of the town and Leith. He was knighted by Lord Hertford at Leith. Lee is generally believed to have plundered the Dunkeld Lectern from Holyrood Abbey during an attack on Edinburgh in 1544. He certainly took the brass font from Holyrood once used to christen Scottish monarchs. Now destroyed, it was formerly at St Albans with his name and the story of its capture in 1544 was engraved on it. After the battle of Pinkie Cleugh in September 1547, Lee was made General Surveyor of the King's Majesty's works and fortifications in the North parts, for the duration of the Scottish war.
Жағалауды қорғау
1550-1552 жылдары Ли Бервик-апон-Твидте жаңа үлгідегі, итальяндық бекіністерді салумен айналысты. 1557 жылы ол Нидерландыдағы Пемброк графының окоп шебері болды, ал 1558 жылы Бервикке жұмыс инспекторы ретінде қайта оралды. Портсмут қаласында жұмыс істегеннен кейін, 1560 жылы Ричард Роуленд Джонстонмен хат алмасып, сәуір айында жеке өзі Бервик бекінісін күшейтуді қадағалады. Оған "Бервик құрылысын дамыту" тапсырылды: жаңа нысандарды жобалау үшін. Ли 1560 жылдың 27 сәуірінде Лейт қамалына барды, онда "оларды жеңіске жеткізуге" көмектесуі сұралды. Бұл, мүмкін, 7 мамырдағы сәтсіз шабуылды жоспарлауға көмектескен болуы мүмкін. Ли 1560 жылдың 15 мамырында Лондонға жіберілген Лейт қаласының картасын жасады. Ли мен Пелхам 1564 жылдың маусым айында Англия королевасы Елизавета I-нің алдына шақырылды, бәлкім Лейттегі оқиғалар туралы куәлік беру үшін. Осы кезеңде Лондонда болғанда Ли Чепсайдтегі Грейсс мырзаның үйінде тұрды. 1565 жылы Ли Беблоу жартасындағы Линдисфарн қамалының орнын қарап шықты.
Around 1550 1552, Lee was at Berwick upon Tweed constructing the novel trace italienne fortifications. In 1557, he was trench master to the Earl of Pembroke in the Netherlands, and, in 1558, went to Berwick as Surveyor of Works. After working at Portsmouth, in 1560 Richard was again supervising the re fortification of Berwick, by correspondence with Rowland Johnston and in person in April. He was to "set forward the device for Berwick": to design the new works. Lee also went to the Siege of Leith on 27 April 1560 asked to, "prick them forward to an end." This was probably to help plan the assault on 7 May which failed. Lee made a map of Leith which was sent to London on 15 May 1560. Lee and Pelham, a captain at Leith, were called before Elizabeth I of England in June 1564, perhaps to give their testimony on affairs at Leith. When in London at this period, Lee stayed at the house of Mr. Graisse in Cheapside. In 1565, Lee viewed the site of Lindisfarne Castle on Beblowe Crag.