Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бірінші кездесу" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының жетінші және соңғы маусымының он төртінші бөлімі. Эпизод 2003 жылдың 11 ақпанында UPN телеарнасында көрсетілді. Баффи орта мектеп директоры Робин Вудтың кешкі асқа шақыруын қабылдайды, бұл Спайкты қызғанышқа толы етеді; Аня Ксандердің кездесуіне байланысты күштірек қызғаныш көрсетеді; ал екі алғашқы кездесу Бірінші Зұлымдық туралы жаңа мәліметтер ашады.
"First Date" is the fourteenth episode of seventh and final season of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on February 11, 2003 on UPN. Buffy accepts a dinner invitation from high school Principal Robin Wood, making Spike wistfully jealous; Anya expresses more aggressive jealousy when Xander has a date; and both first dates provide revelations about the First Evil.
Сюжет
Джайлс Баффи мен әлеуетті өлтірушілерді түнгі зиратқа саяхатқа шығарады, оның барысында ол бірнеше апта бұрын Брингердің шабуылынан қалай аман қалғанын айтып береді. Ол кенеттен Спайктың шабуылына ұшырайды, ол Джайлстың І зұлымдық емес, тәндік екенін білгенде таңғалады. Джайлз Спайктың қалай ауырсынуды сезінбей жатқанына таңғалғанда, Баффи бастаманы Спайктың басындағы чипті алып тастауға көндіргенін мойындайды. Жұмыста Баффи директор Вудтың кеңсесінде оның жақсы немесе жаман екеніне қатысты сылтау іздеуге тырысады. Ол шкафты ашайын деп жатқанда, Вуд оны тауып, оны кешкі асқа шақырады. Баффи кеткеннен кейін Вуд қапшықты ашып, үлкен қару-жарақ коллекциясын көрсетеді, оған қанды пышақ қояды. Үйге оралғанда Баффи кездесуге қатысты аралас сезімдерін білдіреді және ол оған қызығушылық таныта ма екеніне сенімді емес. Уиллоу Баффи үшін алға жылжу жақсы болатынын айтады (Спайктан, болжам бойынша). Ксандер кіреді және сол күні кешке оның да кездесуі бар екенін айтады, ол Лисса есімді жас әйелмен, ол темір бұйымдар дүкенінде кездесті. Үстелде Баффи кешкі асқа киініп жатыр, Спайк коридорда пайда болады және Баффидің басқа ер адаммен кездесуі оған ыңғайлы екенін айтады, бірақ Баффи оның қызғаныш екенін біледі. Баффи Вудпен кездесуде, оларға вампирлер тобы шабуыл жасайды. Баффи олардың көпшілігін өлтіреді және Вуд оны тұтқындады деп санайды, ол екеуін өлтіргенін көргенде. Рестораннан Вуд өзінің "жеке" жын-перілер аулаушы екенін айтады және оған төрт жасында өлтірілген, содан кейін оны оның бақылаушысы өсірген анасы туралы айтады. Осы арада Ксандердің кездесуі жақсы өтіп жатқан сияқты, бірақ ол оның Бірінші үшін жұмыс істейтін жын екенін біледі. Ол оны мектептің жертөлесінде Данзалтар мистикалық мөрінің үстінде байлап, оны қанға айналып, ашылуына себепші болады. Үйде Бірінші Эндрюге өлтірілген досы Джонатанның кейпімен пайда болады және Уоррен ұстаған кезде Уиллоу үйге әкелген қаруды қолдана отырып, оларды жертөледе тұтқындап, Потенциалдарды өлтіруді бұйырады. Эндрю Баффи мен оның достарына көмектесуге дайын екенін айтса да, ол біріншіге қаруды алып, неге Спайкты потенциалдарды өлтіруге сендірмейсіз деп сұрайды; оған бірінші Спайкты қолдануға әлі уақыт жоқ деп жауап береді. Эндрю Біріншіге оның ниеті мен мүмкін болатын әлсіз жерлері туралы сұрақтар қойғанда, Бірінші Эндрюдің Уиллоу орнатқан сым киіп отырғанын және ол, Доун, Аманда және Кеннеди олардың әңгімелерін Уиллоуның құлаққаптары арқылы тыңдап отырғанын түсінеді. Ашулы Бірінші қыздарға Жонатанның қорқынышты түрде майып болған кейпімен пайда болады, жоғалып кетуден бұрын оларды қорқытады. Көп ұзамай Уиллоу Ксандерден көмек коды бар мәтіндік хабарлама алады. Спайк Баффиді алуға барады, оны Вудпен бірге мейрамханада сәл романтикалық сәттен табады, және олар бәрі Вудтың көлімен жүгіріп, Ксандерді құтқару үшін асығады. Олар мектептің астындағы тұмшаға жеткенде, олар Лиссаны өлтіріп, соғысып, Ксандердің қатты жараланбағанын табады. Олар мөрдің қайтадан ашылуына жол бермейді, бірақ күрес барысында Вуд Спайктың Баффи қатты қамқорлаған вампир екенін біледі, бұл оны алаңдатады. Үйге оралғанда Спайк Баффиге Біріншісінің өзіне басқаларға қауіп төндіретін жоспарлары бар екенін айтады, ол бұған жол бермеу үшін қаладан кетеді. Баффи Спайкка "Сен осында болмасаң, мен дайын емеспін" деп айтты. Вудтың пәтерінде Бірінші Вудқа өзінің өлі анасының (Никки Вуд) кейпімен пайда болады және оны 1977 жылы оны өлтірген Спайк деген тұжырымға келтіреді.
Giles leads Buffy and the Potential Slayers in a night time cemetery tour, during which he tells how he survived the Bringer attack several weeks before by overpowering and decapitating the Bringer. He is suddenly attacked by Spike, who is surprised to learn that Giles is corporeal and not the First Evil. When Giles is confused at how Spike can no longer feel pain, Buffy admits that she persuaded the Initiative to remove the chip from Spike's head, much to Giles' consternation. At work, Buffy tries to hunt for clues in Principal Wood's office as to whether he is good or evil. When she is about to open a cabinet, Wood finds her and asks her out to dinner. After Buffy leaves, Wood opens the case, displaying a large collection of blade weapons, into which he places a bloody dagger. Back at the house, Buffy expresses mixed feelings about the date, and is unsure whether she is interested in him. Willow suggests that it would be good for Buffy to move on (from Spike, presumably). Xander enters and reveals that he too has a date that evening, with a young woman, Lissa, he met at a hardware store. Upstairs, Buffy is getting dressed for dinner when Spike appears in the hallway, and tells Buffy that he is fine with her having a date with another man, although Buffy can tell he is jealous. On Buffy's date with Wood, they are jumped by a group of vampires. Buffy slays most of them, and thinks that Wood has set her up until she sees him take out two of them. At the restaurant, Wood reveals that he is a "freelance" demon hunter, and tells her about his mother — a Slayer who was killed when he was four years old, after which he was raised by her Watcher. Meanwhile, Xander's date appears to be going well until he learns that she is a demon working for the First. She ties him up above the mystical Seal of Danzalthar in the high school basement, and cuts him so that he will bleed onto it and cause it to open. In the house, the First appears to Andrew in the guise of his murdered friend Jonathan, and orders him to kill the Potentials by trapping them in the basement, using the gun that Willow brought to the house while she was possessed by Warren. Though Andrew says he is committed to helping Buffy and her friends, he reluctantly retrieves the gun for the First and asks why not convince Spike to kill the Potentials; to which the First replies it is not yet time to use Spike. When Andrew asks the First questions about its intents and potential weaknesses, the First realises that Andrew is wearing a wire that Willow has set up and that she, Dawn, Amanda and Kennedy are listening to their conversation through Willow's headphones. Angered, the First appears to the girls in the guise of a horribly maimed Jonathan, threatening them before disappearing. Soon afterwards, Willow receives a text message with a help code from Xander. Spike goes to fetch Buffy, finds her with Wood at the restaurant in a slightly romantic moment, and they all rush out to rescue Xander, driving in Wood's car. When they get to the seal beneath the school, they fight and kill Lissa and find Xander not too badly hurt. They prevent the seal from opening again, but during the course of the fight, Wood finds out that Spike is a vampire whom Buffy cares about deeply, making him uneasy. Back at the house, Spike tells Buffy that as the First has plans for him that could endanger others, he will leave town to prevent this. Buffy tells Spike not to leave, "'Cause I'm not ready for you to not be here." In Wood's apartment, the First appears to Wood in the guise of his dead mother (Nikki Wood) and leads him to conclude that it was Spike who killed her in 1977.
Кастинг
Актриса және каскадер Эприл Уиден Вашингтон, түпнұсқа "Метро қасірлері" Никки Вуд рөлін ойнаған, сұхбат берушіге былай деді: "Маған "Баффи" кастинг директорынан қоңырау келді, олар кейіпкерді қайта енгізіп жатыр екен. Мені 13 қыркүйекте [2002] кастингке шақырды. Мен бұл рөлді оңай аламын деп ойладым, өйткені кейіпкерді бұрыннан қалыптастырғанмын. Сөзге көп нәрсе керек болмады. Бірақ кейін кастингтен маған қоңырау шалып, енді менде "кейбір ересектік" байқалатынын және рөл берілмейтінін хабарлады. Мен үшін қайта шақырылмау үлкен соққы болды. Слейерлердің жасөспірімдер екенін түсінемін, бірақ "Ақымақ махаббаттағы" кейіпкер одан да үлкен болған." Актриса К. Д. Оберт оның орнына тағайындалды.
Actress and stunt double April Weeden Washington, who played the original "Subway Slayer" Nikki Wood, told an interviewer, "I received a call from the casting director at Buffy saying that they were bringing the character back. I was told to come in and audition on September 13 [2002]. I thought I was a shoo in because I had already established the character. There weren't many lines. Then I got a phone call from casting stating that there was 'a certain maturity' about me now, and that I didn't get the part. It was a blow for me not to get called back. I do kind of understand, seeing that the Slayers are teenagers, but the character in "Fool for Love" was older than that." The actress K. D. Aubert replaced her in the role.
Қабылдау
Vox, 144 эпизодтың ішіндегі «Ең нашарсыдан ең жақсысына» тізімінде 123-орынды иеленді. «Дәстүр бойынша, «Буффиде» маусымның осы тұсында үлкен сюжеттік бұрылыс болады: Ангел жанын жоғалтады, немесе Фейт біреуді өлтіреді, немесе Буффи мен Спайк қарым-қатынасқа түседі. Жетінші маусым бұл құрылымнан бас тартады, соның салдарынан бірқалыпты сезіледі, бірақ бұл тыныш эпизодтың өзіне тән тартымдылығы бар. Ол ерте маусымдарды қызықты еткен Скубидің достық қарым-қатынасын қайтарады: Виллоу мен Ксандер Баффиді директор Вуд оның талғамына тым жас екендігі туралы әдемі түрде қысымға алады, ал Аня Ксандердің арнайы қонақ жұлдызы Ашантимен кездесуіне қызғанышты екенін біреуге айтуға бекер тырысады. 2023 жылы Rolling Stone бұл эпизодты шоу аяқталып, 20 жыл толуына орай 144 эпизодтың ішінде 99-орынға қойды. Рецензент Билли Дукс: «Бұл аптаның моральдық сабақтары: кешірім беру қиын, және Апокалипсис кезінде танысуға болмайды. Баффи өзінің танысы жаман деп ойлады, ал Ксандер ештеңе білмеді – бірақ шындығында керісінше болып шықты, Ксандер тағы да жын-перілерді өз басына тартатынын көрсетті». Марк Оширо аралас пікір білдірді, кейбір әзілдерді арзан санады, әсіресе «тек жын-перілер Ксандерге қызығушылық танытады» деген әзілдің жалғасы мен «өте расистік/ксенофобиялық көзқарастарға дейін жеткізілген, қорқынышты стереотип» болған Чао Анның кейіпін сынға алды. Лисса рөліндегі Ашанти оған ұнаса да, «бұл эпизод өзін-өзі сынап тұр ма?» деп сұрады.
Vox, ranking it at #123 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "Traditionally on Buffy, there’s a major twist right around this point in the season: Angel loses his soul, or Faith kills a guy, or Buffy and Spike have sex. Season seven eschews that structure, which is partly why it feels so monotonous, but this quiet episode has its charms. It brings back a little of the Scooby camaraderie that made the early seasons so fun: There’s Willow and Xander sweetly teasing Buffy about how Principal Wood is way too young to be her type, and Anya struggling fruitlessly for someone to talk to about how jealous she is of Xander’s date with Special Guest Star Ashanti — who, as stunt casted celebrities goes, does not embarrass herself." In 2023, Rolling Stone, ranked this episode as #99 out of the 144 episodes in honor of the 20th anniversary of the show's ending. Reviewer Billie Doux comments, "This week's moral lessons are: redemption's a bitch, and never date during an Apocalypse Buffy thought her date was evil, while Xander didn't have a clue — and it turned out to be just the reverse, with Xander once again proving that he is a demon magnet." Mark Oshiro wrote a mixed review, finding some of the jokes cheap, particularly the "continuation of the joke that only demons are interested in Xander" and the character of Chao Ahn, "an awful, gross stereotype taken to extremely racist/xenophobic ends." While he liked the appearance of Ashanti as Lissa, he asks whether "this episode sort of criticizes itself?"