Баффи вампирлермен күресін жалғастырады! 5 маусымның бірінші бөлімінде ол Дракуламен кездеседі, оның әсеріне түскен Ксандер мен Гилз де бар. Баффи жеңіске жетеді!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Баффи Драккулаға қарсы" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының 5-ші маусымының тұсаукесері. Эпизод 2000 жылдың 26 қыркүйегінде The WB телеарнасында көрсетілді. Баффи Саннидейлге оны әйеліне айналдыру үшін келген танымал граф Дракуламен бетпе-бет келеді. Осы процесте ол Ксандерді Ренфилдтей етеді, ал Джайлс романдағы Джонатан Харкер сияқты үш әйелге әуес болады. Бірақ, Баффи графтың сөзімен мағынасызданып қалғанша, ол әдеттегі ес-санасын қайта алып, оны жеңіп шығады.
"Buffy vs. Dracula" is the season 5 premiere of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on September 26, 2000 on The WB. Buffy faces the infamous Count Dracula, who has come to Sunnydale to make her one of his brides. In the process, he turns Xander into a Renfield of sorts, and Giles becomes enthralled with the three sisters, much like Jonathan Harker in the novel. However, after a brief spell during which Buffy is mesmerized by the Count, she regains her usual composure and defeats him.
Сюжет
Бір дауылды күні екі адам үлкен жәшікті бір үйге жеткізеді, бірақ оны тастағанда, тырнақты қол ағаштан шығып, біріне шабуыл жасайды. Джайлз Уиллоуға кітаптарды компьютерге сканерлеуді тапсырады, осылайша олар топқа пайдалы ресурс бола алады. Содан кейін ол оған Англияға қайтып бара жатқанын айтады, бірақ бұл құпия болсын дейді, өйткені Баффи мен топтың енді оған мұқтаж емес деп ойлайды. Патрульде жүргенде Баффи тұманнан пайда болатын вампирмен кездеседі: ол өзін граф Дракула деп таныстырады. Баффи таңғалады, бірақ ол аңызға айналған вампирді қадағалауға тырысқанда, ол жоғалып кетеді. Ксандер мен Уиллоу Дракуланың жарғанатқа айналып, ұшып кеткенін көру үшін келеді. Әйелдер Дракуланың қаншалықты керемет екені туралы әңгімелейді, ал Райли мен Ксандер оның атымен белгілі Қара ханзадаға қызғаныштарын білдіреді. Уиллоу Джайлстың және оның пайдалылығын көрсетуге тырысады, бірақ топ оған мән бермейтіндей көрінеді. Ксандер үйге жалғыз келе жатқанда, Дракуламен кездеседі. Вампир өзінің сырлы сүйкімділігімен Ксандерді оның көмекшісі болуға және Қазагерді оған әкелуге көндіреді. Райли Спайктан Дракула туралы сұрайды, бірақ Спайк оған Дракуланың өзі үшін тым қауіпті екенін ескертеді. Баффи оянып, Дракуланы өз жатын бөлмесінде табады, өйткені Джойс оны үйге шақырған еді. Ол оның күшіне қарсы тұра алмайды және оның шағуын тоқтатуға үлгермейді. Ертеңгі күні оянғанда, мойнындағы іздерді шарфпен жасырады. Кейін топ шабуыл жоспарын талқылайды. Баффи алаңдағандай көрінеді және Дракула туралы шындықты естігеннен кейін күрт кетеді. Райли оның соңынан жүгіріп, мойнындағы іздерді көрсету үшін шарфын шешуге мәжбүрлейді. Барлығы оның Дракуланың ықпалында болғанын көріп, қорқып қалады. Ксандер Дракуланың билігінде болғандықтан, оған жәндіктерге қатты құштарлық сезіледі және қуатты вампирді достарынан қорғауға тырысады. Ксандер Баффидің қауіпсіздігі үшін өз үйінде болуға келіседі, Уиллоу мен Тара Саммерлер үйін қорғау үшін сиқыр қолданады, ал Джайлс пен Райли Дракуланы іздейді, Спайктің айтуынша ол сарайда немесе қалада тұрады. Ксандер Аняны шкафқа бұғаулап, Қазагерді оның "Мырзасына" алып барады, одан өлместік сыйлық алады деп үміттенеді. Дракуламен жалғыз қалған Баффи оны бақылауға алып, қадағалауға тырысады, бірақ ол оның күресін көріп, оған не істей алатынын айтып, оны оңай жеңеді. Джайлс пен Райли қамалға келгенде, Ксандер оларды Дракуланың соңынан барудан тоқтатуға тырысады, бірақ Райли оны бір соққымен ессіз қалдырады, ал Джайлс өзін Үш қарындас азғырғанын сезінеді. Дракула Баффиге қанын ұсынады, ол тартынса да ішеді. Қазагердің естеліктері Баффиге оның бақылауын жоюға көмектеседі. Райли вампир қарындастардан Джайлсты құтқарады, олар Баффиді құтқаруға барады. Баффи мен Дракула шайқасады, соңында Баффи оны қадағалайды. Олар кеткеннен кейін, Дракула топырақтан қайта тіріледі. Баффи оны қайтадан қадағалайды. Дракула қайтадан жаңаруға тырысады, бірақ Баффи: "Мен сіздің фильмдеріңізді көрмеймін деп ойлайсыз ба? Сіз әрқашан қайтып келесіз. Мен осы жерде тұрмын!" деп айқайлайды. Ол тұман түрінде жоғалып кетеді. Баффи Джайлске өзінің міндеттері, Қазагерлердің тарихы және болашағы туралы білуге ниетті екенін айтады. Ол одан қайтадан оның Бақылаушысы болуын сұрайды, ол қуана келіседі. Баффи үйге келіп, Райлимен бірге екенін анасына хабарлайды. Ол бөлмесіне кіргенде, оның заттарын қарап жатқан бейтаныс қызды көреді. Джойс Баффиге егер ол сыртқа шықса, әпкесін де алып кету керектігін айтады, бұл екі қыздың да ыңғайсыздығын тудырады.
On a stormy day, two men deliver a large crate to a residence, but when they drop it, a clawed hand breaks through the wood and attacks one of the men. Giles has Willow start scanning books into a computer so that they can be resources for the gang to use. He then tells her that he is going back to England, but to keep it a secret, as he feels like Buffy and the gang no longer need him. While patrolling, Buffy is confronted by a vampire who condenses from mist: he introduces himself as none other than Count Dracula himself. Buffy is starstruck, but when she tries to stake the legendary vampire, he disappears. Xander and Willow arrive to see Dracula before he turns into a bat and flies away. The women discuss how amazing Dracula is, and Riley and Xander both express their jealousy towards the infamous Dark Prince. Willow attempts to attract attention to Giles and his usefulness, but the gang seems oblivious. As Xander is walking home alone, he encounters Dracula. Using his mysterious charms, the vampire persuades Xander to be his aide and lure the Slayer to him. Riley asks Spike about Dracula, but Spike warns him that Dracula is too dangerous for him to take on alone. Buffy awakens to find Dracula in her bedroom, as Joyce had earlier invited him into their home. She is helpless against his powers and unable to stop him from biting her. When she wakes the next morning, she hides the puncture marks in her neck with a scarf. Later, the gang discusses their plan of attack. Buffy seems distracted and after hearing about the truths of Dracula, she leaves abruptly. Riley follows her and forces her to take off the scarf to show the puncture marks on her neck. Everyone is shocked to see that she has been under the control of Dracula. Since Xander is under Dracula's power, he has a strange hunger for bugs and attempts to defend the powerful vampire to his friends. Xander volunteers to have Buffy stay safely at his place, Willow and Tara use magic to protect the Summers home, and Giles and Riley search Dracula, who according to Spike will live in a mansion or castle. Xander locks Anya in the closet and takes the willing Slayer to his "Master" in hopes of getting immortality in return. After being left alone with Dracula, Buffy tries to take control and stake him, but he is easily able to make her put the stake down, telling her about the things he can do for her while she struggles to regain control of herself. As Giles and Riley arrive at the castle, Xander tries to stop them from going after Dracula, but Riley knocks him out with one punch, while Giles finds himself seduced by the Three Sisters. Dracula offers his blood to Buffy, and she hesitantly takes a drink. A flash of Slayer memories allows Buffy to break his control over her. Riley rescues a reluctant Giles from the vampire sisters, and they go to save Buffy. Buffy and Dracula fight, and finally Buffy stakes him. After they leave, Dracula comes back from the dust. Buffy stakes him again. Dracula attempts to re form again, but Buffy says, "You think I don't watch your movies? You always come back. I'm standing right here!" He slips away in his mist form. Buffy tells Giles that she wants to learn about her duties, the history of slayers, and her future. She asks him to be her Watcher again, which he accepts with pleasure. Buffy comes home and announces to her mom that she is going out with Riley. As she enters her room, she finds a strange girl there going through her stuff. Joyce tells Buffy that she should take her sister with her if she goes out, much to both girls' chagrin.
Өндіріс
Баффиге өзінің қараңғы жағын көрсетуге арналған вампир бастапқыда "атқа мініп, салқын көрінетін тағы бір вампир" ретінде ойластырылған, дейді сценарист Марти Ноксон. "Мен 'Дракула сияқты' дей беріп тұрдым, бірақ Джосс Уэддон 'Неге тікелей Дракула емес? Ол жалпыға қолжетімді' деді." Дракуланы сомдаған Рудольф Мартин бұрын телефильмде "Қанды шоқан" (Влад III Дракула, Брэм Стокердің "Дракула" кітабының нағыз прототипі және, демек, вампир Дракула) рөлін ойнаған. "Dark Prince: The True Story of Dracula" атты фильм осы эпизодтан бір ай бұрын USA Network арнасында көрсетілді. Фильмнің соңында оқиға шындықтан ауып, Влад православие шіркеуінен шеттетіледі (бұл өмірде болған жоқ), содан кейін оны ағасы Раду өлтіреді (Влад қалай өлгені белгісіз). Фильмде көрсетілгендей, Владтың қатыгез өмірі мен шеттетілуі салдарынан оған жұмаққа да, тозаққа да кіруге рұхсат берілмейді және ол қабірден вампир ретінде қайта тіріледі, граф Дракуламен бір есімді екені айтылады. Сондықтан фильм эпизодпен күтпеген байланысқа ие, өйткені екеуі де бірдей кейіпкерді сомдау үшін бір актерді таңдады. Ноксонның айтуынша, Дракуланың Баффи "тамаша вампир болар еді" деген сөзі Баффинің 5-ші маусымдағы жеке басын іздеуімен тығыз байланысты.
The vampire who was going to show Buffy a darker side of herself was originally envisioned as "just another vampire who rode a horse and was all cool," says writer Marti Noxon. "I kept saying, 'Like Dracula until Joss Whedon said, "Why not Dracula? He's public domain." Rudolf Martin, the actor who played Dracula had also played Vlad III Dracula, "the Impaler" (the real life inspiration for Bram Stoker's book Dracula and thus, the vampire Dracula) in the TV movie Dark Prince: The True Story of Dracula which aired on the USA Network a month after this episode aired. Near the end of the film, the story strays into fiction by having Vlad excommunicated by the Orthodox Church (this didn't happen in real life) before getting assassinated by his brother Radu (how Vlad actually died is unknown). Due to Vlad's violent life as shown in the film and the excommunication, he is denied entry to both Heaven and Hell and rises from the grave as a vampire and is implied to be one and the same as Count Dracula. The movie therefore has an unintended sense of continuity with the episode as both cast the same actor to play the same character. Noxon says the scene in which Dracula implies that Buffy would "make an amazing vampire" thematically resonates with the questions of identity with which Buffy struggles throughout Season 5.
Эфир және релиз
"Баффи Драккулаға қарсы" 2000 жылдың 26 қыркүйегінде The WB Television Network телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Алғашқы көрсетілімінде эпизодты 5,8 миллион көрермен тамашалады және Нильсен рейтингі бойынша 3,9/6 көрсеткішін алды. Бұл, телевизорға ие үйлердің 3,9 пайызы осы эпизодты көргенін, ал сол уақытта теледидар көріп отырған үйлердің 6 пайызы осы бағдарламаны белсенді түрде тамашалағанын білдіреді. Бұл көрсеткіш үшінші маусымның премьерасынан төмен, бірақ бірінші және екінші маусымдардың премьераларынан жоғары болды. Эпизод 2003 жылдың 9 желтоқсанында бесінші маусымның құрамында DVD форматында жарық көрді.
"Buffy vs. Dracula" was first broadcast on September 26, 2000 on The WB Television Network. During its original broadcast, the episode was watched by 5.8 million viewers and received a Nielsen rating share of 3.9/6. This means that 3.9 percent of all households with a television viewed the episode, while among those households watching TV during this time period, six percent of them were actively watching the program. This was lower than the season three premiere, but higher than the season one and two premieres. It was released on DVD as part of the fifth season on December 9, 2003.
Сыни жауап
Vox 144 серияның ішіндегі «Ең нашардан ең жақсыға» тізімінде 74-орынға ие болып, «Бұл серия Баффидің барлық уақыттағы ең әйгілі вампирмен кездесу мүмкіндігін зейінсіз қабылдағаны үшін жаман танымал. Бірақ бұл өте әдемі, өте күлкілі бір сағаттық эпизод, онда Баффи барлық уақыттағы ең танымал вампирмен кездесіп, өзі мен достарын оның желісіне тартып алады, тіпті ол бәріне де көз жұмады. Бұл эпизод енді көбінесе соңғы ашылуымен – Баффидің жаңа әпкесімен – есте қалады, бірақ бұл амбициялық телесезонға керемет жеңіл бастама. » Майлс МакНатт былай дейді: «Сериал комедияны пайдалануы жаңалық емес, бірақ эпизодта қолданылған тәсіл драмалық көріністер арасындағы бос орындарды жалқаулықпен толтырып, эпизодтың екі бөлігін тиімді біріктіре алмайды және оның әлеуетін толыққанды іске асыра алмайды. Менің ойымша, шоу осы тақырыпқа жеңіл көзқарас танытуы дұрыс болды, әсіресе Дракуланың қанша бейнеленгенін ескерсек: шоу кейіпкерге өзіндік ерекшелік қоюы керек, сондықтан көп уақыт Дракуланың өзіне емес, Дракулаға реакция жасайтын кейіпкерлерге жұмсалады».
Vox, ranking it at #74 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "This episode has a bit of a bad reputation for wasting Buffy's one encounter with the most famous vampire of all time. But it's a crackerjack, very funny hour about Buffy meeting the most famous vampire of all time and finding herself and her friends drawn into his web, even as she rolls her eyes at the whole thing. The episode is now perhaps better remembered for its final reveal — Buffy's brand new sister — but it's an enjoyably lighthearted kickoff to an ambitious season of TV." Myles McNutt argues, "While it isn't a departure for the series to engage with comedy, the way it is deployed in the episode rather lazily fills in the gaps between the dramatic scenes, failing to integrate the two parts of the episode successfully and truly live up to its potential Ultimately, I think the show was right to treat this subject matter with a light touch, especially considering how many depictions of Dracula there have been: the show has to put its own stamp on the character, and so much of the time is spent on the characters reacting to Dracula as opposed to on Dracula himself."