Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Grave" – "Баффи – вампирлермен күрес" телесериалының алтыншы маусымының соңғы эпизоды. Эпизод 2002 жылдың 21 мамырында UPN арнасында көрсетілді. Бұл эпизод Ұлыбританияда көрсетілген "Баффи" эпизодтарының арасында ең жоғары рейтингті екінші эпизод болып табылады. Sky One арнасы эпизодты көрсетті, оны бастапқы көрсету кезінде 1,22 миллион көрермен тамашалады. Бұл Джосс Уидон сценарийын жазбаған және режиссерлік етпеген "Баффи" маусымының соңғы эпизоды.
"Grave" is the sixth season finale of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on May 21, 2002, on UPN. This episode is the second highest rated Buffy episode ever to air in the United Kingdom. Sky One aired the episode, which reached 1.22 million viewers on its original airing. This is the only Buffy season finale not written and directed by Joss Whedon.
Сюжет
Қара Шөптесін Жайлстың шабуылына қарсы тұруға тырысады, оған көмектесу әрекеттерін қабылдамайды. Ол оны физикалық және сиқырлық тұрғыдан байлауға мәжбүр болады. Ол Баффи мен Аняға Англиядағы қуатты колдовство үйінің сиқырымен күш алғанын, және оны Уиллоумен күресу үшін жібергенін айтады. Жеке сөйлескенде, Баффи Джайлсқа өткен жылғы қиындықтары туралы айтады: Ксандер Аняны алтарьда тастап кетіп, оны тағы да кек алушы демонға айналдырды, ол қаржылық қиындықтардың арасында Даунды асырау үшін Doublemeat Palace-та жұмыс істеп жүр, және ол Спайкпен қарым-қатынаста болып жатыр. Джайлс күліп, бірақ Баффиге көмек қажет болғанда тастап кеткені үшін кешірім сұрайды. Ол оның дұрыс істегенін мойындатады: оның ересек адам ретіндегі жауапкершіліктеріне қарсы тұруы керек болды. Ол сондай-ақ, қайта тірілгеніне қатысты сезімдерін Джайлсқа жеткізеді. Олар сөйлескенде, Уиллоу Аняны телепатиялық түрде бағындырады, сол арқылы Аня Джайлстың байлау сиқырын бұзады. Ол Баффиді жерге құлатып, Джайлспен сиқырлы шайқасын жаңартады. Ксандер мен Доун Джонатан мен Эндрюді қорғауды жалғастырады, Ксандер Уоррен Баффиді атқанда және Тараны өлтіргенде әрекет етпегені үшін өзін кінәлі сезінеді. Уиллоу Джайлсты жеңе бастағанда, ол Ксандерге, Доунға және басқаларға сиқырлық шабуыл жасайды, Баффиді оларды қорғауға мәжбүр етеді. Содан кейін Уиллоу Джайлсты жеңіп, оның сиқырлық күшін тартып алады; бұл күш оның эмоционалдық қалқандарын бұзады. Ол өзінің және барлық сезінген ауырсынуының салмағымен басынан өтеді, және әлемді жойып, осыны аяқтауға ниетті екенін жариялайды. Баффи Уиллоудың шабуылын тоқтата алады, бірақ ол Доунмен бірге жер астына түсіп кетеді, ал Ксандер есінен танып қалады. Эндрю мен Джонатан Мексикаға қашуды жоспарлап, қашып кетеді. Сиқырлы қорапта Аня есін жиып, ауыр жарақат алған Джайлсты жерде табады. Ол Қара Шөптесіннің жанында екенін сезінеді және оның әлемді жоятынын біледі. Баффи айналасындағы топырақ қабырғаларынан табыттарды шығарып, қашып кету үшін үйіп қоюға тырысады. Ксандер есін жиғаннан кейін, Баффи оны оларды құтқаруға көмектесетін арқан табуға жібереді. Баффи мен Доун Баффидің қорғаушы мінез-құлқы туралы дауласса, Аня қысқа ғана пайда болып, оларға Уиллоу жер астынан қара сиқырдың Просерпекса атты шайтандық ғибадатханасын көтеріп отырғанын, және оның артефактілерін әлемді өмірлік энергиясынан айырып жоюға ниеттеніп отырғанын айтады. Аня сондай-ақ Джайлстың Уиллоуды ешқандай сиқырлық немесе табиғаттан тыс күш тоқтата алмайтындығын жеткізеді. Бұл туралы естіген Ксандер Уиллоумен бетпе-бет кездесуге кетеді. Уиллоу Баффимен телепатиялық байланысқа түсіп, оған жауынгер ретінде өлуге лайық екенін айтады, және онымен және Доунмен күресу үшін жер жаратылыстарын шақырады. Уиллоу өзінің соңғы жойғыш рәсімін бастағанда, Ксандер оған қарсы шығып, оны аяқтаудан физикалық түрде тоқтатуға тырысады. Ол оны сиқырлық күшпен тебіп жібереді, бірақ жараланған күйінде, күшін қайта жинап, тағы да тырысады. Ол Уиллоуға олардың достығын еске салады, және оны қандай болса да жақсы көретінін айтады. Егер ол әлемді жойса, ол оны да өлтіретінін, және ол онымен бірге болғанына дейін қалады деп мәлімдейді. Уиллоудың эмоционалдық кедергілері құлайды, оның қараңғы күштері кетеді, және оның физикалық трансформациясы кері қайтады. Ол көз жасымен құлап түседі. Джайлс қайта тіріліп, Аняға Уиллоу одан ұрлаған сиқыр оның эмоционалдық қалқандарын жеңіп, Ксандерге оған жету мүмкіндігін бергенін айтады. Аня Ксандер әлемді құтқарғанын естіп таңғалады. Баффи мен Доун ордан шығып, татуласады, және Баффи Доунға жақсырақ қарындас болуға ант етеді. Африкада, қатты жараланған және қанға батқан Спайк сынақтарын сәтті аяқтап, өзінің ең үлкен тілегі - уәде етілген сыйлығын талап етеді. Сәйкесінше, оның жаны оған қайтарылады.
Dark Willow tries to resist Giles' attack, rebuffing his attempts to help her. He is forced to bind her physically and magically. He informs Buffy and Anya that he has been endowed with magic from a powerful coven in England, which sent him to combat Willow. Privately, Buffy tells Giles about the difficulties she has endured the past year: Xander left Anya at the altar leading to her becoming a vengeance demon again, she has been working at the Doublemeat Palace to support Dawn amid financial problems, and she has been sleeping with Spike. Giles bursts into laughter, but then apologizes to Buffy for leaving her when she needed help. She assures him he was right to do so: she had to face up to her responsibilities as an adult. She also confesses her insecurities to Giles on her reaction to being resurrected. As they talk, Willow subordinates Anya telepathically, so that Anya breaks Giles's binding spells. She throws down Buffy and resumes her magical duel with Giles. Xander and Dawn continue to protect Jonathan and Andrew, Xander feeling overwhelmed by guilt over his failure to act when Warren shot Buffy and murdered Tara. As Willow begins to overpower Giles, she also directs a magical attack at Xander, Dawn, and the others, forcing Buffy to leave to protect them. Willow then defeats Giles and drains his magical strength; the power breaks down her emotional shields. Overwhelmed by her pain and all the pain she senses, she announces she will end it by ending the world. Buffy manages to partially block Willow's attack, but she and Dawn are thrown underground while Xander is knocked unconscious. Andrew and Jonathan flee, planning an escape to Mexico. At the Magic Box, Anya comes to and finds a critically wounded Giles on the ground. He can feel Dark Willow's presence and knows that she will end the world. Buffy tries to climb out of the hole by pulling coffins out of the surrounding dirt walls to stack and try to escape on. After Xander comes to, Buffy sends him to find some rope to help them get out. When Buffy and Dawn quarrel over Buffy's protective behavior, Anya briefly appears, telling them that Willow is raising a satanic temple named Proserpexa of dark magic from underground, and intends to use its artifacts to end the world by draining its life energies. Anya also relays Giles' message that Willow cannot be stopped by any magical or supernatural powers. Overhearing this, Xander leaves to confront Willow. Willow speaks to Buffy telepathically, telling her she deserves the right to die as a warrior, and raises earth creatures to battle her and Dawn. As Willow begins her final ritual of destruction, Xander confronts her and physically tries to stop her from completing it. She repels him with magic force, but, wounded, he renews his efforts. He reminds Willow of their friendship and that he loves her no matter what. He tells her that if she destroys the world, she kills him as well and that he will stay with her until she does. Willow's emotional barriers collapse, her dark powers drain away, and her physical transformation is undone. She collapses in tears. Giles revives and tells Anya that the magic Willow stole from him overpowered her emotional shields and gave Xander the chance to reach her. Anya is shocked to learn that Xander saved the world. Buffy and Dawn reconcile as they clamber out of the pit and Buffy vows to be a better sister to Dawn. In Africa, a severely bruised and bloodied Spike successfully completes his trials and demands his promised reward, his greatest desire. Accordingly, his soul is returned to him.
Мәдени сілтемелер
Women at Warp веб-сайты "қосымша рөлдегі кейіпкердің супер зұлымға айналуы" жағдайын "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" эпизодының "N-ші дәреже" сериясымен салыстырады. "N-ші дәрежеде" Барклейдің супергенійлігі қысқа ғана уақытқа созылса, ал Уиллоудың қара магиямен күшті сиқыршыға айналуы бірнеше эпизодты қамтиды, бірақ олардың даму жолдары керемет ұқсас. Барклей де, Уиллоу да (әсіресе алғашқы 4 маусымда) тартымсыз және ұялшақ болып бейнеленген, өздерін өздерінің күшті достарына "қосымша" ретінде қарастырады. Екеуі де кенеттен зор күшке ие болғанда, олардың достары олардың қаншалықты шалқалап кететінінен қорқады. Соңында екеуі де бұрынғы, әлсіз күйлеріне оралуға тырысады, бірақ олардың жақындарына келтірген қорқынышты есінде сақтайды.
The website Women at Warp compares the "sidekick turned supervillain" situation with the Star Trek: The Next Generation episode "The Nth Degree." "While Barclay's run as a supergenius in "The Nth Degree" is short lived and Willow's progression into a black magic wielding ultra witch spans multiple episodes, their arcs are strikingly similar. Both Barclay and Willow (particularly in the first 4 seasons) are depicted as meek and shy, cast in their own minds as the 'sidekick' to their more powerful peers. When each is suddenly imbued with a terrifying amount of power, their friends fear how far they will go. Ultimately both must cope with returning to their former, less powerful states, but with the knowledge of the terror they inflicted on the people they cared about."