"Баффи қаскөйлері: Өтірік айтқан ата-аналар"

Кіріспе

"Ата-анамның өтірігі" – "Бафи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының жетінші және соңғы маусымындағы 17-ші бөлім. Бұл бөлім бастапқыда 2003 жылдың 18 наурызында, "Орфей" атты "Періште" эпизодынан бір күн бұрын көрсетілуге жоспарланған, бірақ Ирак соғысының басталуына байланысты кейінге шегерілді. Бөлім 2003 жылдың 25 наурызында UPN арнасында көрсетілді. Топ Спайктің реакциясын зерттейді; Директор Вуд пен Джайлс Баффидің қатысуынсыз бірігіп жұмыс істейді.

Сюжет

1977 жылы Нью-Йорк қаласында Спайк түнгі уақытта жаңбыр жауып тұрған саябақта Ники Вудпен, кейіннен өзі өлтіретін вампирмен шайқасады. Ұлы Робин орындықтың артынан жасырынып, бәрін бақылайды. Спайк оны өлтіру мүмкіндігіне ие болады, бірақ Робин оны алаңдатып, одан кейін тағы кездесетініне уәде береді. Спайк кеткен соң, күйінішті Никки ұлын тауып, оның қорқуын басаңдатады: «Миссия бастысы». Көне заманда Саннидейлде Баффи, директор Робин Вуд және Спайк тығыз далада бірнеше вампирмен күреседі. Баффи мен Спайк жемтіктерін өлтіруге асығады, бірақ бір вампир Вудты жерге құлатып, өлтіруге дайындалады. Спайк Вудты құтқарып, вампирді артынан шабады, содан кейін оған тікұшақты қолданудан тартынбауды айтады. Вуд оған алғыс айтады, бірақ тікұшақты соншалықты қатты ұстайды, қолынан қан тамшылай бастайды. Бұрынғыда Бірінші Жамандық Спайкқа гипноздық ұсыныс енгізіп, «Ерте бір таңертең» әнін оятушы ретінде пайдаланып, оны зорлыққа итермелеуге мүмкіндік берген. Осылайша Бірінші оған қайтадан өлтіруді бұйыра алды. Баффи оны қалай тоқтатуды білгісі келеді, Біріншіге қарсы Спайкке толық сенім арта алатын болса, бірақ Джайлс Баффиге қарсы шығып, Спайк әлі де қауіпті және оны ұстап немесе жою керек дейді. Сонымен бірге, Скубилер Баффидің жертөлесіне барады, онда Уиллоу Прокариот тасынан жасалған сиқырлы артефактты жасайды. Бұл артефакт Спайк санасына еніп, оны ояту механизмінің қалай жұмыс істейтінін сезінуге көмектеседі. Осы процесте Спайк өткені туралы ақпарат ашылады, оның ішінде ауырған анасын вампирге айналдырғаны, бірақ жаңа вампирлік өзі оны қабылдамағаны айтылады. Анасы айтқан ән оны сол оқиғаны қайта бастан өткізуге мәжбүр етеді. Ол Доунға жарақаты тигізіп, бәрін қорқытады, Баффитен басқа. Осы уақытта Уиллоу Фред есімді қызбен телефонда сөйлесіп, Лос-Анджелеске кетіп, Баффиге мүмкіндігінше тез қайтып келетінін уәделейді. Алдыңғы оқиғадан кейін Вуд пен Джайлс Спайкты өлтіру үшін құпия түрде келіседі. Джайлс Спайк Вудтың анасы Никкиді өлтіргенін білгенде, екеуі Джайлстың Баффиді алаңдатуын, ал Вудтың Спайкпен айналысуын жоспарлайды. Джайлс Баффиді күзетуге алып, оған жанама сұрақтар қойып, Біріншіге қарсы рөліне қатысты түсініксіз меңзеулер жасайды. Осы арада Вуд Спайкты өзінің жасырын орнына алып барады, онда ол Спайк анасын өлтіргенін білетінін және оның ішіндегі жынды өлтіретінін айтады. Спайк Вудтың анасын өлтіргеніне өкініш білдірмейді дейді. Содан кейін Вуд «Early One Morning» әнін орындайды, бұл Спайктің қатыгез, жабайы жаратылысын оятып, екеуі шайқасады. Ұрыс кезінде Спайк Прокариот тасының әсерінен анасымен болған оқиғаларды қайта бастан көреді. Вуд Спайктің еске түсіруін пайдаланып, қару қолданып, Спайк тұра алмайтындай етіп ұрады, содан кейін оны тіктеп алуға тырысады. Осы сәтте Спайк санасын қайтадан жинап алады, анасын вампирге айналдырғанына және оны өлтіруге мәжбүр болғанына байланысты ашу мен өкінішін жеңеді. Вуд енді күшті Спайкқа қарсы тұра алмайды, ол оны қатты ұрып-соғады, әннің оған енді күші жоқ екенін көрсетеді және аналарының арасындағы айырмашылықты атап өтеді – Спайктің анасы оны жақсы көрген. Джайлс пен Баффи зиратта сөйлесіп жатқанда, оларға басқа вампир шабуыл жасайды. Баффи Джайлстың оны алаңдатып, Вудтың Спайкты өлтіретінін түсінеді. Ол вампирді өлтіріп, Вудтың үйіне жүгіреді, онда Спайкты және ауыр жарақат алған, бірақ тірі Вудты табады. Спайк оған Вудты өлтіруден бас тартқанын айтады, бірақ ол Вудтың анасын өлтіргендіктен ғана. Баффи Вудқа Спайк оған тірі қажет екенін және жеке кек алуға уақыты жоқ екенін айтады, және егер ол тағы осындай әрекет жасаса, Спайк оны өлтіруге уәде береді. Ол кетіп бара жатқанда, бұл соғыста жеңіске жету үшін миссиясы бар екенін айтады. «Миссия бастысы» – бұл Вудтың анасының бала кезінде айтқан сөзін қайталайды. Үйге келгеннен кейін Баффи Джайлсқа олардың жоспары сәтсіз болғанын айтады және оны өзінің ақылшысы ретінде танымайды.

In New York in 1977, Spike fights Nikki Wood, a Slayer whom he will eventually kill, in a park at night in pouring rain while her son Robin watches from his hiding place behind a bench. Spike has the opportunity to kill her but Robin distracts him and he lets her go, vowing that they will meet again. When he leaves, a clearly troubled Nikki finds her son and calms his fears by telling him, "The mission is what matters." In present day Sunnydale, Buffy, Principal Robin Wood, and Spike are fighting a bunch of vampires in an alley. Buffy and Spike manage to kill their quarry, but a vampire knocks Wood to the ground, and is about to kill him. Spike saves Wood by killing the vampire from behind, then helps him up, telling him not to hold back with using the stake. Wood thanks him, but he grips onto the stake so hard his hand starts dripping blood. Previously, the First Evil had programmed Spike with a post hypnotic suggestion in his mind that allows it to turn Spike violent using an old song, "Early One Morning", as a trigger. This way the First was able to command him to kill again. Buffy wants to find out how to turn it off so that she can fully trust Spike against the First, but Giles opposes Buffy, believing that Spike is still dangerous and must be contained or disposed of. At the same time, the Scoobies go to Buffy's basement, where Willow makes a spell with the Prokaryote stone, a magical artifact that penetrates Spike's mind and makes him more conscious of how the trigger works. During this process information about Spike's human past is revealed, including how he turned his sick mother into a vampire only to be rejected by her newly vampiric self. The song that his mother used to sing makes him relive the whole episode and switch into his evil, soulless self. He unwittingly hurts Dawn in the process and scares them all, except Buffy. Meanwhile, Willow receives a phone call from a girl named Fred and quickly leaves for Los Angeles, promising Buffy she will be back as soon as she can. After the previous incident, Wood and Giles privately conspire to get Spike killed. When Giles learns that Spike had killed Wood's mother, Nikki, the two plan for Giles to distract Buffy while Wood takes care of Spike. Giles takes Buffy on patrol and begins asking her indirect questions and making obscure references to her role against the First. In the meantime, Wood takes Spike to his hideout where he reveals that he knows Spike murdered his mother and that he is going to kill the monster inside him. Spike says he has no remorse over killing Wood's mother. Wood then plays "Early One Morning", which triggers Spike's violent, monstrous self and the two fight. As the fight progresses, Spike continues to relive the events that transpired between him and his mother, due to the Prokaryote Stone. Wood takes advantage of Spike's flashbacks, and using weapons, knocks Spike around until he cannot stand and he then attempts to stake him. At this point, Spike regains control of his own mind, having faced his own anger and regret on turning his mother into a vampire and then being forced to kill her. Wood is now almost helpless against the much stronger Spike, who gives him a violent beating, demonstrates that the song has no more power over him and points out the difference between their own mothers – Spike's mother actually loved him back. While Giles and Buffy are talking in the cemetery, they are ambushed by another vampire. Buffy realizes that Giles has been trying to distract her while Wood kills Spike. She kills the vampire and rushes to Wood's place, where she finds Spike and a badly injured but alive Wood. Spike tells her that he stopped himself from killing Wood, but only because he had already killed Wood's mother. Buffy tells Wood that she needs Spike alive and that she has no time for personal vendettas, and vows to let Spike kill him if he tries anything like this again. As she walks away, she says she has a mission to win this war "The mission is what matters" echoing Wood's mother's words when he was a child. Once at home, Buffy tells Giles that his and Wood's plan failed, and disowns him as her mentor.

Қабылдау

2023 жылы Rolling Stone журналы бұл эпизодты шоу аяқталғанына 20 жыл толуына арналған еске алу шарасында 144 эпизодтың ішінде 37-ші орынға қойды.