Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Empty Places" – «Баффи – вампирлермен күрескен қыз» телехикаясының жетінші және соңғы маусымының 19-шы эпизоды. Эпизод 2003 жылдың 29 сәуірінде UPN телеарнасында көрсетілді.
"Empty Places" is the 19th episode of the seventh and final season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on April 29, 2003 on UPN.
Сюжет
Саннидейлдің тұрғындары тозақ аузынан құтылу үшін жаппай қашып кетеді, ал Саннидейл сөнген қалаға айналады. Баффи Клемді машинасымен қаладан шығып бара жатқанда көреді; ол оны осы апаттан қаладан кетуге шақырады. Джайлз бен Уиллоу Кейлеб туралы ақпарат алу үшін полицияға барады, Уиллоу полиция қызметкерін олардың Интерпол қызметкерлері екеніне көндіру үшін ойын басқарады. Спайк пен Эндрю із кесу үшін кетеді. Олар іздеп жүрген күшті тек "оның" ғана қолдануы керектігі жазылған жазуды табады. Бос мектепте Баффиге Кейлеб шабуыл жасайды, мойнынан ұстап терезеден қабырғаға лақтырып, оны есінен айырады. Оянғаннан кейін Баффи үйге оралып, Фейттың Даун мен Потенциалдарды Бронзаға демалуға алып кеткенін біледі. Полиция Фейтті өлтіру немесе жарақаттаумен қорқытып, Даун мен Потенциалдарды Бронзада қысқа уақытқа кепілге алады, осы қиындықтан кейін Баффи топқа қарсы шығады – Спайк пен Эндрю жоқ, олардың жақсы шешімдер қабылдауын талап етеді және келесі шабуыл жоспарын ашады. Бірақ осы кезде Потенциалдар, сондай-ақ Даун, Уиллоу, Ксандер, Аня, Джайлз және директор Вуд Баффиге енді оның басшылығына сенбейтінін айтады. Даунның тілегі бойынша Баффи үйден кетеді, ал Фейт немере қарсылық білдіре отырып, жаңа басшы болады.
The citizens of Sunnydale flee en masse to escape the Hellmouth and Sunnydale becomes a ghost town. Buffy spots Clem in his car on his way out; he urges her to leaves town for this particular apocalypse. Giles and Willow go to get information from the police on Caleb, with Willow using some mind control to convince the officer that they are with Interpol. Spike and Andrew leave to pursue a lead. They discover an engraving on a plaque that states that the power they are searching for is to be wielded by "her" alone. At the deserted school, Buffy is confronted by Caleb, who grabs her by the neck and throws her through a window into a wall, rendering her unconscious. After she awakens, Buffy returns home to discover that Faith has taken Dawn and the Potentials to The Bronze for a night of relaxation. After they run into trouble with the police, who threaten to kill or injure Faith, and briefly hold Dawn and the Potentials hostage at the Bronze, Buffy confronts the group, minus the absent Spike and Andrew, and demands that they make better choices, and reveals her plans for another attack. But at this point, the Potentials, as well as Dawn, Willow, Xander, Anya, Giles and Principal Wood, tell Buffy that they no longer trust her leadership. At Dawn's request, Buffy leaves the house and Faith reluctantly becomes the new leader.
Қабылдау
2023 жылы Rolling Stone журналы бұл эпизодты шоу аяқталғанына 20 жыл толуына арналған еске алу шарасында 144 эпизодтың ішінде 136-шы орынға қойды.
In 2023, Rolling Stone, raked this episode as #136 out of the 144 episodes in honor of 20th anniversary of the show ending.