Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пустые места" – 19-й эпизод седьмого и финального сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 29 апреля 2003 года на канале UPN.
"Empty Places" is the 19th episode of the seventh and final season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on April 29, 2003 on UPN.
Сюжет
Граждане Саннидейла массово покидают город, спасаясь от Пасти Ада, и Саннидейл превращается в город-призрак. Баффи замечает Клема в его машине, когда он уезжает; он уговаривает её покинуть город перед этим апокалипсисом. Джайлз и Уиллоу идут в полицию за информацией о Калебе, а Уиллоу использует контроль над разумом, чтобы убедить офицера в том, что они сотрудники Интерпола. Спайк и Эндрю отправляются по следу. Они обнаруживают гравировку на табличке, гласящую, что сила, которую они ищут, предназначена для использования только "ей". В заброшенной школе Баффи сталкивается с Калебом, который хватает её за горло и бросает через окно в стену, лишая сознания. Очнувшись, Баффи возвращается домой и обнаруживает, что Фейт увезла Доун и Потенциалов в "Бронзу" для отдыха. После столкновения с полицией, которая угрожает убить или ранить Фейт и ненадолго берёт Доун и Потенциалов в заложники в "Бронзе", Баффи противостоит группе, исключая отсутствующих Спайка и Эндрю, требуя, чтобы они принимали лучшие решения, и раскрывает свои планы для следующей атаки. Но в этот момент Потенциалы, а также Доун, Уиллоу, Ксандер, Аня, Джайлз и директор Вуд заявляют Баффи, что больше не доверяют её руководству. По просьбе Доун Баффи покидает дом, а Фейт неохотно становится новым лидером.
The citizens of Sunnydale flee en masse to escape the Hellmouth and Sunnydale becomes a ghost town. Buffy spots Clem in his car on his way out; he urges her to leaves town for this particular apocalypse. Giles and Willow go to get information from the police on Caleb, with Willow using some mind control to convince the officer that they are with Interpol. Spike and Andrew leave to pursue a lead. They discover an engraving on a plaque that states that the power they are searching for is to be wielded by "her" alone. At the deserted school, Buffy is confronted by Caleb, who grabs her by the neck and throws her through a window into a wall, rendering her unconscious. After she awakens, Buffy returns home to discover that Faith has taken Dawn and the Potentials to The Bronze for a night of relaxation. After they run into trouble with the police, who threaten to kill or injure Faith, and briefly hold Dawn and the Potentials hostage at the Bronze, Buffy confronts the group, minus the absent Spike and Andrew, and demands that they make better choices, and reveals her plans for another attack. But at this point, the Potentials, as well as Dawn, Willow, Xander, Anya, Giles and Principal Wood, tell Buffy that they no longer trust her leadership. At Dawn's request, Buffy leaves the house and Faith reluctantly becomes the new leader.
Прием
В 2023 году Rolling Stone оценил этот эпизод как 136-й из 144 в честь 20-летия окончания сериала.
In 2023, Rolling Stone, raked this episode as #136 out of the 144 episodes in honor of 20th anniversary of the show ending.