Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Степсайд – Пемброкширдегі Тенби қаласынан солтүстікке қарай алты шақырым жерде, Амрот қауымдастығы мен приходында орналасқан ауыл. 2011 жылғы халық санағы бойынша халқы 619 адамды құрады. Бұрын көмір және темір кендерінің орны болған, қазір бірнеше үйлер мен тұрақтары бар демалыс орны. Степсайд мұражай паркі осы ауыл мен Висманс көпірі арасындағы жол бойында орналасқан. Жақын жердегі қалалар мен ауылдарға Килгетти және Амрот жатады. Степсайдтағы ақпараттық тақталардың мәліметінше, Степсайд атын Оливер Кромвель әскерімен бірге Пемброкке қарай бара жатқанда алған. Кромвель жолындағы адамдарға жаққа жылғанын бұйырған. Ескі Драмвей Степсайдтен (Мұражай паркінен басталады) Висманс көпірінің жағажайы мен пабына дейін созылады. Драмвей – адам жасаған, ұсақ құмды, тегіс жол. Бұл жол велосипедтерге, коляскаларға, мүгедектер скутерлеріне және кез келген деңгейдегі жаяу жүргіншілерге қолайлы, сонымен қатар ат жолы болып табылады. Бұл демалыс жасаушылар мен жергілікті тұрғындар үшін жағажайға, Висманс Бридж пабына, Коппет Холлға және Саундерсфут портына барудың ыңғайлы қысқа жолы. Драмвейдің Степсайдтан Саундерсфут портына дейінгі ұзындығы шамалы, демалыс маусымында көптеген жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерді кездестіруге болады, ол Висманс көпірінде 4-ші велосипед жолымен қосылады. Степсайд – Килгеттидегі ең жақын дүкендер мен қоғамдық қызметтерге бір шақырым қашықтықта орналасқан демалыс ауылы. Степсайдтағы үйлер ескі тас коттедждерден, жаңа заманауи үйлерден, бунгалолардан және қайта жаңартылған ғимараттардан – мысалы, қазір тұрғын үйге айналған The Old School мектебінен, сондай-ақ Оливер Кромвельдің атымен аталған Cromwell Court пәтерлер үйінен (бұрын Кавасаки гаражы және одан бұрын бензин станциясы/Фиат гаражы) тұрады. Степсайдтағы Ескі Вагон Зауыты әлі де қолданыста және кузов жөндеу шеберханасы мен гараж болып табылады.
Stepaside is a village six miles north of Tenby, Pembrokeshire, in the community and parish of Amroth. The population in the 2011 census was 619. Once home to both coal and iron mines, it is now a holiday hamlet with a few houses and caravan parks. The Stepaside Heritage Park is situated on the road between it and Wisemans Bridge. Nearby towns and villages include Kilgetty and Amroth. Information signs at Stepaside state that Stepaside got its name when Oliver Cromwell and his army passed through on their way to Pembroke. Cromwell is reported to have asked people in his way to step aside. The Old Dramway runs from Stepaside (starting at the Heritage Park) to Wisemans Bridge beach and pub. The Dramway is a man made fine gravel pathway which is flat. The pathway is suitable for bicycles, pushchairs, disabled scooters and walkers of all levels and is a bridleway. This is a popular shortcut for holiday makers and locals to the beach, Wisemans Bridge pub, Coppet Hall and Saundersfoot Harbour. The Dramway is long from Stepaside to Saundersfoot Harbour and during the holiday season many walkers and cyclists can be seen using this path which meets Route 4 cycle route at Wisemans Bridge. Stepaside is a holiday hamlet with the nearest shops and community facilities one mile away in Kilgetty. Properties in Stepaside range from old stone cottages, new build contemporary houses, bungalows, and converted buildings such as The Old School which is now residential and a block of apartments called Cromwell Court (after Oliver Cromwell) formerly a Kawasaki garage and before that a petrol station/Fiat garage. The Old Coach Works at Stepaside is still in use and is a bodyshop and garage.