Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы ұзақ қашықтыққа арналған жаяу жол
Long distance footpath in Scotland
Оны Батыс Хайленд жолының басқару тобы (WHWMG) басқарады, оған Шығыс Данбартоншир, Стирлинг, Аргилл және Бут, және Хайленд жергілікті билік органдарымен қатар Лох-Ломонд және Троссакс Ұлттық паркі және NatureScot кіреді. Жыл сайын шамамен 120 000 адам осы жолды пайдаланады, олардың шамамен 36 000-ы маршруттың барлық бөлігін жаяу өтеді. Жолдың жергілікті экономикаға жылына 5,5 миллион фунт стерлинг кіріс әкелетіні есептеледі. 2019 жылға дейін жыл сайын шамамен 100 000 адам жолдың бір бөлігін жүріп өтті, ал 36 000-ы маршрутты аяқтады. Жолды дамытуда географ Фиона Роуз маңызды рөл атқарды, ол 1970 жылдардың басында бір жылдан астам уақыт бойы маршрутты зерттеді, шамамен 1000 мильді жаяу аралады. Жол 1974 жылы дамытуға мақұлданды және аяқталғаннан кейін 1980 жылдың 6 қазанында Лорд Мэнсфилд салтанатты түрде ашты, осылайша Шотландиядағы алғашқы ресми түрде бекітілген ұзақ қашықтыққа арналған жаяу жолы атанды. 2010 жылдың маусым айында Батыс Хайленд жолы Халықаралық Аппалач жолының бір бөлігі ретінде танылды. 2020 жылы жолдың 40 жылдығын тойлау жоспарлары COVID-19 пандемиясынан уақытша тоқтатылды. Бірінші 40 жылдың тарихы, естеліктері мен ерекшеліктерін көрсететін виртуалды көрме ұйымдастырылды. Джимми Макгрегор жолды 1980 жылдары танымал етуге көмектескен радио және телебағдарламаларының арқасында арнайы видеоқұттықтау жазды.
It is managed by the West Highland Way Management Group (WHWMG) consisting of the local authorities for East Dunbartonshire, Stirling, Argyll and Bute and Highland, alongside the Loch Lomond and The Trossachs National Park Authority and NatureScot. About 120,000 people use the path every year, of whom about 36,000 walk the entire route. The path is estimated to generate £5.5 million each year for the local economy. as of 2019 about 100,000 people walked part of the Way each year, with 36,000 completing the route. Significant in the development of the Way was geographer Fiona Rose who surveyed the route over a year in the early 1970s, covering some 1,000 miles on foot. The trail was approved for development in 1974, and after completion was opened on 6 October 1980 by Lord Mansfield so becoming the first officially designated long distance footpath in Scotland. In June 2010, the West Highland Way was co designated as part of the International Appalachian Trail. In 2020 plans to celebrate the Way's 40th birthday were interrupted by the COVID 19 pandemic. A virtual exhibition was set up to showcase the history, memories and highlights of the first 40 years. A special video welcome was recorded by Jimmie Macgregor, whose radio and TV programmes helped popularise the Way in the 1980s.
Кинлохлевен - Уильям форты
Соңғы кезең Мамор тауларын ескі әскери жолмен айналып өтіп, Форт-Уильямда аяқталар алдында Глен-Невиске түседі. Кинлохлевеннен тік көтеріліспен басталып, маршрут Форт-Уильямның сыртындағы орманға дейін аңғардың контурын бойлай жүреді. Соңғы кезең Бен-Нэвис тауының етегінен өтіп, Форт-Уильямдағы дәстүрлі финиш сызығына апаратын тротуарға жетеді, онда шаршаған аяқтары бар адамды бейнелейтін мүсін жолдың соңына белгілейді. Көптеген жаяу жүргіншілер Ұлыбританиядағы ең биік тау – Бен-Невиске көтеріліп, осы Жолды басып өту жетістігін тойлайды. Devil o' the Highlands Footrace – бұл Тайндрумнан Форт-Уильямға дейін, жолдың солтүстік бөлігімен 69 шақырымдық (43 миль) жарыс. West Highland Way Race – жыл сайын өткізілетін, Батыс Хайленд жолының толық оңтүстік-солтүстік бағытындағы 153 шақырымдық (95 миль) жарыс. West Highland Way Challenge Race – жаңа, балама жарыс, ол да толық маршрутты қамтиды.
The final stage skirts the Mamore Mountains on an old military road and descends into Glen Nevis before finishing in Fort William. Starting with a steep climb out of Kinlochleven, the route follows the contour of the valley, until the forest is reached outside Fort William. The last stage passes the foot of Ben Nevis, before finally reaching the pavements leading into the traditional finish line in Fort William, where a statue depicting a man with sore feet marks the end of the path. Many walkers crown their achievement of walking the Way by climbing Ben Nevis, the highest mountain in the United Kingdom. The Devil o' the Highlands Footrace is 43 mile (69 km) from Tyndrum to Fort William, along the northern section of the way. The West Highland Way Race is an annual 95 mile (153 km) race along the full south–north distance of the West Highland Way. The West Highland Way Challenge Race is a younger, alternative race which also covers the full route.
Батыс Хайленд жолы жарысы
Жарыс 1991 жылдан бері қазіргі форматта өткізіліп келеді. Жарыс жазғы күн тоғысының ең жақын сенбі күні сағат 1-де басталады. Бобби Шилдс («Клайдсдейл Харриерс») және Дункан Уотсон («Лохабер») Шотландияның ең танымал ұзақ қашықтықтағы жаяу жолымен жарысу идеясын ұсынды. 1985 жылдың 22 маусымында екеуі Милнгавиден жолға шықты. Олардың маршруты бүгінгі маршруттан көп жағынан өзгеше болды: ол 93 миль (150 км) қысқарақ болды, 8 миль (13 км) асфальт жолы көбірек болды және шамамен 500 фут (152 м) көтерілуі аз болды. Шамамен 60 миль (97 км) жүргеннен кейін, Раннок Мурдан өте бастағанда, олар бір-бірімен бәсекелесуді тоқтатып, бірге жүгіруді шешті. Олар 17 сағат 48 минут 30 секунд көрсетті. 1986 жылы Шилдс пен Уотсон басқа бірнеше жүгірушілерді Форт-Уильям – Милнгавиге қарама-қарсы бағытта жарысуға шақырды. 1987 жылы жүгірудің бұрынғы бағыты, Оңтүстік – Солтүстікке қайта оралды. Он бір қатысушының жетісі Форт-Уильямға жетті. 1991 жылы Джим Стюарт жаяу жолы толыққаннан кейін жарысты ұйымдастыруды өз міндетіне алды, маршрут өзгертілді, қашықтық ұзартылды, жолдағы бөлік азайтылды және көтерілу көбейтілді. Осы қиындықтардың арқасында жүгірушілер ұзақ уақытқа созылатын болды және қазір олардың үлкен бөлігі екінші түнді де жүгіріп өткізеді. 1999 жылы Дарио Меларагни жарыс директоры болып тағайындалды. Ол жергілікті тау құтқару командаларын жарысқа қатыстыру арқылы жарыстың форматын дамытты, олар оқиға кезінде шұғыл жағдайларда көмек көрсетті. Сондай-ақ ол жарыстың веб-сайтын құрып, дамытты. Оның жерлеу рәсіміне көптеген адамдар «West Highland Way Race» киімдерін киіп келді. Жарыс рекордын Роб Синклер 2017 жылдың маусымында 13 сағат 41 минут 8 секунд көрсетіп жаңартты. Әйелдер арасындағы рекордты 2007 жылы Люси Колкухон (Авимор) 17 сағат 16 минут 20 секундпен иеленді.
The race has been run in its current form since 1991. The race starts at 1 am on the Saturday nearest to the summer solstice. Bobby Shields (Clydesdale Harriers) and Duncan Watson (Lochaber) initiated the idea of racing over Scotland's most popular long distance footpath. On 22 June 1985 the two set out from Milngavie. Their route differed in many ways from the route of today: it was shorter, at 93 mile (150 km), and had 8 mile (13 km) more on tarmac, with around 500 feet (152 m) less of climbing. After around 60 mile (97 km), as they started over Rannoch Moor, they decided to cease competing against each other and ran together. They set a time of 17 hours 48 minutes 30 seconds. In 1986 Shields and Watson opened up an invitation to some fellow runners to race in the opposite direction, Fort William – Milngavie. 1987 saw a return to the established direction of running, South – North. Of eleven starters seven arrived in Fort William. Jim Stewart took over the organisation of the event in 1991, as the footpath was now complete, the course was changed, increasing the distance to with only on road and more climbing was introduced. With this increased difficulty runners were likely to be out longer and now a bigger percentage are out for a second night. Dario Melaragni, who had completed the race himself three times, took over as race director in 1999. He developed the format of the race by involving local mountain rescue teams who provided emergency response during the event. He also inaugurated and developed the race website, His funeral was attended by many people wearing West Highland Way Race clothing. The race record holder is Rob Sinclair with a time of 13 h 41 m 8 s, set in June 2017. The female record holder is Lucy Colquhoun of Aviemore with a time of 17 h 16 m 20 s, set in 2007.