Уэльс пен Англия шекарасымен саяхат: Оффаның қабырғасы жолы
Offa's Dyke Path
Уэльс пен Англия шекарасымен өтетін Offa's Dyke Path жолы – Ұлыбританияның ұлттық бағыттарының бірі. 285 км саяхат 12 күнге созады. Табиғат көрікті жерлері мен тарихи ескерткіштері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс пен Англиядағы жаяу жол
Footpath in Wales and England
Offa's Dyke Path (Llwybr Clawdd Offa) – Уэльс пен Англия шекарасын шамамен бақылайтын ұзын қашықтықтағы жаяу жолы. 1971 жылдың 10 шілдесінде лорд Хант ресми түрде ашты. Бұл Ұлыбританияның Ұлттық жолдарының бірі және әлемнің түкпір-түкпірінен жаяу жүргіншілерді қызықтырады. 285 шақырымдық (177 миль) жолдың шамамен 97 шақырымы (60 миль) Оффаның дикінің қалдықтарымен бірге өтеді немесе олармен жақын орналасқан. Бұл бекініс 8 ғасырдың соңында Мерсия королі Оффаның бұйрығымен салынған деп саналады.
Offa's Dyke Path (Llwybr Clawdd Offa) is a long distance footpath loosely following the Wales–England border. Officially opened on 10 July 1971, by Lord Hunt, it is one of Britain's National Trails and draws walkers from throughout the world. About 60 mile (97 km) of the 177 mile (285 km) route either follows, or keeps close company with, the remnants of Offa's Dyke, an earthwork traditionally thought to have been constructed in the late 8th century on the orders of King Offa of Mercia.
Жаяу жүру жолы
Оңтүстіктен солтүстікке қарай, Северн сағасынан басталып, Чепстоу қаласының жанындағы Седбериден және солтүстік жағалаудағы Престатинде аяқталады. Бұл жолдың бір бөлігі шекараға жақын, ал қалған бөлігі Оффаның Дикі сияқты ежелгі ескерткіштер мен Хаттерралл қырқасы секілді табиғи нысандар арқылы өтеді, түрлі ландшафттарды қамтиды. Маршрут Қара таулардың шығыс жиегімен, Клан орманмен, Лланголеннен солтүстікке қарай Еглвисег далаларымен және Клвидиан жотасымен өтеді. Бұл маршрут Монмутшир, Глостершир, Поуис, Херефордшир, Шропшир, Рексам, Денбигшир және Флинтшир округтерінен өтеді. Уэльс шебі (Marchia Wallie) – Англия мен Уэльс арасындағы бұл шекара аймасын сипаттау үшін қолданылатын термин, ол 1086 жылы «Соңғы сот кітабында» тіркелген. Ол Чепстоу, Монмут, Хей-он-Уай, Кингтон, Престейн, Найтон, Монтгомери, Уэлшпул және Освестри қалаларынан өтеді немесе оларға жақын орналасқан, содан кейін Солтүстік Уэльстегі Лланголен, Лландегла, Бодфари және Дисерт қалалары мен ауылдарынан өтеді. Жолдың ортасы Найтон қаласындағы Оффа Дикі орталығымен белгіленген. Бұрын жол бойында 600-ге жуық стиль болған, бірақ олардың көп бөлігі қазір сүйісу қақпаларымен алмастырылған. Оффа есімді күшті патша Уэльс пен Мерсия арасына теңізден теңізге дейін үлкен дик салдырған.
Traveling south to north, starting by the Severn Estuary at Sedbury, near Chepstow, and finishing at Prestatyn on the north coast, the walk will take an average walker roughly 12 days to complete. Roughly following the border in parts, and elsewhere the ancient monument of Offa's Dyke, as well as natural features such as the Hatterrall Ridge, the Dyke Path passes through a variety of landscapes. The route traces the eastern edge of the Black Mountains, traverses Clun Forest, the Eglwyseg moors north of Llangollen and the Clwydian Range. The route passes through the counties of Monmouthshire, Gloucestershire, Powys, Herefordshire, Shropshire, Wrexham, Denbighshire and Flintshire. The Welsh Marches (Marchia Wallie) is a term used to describe this border region between England and Wales, since it was recorded in the Domesday Book in 1086. It passes through, or close to, the towns of Chepstow, Monmouth, Hay on Wye, Kington, Presteigne, Knighton, Montgomery, Welshpool and Oswestry, then in and around the North Wales towns and villages of Llangollen, Llandegla, Bodfari and Dyserth. The half way point of the path is marked by the Offa's Dyke Centre in Knighton There used to be around 600 stiles along the route, but many of these have now been replaced by kissing gates. a certain vigorous king called Offa had a great dyke built between Wales and Mercia from sea to sea.