Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болгария ақыны және жазушысы Дора Петрова Габе (туған аты Исидора Петрова Пейсах, 16 тамыз 1888 – 16 қараша 1983) – болгарлық еврей ақыны, жазушы және аудармашы. Ол ересектер мен балаларға арналған өлеңдер, саяхат кітаптары, әңгімелер мен мақалалар жариялаған. Өмірінің соңғы жылдарында ол аудармашылықпен де көп жұмыс істеді.
Bulgarian poet and writer
Dora Petrova Gabe (born Isidora Petrova Peysakh, 16 August 1888 – 16 November 1983) was а Bulgarian Jewish poet, writer and translator. She published poetry for adults and children as well as travel books, short stories and essays. In her later years, she also did extensive work in translation.
Өмірбаян
Дора Гейб – Ресейден көшіп келген Петр Гейбтің қызы, ол Болгария Ұлттық Ассамблеясына сайланған алғашқы еврей болды. Оның қызметке кіруіне тыйым салынғаннан кейін журналистикамен айналысып, Болгарияда белгілі қоғам қайраткері атанды. Дора Варнада орта мектепті бітірді, содан кейін София университетінде (1904) табиғаттану ғылымдары бойынша білім алды. Кейін Женева мен Гренобльде француз филологиясын оқыды (1905–1906). 1907 жылы Добричте француз тілін оқытты. 1925 жылы Болгария Білім министрлігі Дора Гейбке "Библиотека за най-малките" ("Кішкентайларға арналған кітапхана") сериясын редакциялауды тапсырды. Ол сонымен қатар "Window" балалар журналының редакторы болып жұмыс істеді (1939–1941). Дора Гейб Болгария-Польша комитетінің (1922) және Болгария ПЕН клубының (1927) негізін қалаушылардың бірі еді. Ол соңғысының көп жылдық президенті болды. 1947–1950 жылдары Варшавадағы Болгария елшілігінде мәдени істер жөніндегі кеңесші, ал ПЕН клубтарының халықаралық конгресінде Болгария өкілі болды. 1968 жылы "Толбухин қаласының құрметті азаматы" атағымен марапатталды. Ол болгар халқының ең сәтті ақындарының бірі саналады және болгарлар оны тек туындылары үшін ғана емес, сонымен қатар өнерге деген терең құрметі мен қайырымдылық рухы үшін де жақсы көреді.
Dora Gabe was the daughter of Peter Gabe, an immigrant from Russia, who became the first Jew to be elected to the Bulgarian National Assembly. When he was barred from taking office, he turned to journalism and became a well known public figure in Bulgaria. Dora attended high school in Varna, and then pursued a degree in Natural Sciences at Sofia University (1904). Later, she studied French Philology in Geneva and Grenoble (1905–1906). She taught French in Dobrich (1907). In 1925, the Ministry of Education in Bulgaria assigned Dora Gabe to edit the series "Библиотека за най малките" ("Library for the youngest"). She also served as editor of the children's magazine "Window" (1939–1941). Dora Gabe was one of the founders of the Bulgarian Polish Committee (1922) and the Bulgarian PEN Club (1927). She served as a longtime president for the latter. She was counselor for cultural affairs at the Bulgarian Embassy in Warsaw (1947–1950), and a representative of Bulgaria in the International Congress of PEN clubs. In 1968, she was awarded the title "Honorary citizen of the city of Tolbuhin". She is widely regarded as one of the most successful Bulgarian poets and is beloved by Bulgarians not only for her work but for her deep respect for all arts and her charitable spirit.
Әдеби мансап
1900 жылы Шуменде "Жастар" әдеби журналында "Көктем" атты алғашқы өлеңдерінің бірін жариялады. Көп ұзамай ол 1905–1906 жылдары "Ой", "Демократиялық шолу" және "Жаңа қоғам" журналдарында өлеңдер сериясын жариялады. Бұл оның әдеби мансабының басталуы болды. 1920–30 жылдары ол ересектерге және балаларға арналған өлеңдер, саяхаттық очерктер, әңгімелер, эсселік көркем әдебиет, ой-толғамдар, театр сын-тұжырымдары, шетелдік және болгар әдебиеті мәселелері бойынша мақалалар, ақындар мен жазушылардың өмірбаянының очерктері "Заманауи ой", "Zlatorog", "Польша-Болгар шолуы", "Демократиялық шолу", "Күзгі жапырақтар", "Добруджа шолуы", "Өнер және сын", "Slovo", "Ер", "Әйелдер журналы", "Еркін сөз", "Таң", "Әйелдер дауысы", "Ой", "Заманауи", "Газеттер журналы", "Дневник", "Оттықтар" сияқты журналдарда жарияланды. Ол "Асқыр", "Балалар қуанышы", "Балалар әлемі", "Другарье", "Балалар өмірі", "Ивета", "Күнқұйрық", "Қызықты топ", "Терезе" және тағы да басқа балалар мерзімді басылымдарында әртүрлі еңбектер жариялады. 1944 жылдан кейін ол ең танымал болгар газеттері мен журналдарында, сондай-ақ балалар журналы "Күнқұйрық", "Отряд", "Балалар, өнер, кітаптар" және басқаларында кеңінен жарияланды. Гейбтің алғашқы лирикалық поэзия кітабы "Вайолеттер" сецессиялық сентиментализмді және символизмді терең түсінуді көрсетеді. Оның шығармалары Аргентинада, Австрияда, Ұлыбританияда, Вьетнамда, Германияда, Грецияда, Канадада, Кубада, Ливанда, Перуде, Польшада, Румынияда, Ресейде, Словакияда, Украинада, Францияда, Чехияда аударылған.
In 1900 in Shumen, she published one of her first poems called "Spring" in the literary journal "Youth". Soon after, she published a series of poems in the magazines "Thought", "Democratic Review" and "New Society" in 1905–1906. This marked the start of her literary career. In the 1920s 30s, she published poetry for adults and children, travelogues, stories, essayistic fiction, impressions, theater reviews, articles on issues of foreign and Bulgarian literature, biographical sketches of poets and writers in magazines such as "Contemporary Thought " Zlatorog, "Polish Bulgarian review", "Democratic Review," "Falling Leaves", "Dobrudjanski review", "Art and Criticism", "Slovo", "Age", "Journal of Women", "Free Speech," "Dawn," "Women's Voice", "thought", "Contemporary", "Journal of newspapers", "Dnevnik", "Fireworks". She contributed to various in children's periodicals such as "Firefly", "Children's joy," "Children's World", "Drugarche", "Children's Life", "Iveta", "Nightingale ","Merry band", "Window" and others. After 1944, she was widely published in the most popular Bulgarian newspapers and journals, as well as in the children's magazine "Nightingale", "Squad" "Children, art, books," and others. "Violets", Gabe's first lyrical poetry book, demonstrates Secession sentimentalism and a deep understanding of symbolism. Her works have been translated in Argentina, Austria, Great Britain, Vietnam, Germany, Greece, Canada, Cuba, Lebanon, Peru, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine, France, Czech Republic.