Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарская поэтесса и писательница Дора Петрова Габе (настоящее имя Исидора Петрова Пейсах, 16 августа 1888 – 16 ноября 1983) — болгарская еврейская поэтесса, писательница и переводчица. Она публиковала стихи для взрослых и детей, а также путевые заметки, рассказы и эссе. В последние годы жизни активно занималась переводами.
Bulgarian poet and writer
Dora Petrova Gabe (born Isidora Petrova Peysakh, 16 August 1888 – 16 November 1983) was а Bulgarian Jewish poet, writer and translator. She published poetry for adults and children as well as travel books, short stories and essays. In her later years, she also did extensive work in translation.
Биография
Дора Гейб была дочерью Питера Гейба, иммигранта из России, который стал первым евреем, избранным в Болгарское народное собрание. Когда ему было запрещено занять должность, он занялся журналистикой и стал известным общественным деятелем в Болгарии. Дора училась в гимназии в Варне, а затем получила степень в области естественных наук в Софийском университете (1904). Позже она изучала французскую филологию в Женеве и Гренобле (1905–1906). Преподавала французский язык в Добриче (1907). В 1925 году Министерство образования Болгарии назначило Дору Гейб редактором серии "Библиотека за най-малките" ("Библиотека для самых маленьких"). Она также была редактором детского журнала "Прозорец" ("Окно") (1939–1941). Дора Гейб была одним из основателей Болгарского польского комитета (1922) и Болгарского ПЕН-клуба (1927). Она долгое время была его президентом. Она работала советником по культурным вопросам в посольстве Болгарии в Варшаве (1947–1950) и представляла Болгарию на Международном конгрессе ПЕН-клубов. В 1968 году ей было присвоено звание "Почётный гражданин города Толбухина". Она считается одной из самых выдающихся болгарских поэтесс и любима болгарами не только за её творчество, но и за глубокое уважение ко всем видам искусства и её благотворительную деятельность.
Dora Gabe was the daughter of Peter Gabe, an immigrant from Russia, who became the first Jew to be elected to the Bulgarian National Assembly. When he was barred from taking office, he turned to journalism and became a well known public figure in Bulgaria. Dora attended high school in Varna, and then pursued a degree in Natural Sciences at Sofia University (1904). Later, she studied French Philology in Geneva and Grenoble (1905–1906). She taught French in Dobrich (1907). In 1925, the Ministry of Education in Bulgaria assigned Dora Gabe to edit the series "Библиотека за най малките" ("Library for the youngest"). She also served as editor of the children's magazine "Window" (1939–1941). Dora Gabe was one of the founders of the Bulgarian Polish Committee (1922) and the Bulgarian PEN Club (1927). She served as a longtime president for the latter. She was counselor for cultural affairs at the Bulgarian Embassy in Warsaw (1947–1950), and a representative of Bulgaria in the International Congress of PEN clubs. In 1968, she was awarded the title "Honorary citizen of the city of Tolbuhin". She is widely regarded as one of the most successful Bulgarian poets and is beloved by Bulgarians not only for her work but for her deep respect for all arts and her charitable spirit.
Литературная карьера
В 1900 году в Шумене опубликовала в литературном журнале "Молодежь" одно из своих первых стихотворений под названием "Весна". Вскоре после этого в 1905–1906 годах опубликовала серию стихотворений в журналах "Мысль", "Демократический обзор" и "Новое общество". Это стало началом её литературной карьеры. В 1920-х – 1930-х годах публиковала стихи для взрослых и детей, путевые заметки, рассказы, эссеистику, впечатления, театральные рецензии, статьи по вопросам зарубежной и болгарской литературы, биографические очерки поэтов и писателей в таких журналах, как "Современная мысль", "Златорог", "Польско-болгарский обзор", "Демократический обзор", "Опадающие листья", "Добруджанский обзор", "Искусство и критика", "Слово", "Век", "Женский журнал", "Свободная речь", "Рассвет", "Женский голос", "Мысль", "Современник", "Журнал газет", "Дневник", "Фейерверк". Она сотрудничала с различными детскими периодическими изданиями, такими как "Светлячок", "Детская радость", "Детский мир", "Другари", "Детская жизнь", "Ивета", "Соловей", "Веселый отряд", "Окно" и другие. После 1944 года она широко публиковалась в самых популярных болгарских газетах и журналах, а также в детских журналах "Соловей", "Отряд", "Дети, искусство, книги" и других. "Фиалки", первая лирическая поэтическая книга Гейба, демонстрирует сецессионный сентиментализм и глубокое понимание символизма. Её произведения были переведены в Аргентине, Австрии, Великобритании, Вьетнаме, Германии, Греции, Канаде, Кубе, Ливане, Перу, Польше, Румынии, России, Словакии, Украине, Франции, Чехии.
In 1900 in Shumen, she published one of her first poems called "Spring" in the literary journal "Youth". Soon after, she published a series of poems in the magazines "Thought", "Democratic Review" and "New Society" in 1905–1906. This marked the start of her literary career. In the 1920s 30s, she published poetry for adults and children, travelogues, stories, essayistic fiction, impressions, theater reviews, articles on issues of foreign and Bulgarian literature, biographical sketches of poets and writers in magazines such as "Contemporary Thought " Zlatorog, "Polish Bulgarian review", "Democratic Review," "Falling Leaves", "Dobrudjanski review", "Art and Criticism", "Slovo", "Age", "Journal of Women", "Free Speech," "Dawn," "Women's Voice", "thought", "Contemporary", "Journal of newspapers", "Dnevnik", "Fireworks". She contributed to various in children's periodicals such as "Firefly", "Children's joy," "Children's World", "Drugarche", "Children's Life", "Iveta", "Nightingale ","Merry band", "Window" and others. After 1944, she was widely published in the most popular Bulgarian newspapers and journals, as well as in the children's magazine "Nightingale", "Squad" "Children, art, books," and others. "Violets", Gabe's first lyrical poetry book, demonstrates Secession sentimentalism and a deep understanding of symbolism. Her works have been translated in Argentina, Austria, Great Britain, Vietnam, Germany, Greece, Canada, Cuba, Lebanon, Peru, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine, France, Czech Republic.