Депайын қырғыны: НЛД жақтастарына жасалған шабуыл (2003)
Depayin massacre
Мьянмада 2003 ж. Депайын қырқыны: NLD мүшелеріне жасалған шабуыл, 70-тен астам адам қаза болды. Аун Сан Су Чжиді құтқару үшін үкімет араласты. Қырқынның мән-жайы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Сагаинг облысында Демократия үшін ұлттық лигаға қарсы жасалған көтеріліс
2003 mob violence against the National League for Democracy in Sagaing Division, Myanmar
Депайн қырғыны 2003 жылдың 30 мамырында Мьянманың Сагаинг облысының (бұрынғы Сагаинг бөлімі) Табайин (Депайн) қаласында болды. Осы қырғын кезінде үкімет тарапынан ұйымдастырылған көтеріліс салдарынан Демократия үшін ұлттық лигамен байланысы бар кем дегенде 70 адам қаза тапты. 2012 жылдың сәуір айында өткен сұхбатында бұрынғы премьер-министр Кхин Нюнт, Ауң Сан Су Чжидің өмірін сақтау үшін оның әскерлерін жұмылдырып, оны жақын маңдағы әскер гарнизонына қауіпті жерден шығарып әкелгенін мәлімдеді.
The Depayin massacre occurred on 30 May 2003 in Tabayin (Depayin), a town in Myanmar's Sagaing Division (now Sagaing Region), when at least 70 people associated with the National League for Democracy were killed by a government sponsored mob. In an April 2012 interview, Khin Nyunt, formerly the country's prime minister, claimed that he personally intervened to save Aung San Suu Kyi's life during the massacre, by mobilising his men to bring her to a safe location at a nearby army cantonment.
Комиссияның ескертулері
Осы мәлімдеме жасау арқылы Азиялық құқықтық ресурстар орталығы 2003 жылдың 25 маусымында Депайын қырғыны бойынша құрылған арнайы комиссияның алдын ала қорытындыларымен келіседі. Комиссия шабуылға қатысты жасаған қорытынды ескертулерінде, шабуылдың анық алдын ала жоспарланғаны және жақсы ұйымдастырылғаны айтылды, оны мыналар көрсетіп тұр:
In making this statement, the Asian Legal Resource Centre concurs with the preliminary findings of the Ad Hoc Commission on the Depayin Massacre, presented on 25 June 2003. In its summary observations on the attack, the Ad Hoc Commission observed that the attack was clearly premeditated and well organised, as indicated by the following:
Шабуыл үшін 5000-ға дейін адам шалқары алысқа, ауылдық жерге әкелінді. Шабуылдаушылардың барлығы жақсы қаруланған және екі өлім орнында стратегиялық түрде орналастырылған. Көлік колоннасы келгенге дейін, жергілікті билік жақын ауылдардағы адамдарды үйде болуға мәжбүрледі. Билік шабуылдан аман қалғандарды жүйелі түрде іздеп, тұтқындады.
Up to 5,000 persons were brought to a remote rural location for the purpose of attacking the NLD convoy. The attackers were all well armed and located strategically at two killing sites. Before the motorcade arrived, local authorities threatened people living in nearby villages to stay indoors. The authorities systematically searched for and arrested survivors of the attack.
ALRC-тің пікірі
Азиялық құқықтық ресурстар орталығы Депайындағы қырғынның "бейбіт тұрғындарға қарсы, шабуыл туралы хабардар болумен жасалған, кең ауқымды немесе жүйелі шабуыл" (Халықаралық қылмыстық соттың Рим статутының 7.1-бабы) құрамына сай екенін және осылайша адамзатқа қарсы қылмыс екенін білдіреді. Дегенмен, осы күнге дейін осы қырғынға қатысты ешқандай нақты шара қабылданбады.
The Asian Legal Resource Centre is of the opinion that the massacre at Depayin clearly amounts to a "widespread or systematic attack directed against [a] civilian population, with a knowledge of the attack" (article 7.1 of the Rome Statute of the International Criminal Court) and is therefore a crime against humanity. To date, however, there has been no serious action taken on the massacre.