Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы ботаникалық бақ
Botanical garden in Germany
Палм-Гарден – Германияның Франкфурт-на-Майн қаласындағы үш ботаникалық бақтың бірі. Ол Вестенд Зюд ауданында орналасқан. Оның жалпы ауданы 22 гектарды құрайды. Бұл маңызды туристік орын.
The Palmengarten is one of three botanical gardens in Frankfurt am Main, Germany. It is located in the Westend Süd district. It covers a surface of 22 hectares. It is a major tourist attraction.
Тарих
Франкфурттағы көптеген қоғамдық орындар сияқты, бұл да жеке қаржыландырылып, архитектор de жүзеге асырды. Жұмыс 1871 жылы аяқталып, көпшілікке ашылды. 1890 жылы американдық артист Баффало Билл батыстық шоуымен келіп, қызығушылық тудырды. 1931 жылы ол Франкфурт қаласының меншігіне өтті, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін американдық оккупациялық билік органдарына берілді. 1960-шы жылдары Палмгартен қалаға қайтарылғаннан кейін, толық қайта құру жұмыстары басталды. Соғыста қираған залдары жаңадан салынды және кеңейтілді. 1992 жылы қайта құру толығымен аяқталып, Палмгартен жаңа бейнесімен жарқырады. Палмгартен аумағының тікелей жанында Франкфурт ботаникалық бағы орналасқан, ол бұрын Иоганн Вольфганг Гете университетінің Франкфурт биология факультетіне қарасты болған, ал қазір Палмгартен басқарады.
Like many public sites in Frankfurt, it was privately financed and implemented by the architect de. Work was completed in 1871 and opened to the public. One colorful visit was from the American entertainer Buffalo Bill who brought his Western show in 1890. In 1931, it was taken over by the city of Frankfurt but was later transferred to the American occupation authorities after World War II. When the Palmengarten was returned to the city's hands in the sixties, a major reconstruction effort was begun. Halls destroyed in the war were redeveloped and expanded. In 1992 the reconstruction finished completely and the Palmengarten shined in its new form. Directly next to the area of the Palmengarten is the Frankfurt Botanical Garden, which formerly belonged to the biology department of Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt and is now administered by the Palmengarten.
Жинақ
Ботаникалық экспонаттар олардың табиғи өсетін жеріне қарай – ашық ауада немесе климатталған жылыжайларда ұйымдастырылған, онда көптеген тропикалық және субтропикалық өсімдіктер орналасқан. Бақ кіреберісінде 1905 жылғы бастапқы әлеуметтік ғимараттың жартысы қайта жаңартылып, қазір Palmengarten-нің негізгі кіреберісі ретінде пайдаланылуда. Кіреберістің оң және сол жағында көрме залдары мен оқу сыныптары орналасқан. Бірінші қабаттағы оңтүстік қанатта ет жейтін өсімдіктердің, ал солтүстік қанатта американдық ананас өсімдіктерінің коллекциясы бар, олар жабық жерде өсіріледі. Келушілерге экспонаттардың экологиясы мен географиясы туралы ақпараттық стендтер ұсынылады.
The botanical exhibits are organized according to their origin in free air or climatized greenhouses, which also contain numerous tropical and subtropical plants. At the entry to the garden half of the original social building of 1905, which was rebuilt again, currently serves as the main entrance to the Palmengarten. To the right and left of the entrance we find exhibition rooms and teaching rooms. On the first floor in the south wing are some carnivorous plants, in the north wing are some American pineapple plants, which are grown indoors. The visitor is "in situ", information points on the ecology and geography of everything on display.
Гүлбақша
Кіреберіс ғимаратты артта қалдырғаннан кейін, біз "Розаледаны" көреміз, ол өсімдіктерді орналастырудың ерекше геометриялық стилімен ерекшеленеді. Пергола роза бағына ресми түр береді, оның жолдары мен гүлзарлары ұқыпты күтілген. Розенбрунн үйі бақтың ортасында орналасқан, ол 1884 жылы ерте бақ стилінде салынған және кеңсе ғимараттарының құрамына кірген. Хош иісті розалар немесе "классикалық розалар" сияқты тақырыптық бақтар роза бағының солтүстік және оңтүстік шекарасын белгілейді.
Once the entrance building is left behind, we find the "Rosaleda", with a characteristic geometric style of plant distribution. A pergola gives the formal touch of rose garden, with its paths and its flower beds carefully cared for. The Rosenbrunn house is located in the middle, built in the early garden style of 1884, it had been part of the office buildings. Themed gardens (for example: with scent roses or the so called "classic roses") delimit the rose garden to the north and south.
Пальменхаус
Бұл түпнұсқа Palmengarten-нің негізгі бөлігі, ол 1869 жылы салынған және Еуропадағы осы сияқты ең ірі ғимараттардың бірі. Көптеген субтропиктік пальмалармен қатар, орманның төменгі қабатын жабатын ағаш папоротниктері, ұзын және нәзік сабақтары бар өсімдіктер мен кең жапырақты өсімдіктер бар, олардың барлығы бірге субтропиктік шалқудың керемет көрінісін құрайды. Сонымен қатар, төбе пішіндес құрылыстың жоғары жағынан төмен құлап жатқан арна бар. Таудың астындағы үңгірге ұқсас дәліздерде аквариумдарда түрлі-түсті тропикалық су асты әлемі көрсетілген.
This is the main core of the original Palmengarten, it was built in 1869 and is one of the largest buildings of its kind found in Europe. Along with a large number of subtropical palm trees, and covering the lower part of the forest canopy are tree ferns, plants with long and tender stems, and broad leaved plants, which together produce an image of great subtropical exuberance. There is also a stream that cascades down from the high back of the hill shaped structure. In a grotto like passageway under the hill, it is shown in aquariums, a colorful tropical underwater world.
Рододендр бақшасы
Бақтардың батыс бөлігінде, сонда орналасқан көлдің жанында 1989 жылы Рододендронгартен ("Рододендрондар бақшасы") құрылды. Мұнда Шығыс Азия мен Солтүстік Америкадан келген түрлердің көптеген гибридтері қатар отырғызылды. Бұл өсімдіктердің өсуі үшін гумусқа бай және өте қышқыл топырақ қажет. Мамырдың соңы мен маусымның басында гүлдейтін кезде бұл аймақ түрлі түстерге толып, әдемі көрініс тудырады.
In the western part of the gardens and bordering the lake located there, the Rhododendrongarten ('Garden of Rhododendrons') was created in 1989. Here a large variety of hybrids of species from eastern Asia and North America were planted side by side. These plants need a soil rich in humus and very acid for their development. This area is a spectacle of color in late May and early June when they bloom.
Тас үйі
Бұл бақтың ең биік нүктесінде орналасқан, әсерлі сарқырамасы бар жартасты төбе. Осы жерден ең әдемі көріністердің бірін тамашалауға болады. «Тас бақ» (Der Steingarten) жартасты төбенің етегінде жатыр және ол 80-ші жылдары толыққанды қайта жаңартылды. Қышқыл топырақ пен тастар арасындағы шағын жарықтарда сілтілі топырақтар кездеседі, осында планетаның барлық таулы аймақтарынан келген өсімдіктер өседі.
It is located at the highest point of the garden, a rocky hill with an imposing waterfall, from here you get one of the best views. The rockery (Der Steingarten, or Garden among the stones), is located on the flanks of the rocky hill, and it was completely renovated in the 80s. With acidic soils and Alkaline in small gaps between the rocks are these plants from all the mountainous regions of the planet.
Гизер бақшасы
Тас баудың шығыс жағында, жаздың аяғында гүлдейтін, әдемі түстерімен ерекшеленетін қыша бағы басталады. Жыл бойында Erica және Calluna туыстас өсімдіктердің жасыл түстерінің әртүрлі градиентін көруге де болады.
Where the rockery ends, in the east, the heather garden begins with its attractive color in the blooms of late summer. Also appealing is the gradation of shades of green presented by the rest of the year, this collection of wild and crossed species of the genera Erica and Calluna.
Бұталы бақ
Ол бақтың солтүстік бөлігінде орналасқан. Бақтың бұл бөлігінде сулы, тұншықтырған жерлер көп, және басты серуен жолымен бірге ағын су жүреді. Мұнда өсімдіктер ағын су бойында бұталар түрінде шоғырланған. Өсімдіктер жасыл шөп ретінде кездеседі, ал түстің әсемдігін астралылар (Asteraceae) сыйлайды.
It is located in the northern part of the garden. This part of the garden has puddled areas, with abundant water and a stream accompanies along the main path of the walk. Here the plants grow grouped in bushes along the stream. Plants are found as green herbs, where the brushstrokes of color are provided by Asteraceae.
Гүл үйі
Бақшада көруге тұрарлық бір бөлік – "Гүл үйі". Үйдің ауданы шамамен 200 м2 және ол ыстық және суық аймақтарға бөлінген. Мұнда келушілер жылдың кез келген уақытында гүлдейтін өсімдіктерді кездестіре алады. Өсімдіктер осы жерде үнемі жаңарып тұрады.
An enclave worth visiting in the garden is the "Flower House". The house has about 200 m2 and is divided into hot and cold zones. Here the visitor can find flowering plants at any time of the year. Here the plants are periodically renewed.
Альпілік үй
Бұл Леонхардсбрунн үйі, екі жағынан әсерлі жылыжай мұнараларымен шектеледі, ол ескі суреттер бойынша қайта салынған. Мұнда өсімдіктердің қандай жерден алынғаны және оларды жинаған экспедиция туралы ақпарат көрсетілген. Батыс мұнарасында цитрус өсімдіктері, ал шығыс мұнарасы Тасмания аралынан әкелінген өсімдіктерге арналған. Орталық құрылыста Оңтүстік жарты шардан келген өсімдіктер өсіріледі.
This is the house Leonhardsbrunn flanked on both sides by striking greenhouse towers, it was rebuilt according to old plans. Here the plants are shown with the provenance and the expedition in which they were collected. In the western tower we find citrus, the eastern tower is dedicated to plants from the island of Tasmania. Plants from the Southern Hemisphere are grown in the central structure.
Далалық шалғындық
Тропикариумның батыс бөлігінде, бақтың басқа бөліктеріне қарағанда тегіс және құрғақ аймақта, толық күн сәулесінде өсетін өсімдіктер жинағы орналасқан. Бұл Еуразия мен Американың далалық және сағалық аймақтарынан алынған өсімдіктер. Бақтың ортасында кең дала орналасқан. Мұнда сіз мал азыратуға арналған шөптердің іріктемесін таба аласыз, олардың арасында шабынды гүлдері өседі – оларды өңделмеген егістіктегі кез келген шабындыда кездестіруге болады.
In the western part of the Tropicarium in a flat and drier area than in other parts of the garden, there is a collection of plants that develop in full sun. They are plants from the steppe estuary regions of Eurasia and the America s. In the middle of the garden is a glade. Here you will find a selection of forage grasses and among them meadow flowers develop, just as they can be found in any meadow in a field that has been left uncultivated.
Субантарктикалық үй
Бұл кешендер 1992 жылы ашылды, олар жер шарының оңтүстік жартысының суық аймақтарынан келген өсімдіктерді біріктірді. Өсімдік жамылғысының ерекшеліктері – орман, бұталы және батпақты жерлер. Сол жақта қызыл құмтас басым, онда Патагония, Тьерра-дель-Фуэго архипелагы және Фолкленд аралдарының өсімдіктері орналасқан, олар кішкентай батпақты аймақпен шекараланған. Оң жағында, берік сұр түсті, Жаңа Зеландия мен жақын аралдағы өсімдіктер орналасқан.
These facilities were inaugurated in 1992, bringing together plants from the cold regions of the southern half of the globe. The characteristics of the vegetation are forest, shrub, and swamp areas. The red sandstone dominates on the left, where the plants of Patagonia, the Tierra del Fuego archipelago and the Falkland Islands are located, being delimited by a small swampy area. On the right side with a firm gray, are plants from New Zealand and neighboring islands.
Тропикарий
Тропикариум өсімдіктері континенттер не елдер бойынша емес, олардың биотоптары бойынша топтастырылған. Мақсаты – тропикалық аймақтың әртүрлілігі мен байлығын көрсету. Солтүстік жылыжай "ылғалды тропиктер" (Нордстерн) таулы жаңбырлы ормандардың, бұлтты ормандардың және мәңгі жасыл жаңбырлы ормандардың өсімдіктерін қамтиды. Оңтүстік жылыжай "құрғақ тропикалық аймақтар" (Südstern) жартылай құрғақ аймақтардың, саваннаның және тұманды шөлдердің өсімдіктерін қамтиды. Тропикариумда барлығы 14 әйнек үй бар.
The plants of the Tropicarium are not shown according to their continents or countries, but are grouped according to their biotope. What is attempted is to show the variety and richness of the tropical zone. The northern greenhouse "humid tropics" (Nordstern) includes plants of mountain rainforests, cloud forests and evergreen lowland rainforests. The southern greenhouse "arid tropical regions" (Südstern) contains plants from semi arid zones, savanna, and foggy desert. The Tropicarium includes a total of 14 glass houses.
Кактустар бақшасы
Бұл аймақ ерекше айтуға тұрарлық. Мамырдан қыркүйекке дейінгі жылы айларда көрсетілетін бұл, қатал қыстарға төзімді суккуленттер жиынтығы. Олар Америкадан, Африкадан және Канар аралдарынан алынған. Осы өсімдіктердің арасында бір уақытта көптеген түрлі фуксиялар да қойылған.
This area deserves a special mention. Shown during the warm months from May through September, it is a collection of succulent plants that withstand harsh winters. They come from America, Africa and from the Canary Islands. In between these plants a large variety of fuchsias are displayed at the same time.