Резня в Депайине: нападение на сторонников НЛД в Мьянме (2003)
Depayin massacre
Резня в Депайине (Мьянма, 2003): нападение на сторонников НЛД, гибель более 70 человек. Предумышленное убийство, организованное властями. Спасение Аун Сан Су Чжи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 год – массовое насилие против Национальной лиги за демократию в Сагаинском округе Мьянмы.
2003 mob violence against the National League for Democracy in Sagaing Division, Myanmar
Резня в Депайине произошла 30 мая 2003 года в Табайине (Депайине), городе в Сагаинском округе Мьянмы (ныне Сагаинская область), когда правительственная толпа убила по меньшей мере 70 человек, связанных с Национальной лигой за демократию. В интервью в апреле 2012 года Кхин Нюнт, бывший премьер-министр страны, заявил, что лично вмешался, чтобы спасти жизнь Аун Сан Су Чжи во время резни, направив своих людей, чтобы переправить ее в безопасное место – ближайший армейский лагерь.
The Depayin massacre occurred on 30 May 2003 in Tabayin (Depayin), a town in Myanmar's Sagaing Division (now Sagaing Region), when at least 70 people associated with the National League for Democracy were killed by a government sponsored mob. In an April 2012 interview, Khin Nyunt, formerly the country's prime minister, claimed that he personally intervened to save Aung San Suu Kyi's life during the massacre, by mobilising his men to bring her to a safe location at a nearby army cantonment.
Замечания Комиссии
Принимая данное заявление, Азиатский центр правовых ресурсов согласен с предварительными выводами специальной комиссии по расследованию резни в Депайне, представленными 25 июня 2003 года. В своих общих наблюдениях относительно нападения, специальная комиссия отметила, что нападение было явно заранее спланировано и хорошо организовано, что подтверждается следующим:
In making this statement, the Asian Legal Resource Centre concurs with the preliminary findings of the Ad Hoc Commission on the Depayin Massacre, presented on 25 June 2003. In its summary observations on the attack, the Ad Hoc Commission observed that the attack was clearly premeditated and well organised, as indicated by the following:
До 5000 человек были доставлены в отдалённую сельскую местность с целью нападения на колонну НЛД. Нападавшие были хорошо вооружены и стратегически размещены в двух местах для уничтожения. Перед прибытием колонны местные власти угрожали жителям близлежащих деревень оставаться в помещениях. Власти систематически выискивали и арестовывали выживших после нападения.
Up to 5,000 persons were brought to a remote rural location for the purpose of attacking the NLD convoy. The attackers were all well armed and located strategically at two killing sites. Before the motorcade arrived, local authorities threatened people living in nearby villages to stay indoors. The authorities systematically searched for and arrested survivors of the attack.
Мнение ALRC
Азиатский центр правовых ресурсов полагает, что резня в Депайине несомненно представляет собой "широко распространенное или систематическое нападение, направленное против гражданского населения, с осознанием факта нападения" (статья 7.1 Римского статута Международного уголовного суда) и, следовательно, является преступлением против человечности. Однако на сегодняшний день никаких серьезных мер в отношении этой резни предпринято не было.
The Asian Legal Resource Centre is of the opinion that the massacre at Depayin clearly amounts to a "widespread or systematic attack directed against [a] civilian population, with a knowledge of the attack" (article 7.1 of the Rome Statute of the International Criminal Court) and is therefore a crime against humanity. To date, however, there has been no serious action taken on the massacre.