Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Германии
Botanical garden in Germany
Пальменгартен — один из трех ботанических садов во Франкфурте-на-Майне, Германия. Он находится в районе Вестенд-Зюд. Его площадь составляет 22 гектара. Это одна из главных туристических достопримечательностей.
The Palmengarten is one of three botanical gardens in Frankfurt am Main, Germany. It is located in the Westend Süd district. It covers a surface of 22 hectares. It is a major tourist attraction.
История
Как и многие общественные места во Франкфурте, он был профинансирован частными средствами и реализован архитектором де. Строительство было завершено в 1871 году, и он был открыт для публики. Одним из запоминающихся визитов стал приезд американского артиста Буффало Билла, который в 1890 году привез свое вестерн-шоу. В 1931 году Пальмгартен перешел в собственность города Франкфурт, но позднее, после Второй мировой войны, был передан американским оккупационным властям. Когда в 1960-х годах Пальмгартен вернулся в ведение города, началась масштабная реконструкция. Залы, разрушенные во время войны, были восстановлены и расширены. В 1992 году реконструкция была полностью завершена, и Пальмгартен предстал в новом облике. Непосредственно рядом с территорией Пальмгартена находится Франкфуртский ботанический сад, который ранее принадлежал биологическому факультету Франкфуртского университета имени Иоганна Вольфганга Гете и теперь управляется Пальмгартеном.
Like many public sites in Frankfurt, it was privately financed and implemented by the architect de. Work was completed in 1871 and opened to the public. One colorful visit was from the American entertainer Buffalo Bill who brought his Western show in 1890. In 1931, it was taken over by the city of Frankfurt but was later transferred to the American occupation authorities after World War II. When the Palmengarten was returned to the city's hands in the sixties, a major reconstruction effort was begun. Halls destroyed in the war were redeveloped and expanded. In 1992 the reconstruction finished completely and the Palmengarten shined in its new form. Directly next to the area of the Palmengarten is the Frankfurt Botanical Garden, which formerly belonged to the biology department of Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt and is now administered by the Palmengarten.
Коллекция
Ботанические экспонаты организованы по принципу их происхождения – в открытом воздухе или в климатизированных теплицах, где также представлено множество тропических и субтропических растений. У входа в сад половина первоначального общественного здания 1905 года, которое было перестроено, сейчас служит главным входом в Палмэнгарден. Справа и слева от входа расположены выставочные и учебные помещения. На первом этаже в южном крыле можно увидеть некоторые плотоядные растения, а в северном – американские ананасы, выращиваемые в помещении. Посетитель может ознакомиться с информацией об экологии и географии представленных экспонатов непосредственно у мест их расположения.
The botanical exhibits are organized according to their origin in free air or climatized greenhouses, which also contain numerous tropical and subtropical plants. At the entry to the garden half of the original social building of 1905, which was rebuilt again, currently serves as the main entrance to the Palmengarten. To the right and left of the entrance we find exhibition rooms and teaching rooms. On the first floor in the south wing are some carnivorous plants, in the north wing are some American pineapple plants, which are grown indoors. The visitor is "in situ", information points on the ecology and geography of everything on display.
Розовый сад
Оставив позади входное здание, мы попадаем в "Розаледу" с характерным геометрическим стилем расположения растений. Пергола придает этому месту формальность розового сада, с тщательно ухоженными дорожками и цветниками. Дом Розенбрунн расположен в центре, построенный в раннем садовом стиле 1884 года, он ранее входил в комплекс офисных зданий. Тематические сады (например, сад ароматных роз или так называемых "классических роз") обрамляют розовый сад с севера и юга.
Once the entrance building is left behind, we find the "Rosaleda", with a characteristic geometric style of plant distribution. A pergola gives the formal touch of rose garden, with its paths and its flower beds carefully cared for. The Rosenbrunn house is located in the middle, built in the early garden style of 1884, it had been part of the office buildings. Themed gardens (for example: with scent roses or the so called "classic roses") delimit the rose garden to the north and south.
Палменхаус
Это основное ядро оригинального Палм-Гартена, построенное в 1869 году и являющееся одним из крупнейших зданий подобного типа в Европе. Помимо большого количества субтропических пальм, нижний ярус растительности представлен древовидными папоротниками – растениями с длинными и нежными стеблями, а также широколиственными растениями, которые вместе создают впечатление буйной субтропической растительности. От высокого заднего склона холмообразной структуры вниз каскадом спускается ручей. В гротоподобном проходе под холмом в аквариумах представлен красочный тропический подводный мир.
This is the main core of the original Palmengarten, it was built in 1869 and is one of the largest buildings of its kind found in Europe. Along with a large number of subtropical palm trees, and covering the lower part of the forest canopy are tree ferns, plants with long and tender stems, and broad leaved plants, which together produce an image of great subtropical exuberance. There is also a stream that cascades down from the high back of the hill shaped structure. In a grotto like passageway under the hill, it is shown in aquariums, a colorful tropical underwater world.
Рододендровый сад
В западной части садов, граничащей с расположенным там озером, в 1989 году был создан Рододендронгартен («Сад рододендронов»). Здесь бок о бок были высажены многочисленные гибриды видов из Восточной Азии и Северной Америки. Для их развития необходима почва, богатая гумусом и с высокой кислотностью. В конце мая и начале июня этот уголок сада поражает буйством красок во время цветения.
In the western part of the gardens and bordering the lake located there, the Rhododendrongarten ('Garden of Rhododendrons') was created in 1989. Here a large variety of hybrids of species from eastern Asia and North America were planted side by side. These plants need a soil rich in humus and very acid for their development. This area is a spectacle of color in late May and early June when they bloom.
Каменная скала
Он расположен на самой высокой точке сада, на скалистом холме с впечатляющим водопадом, откуда открывается один из лучших видов. Альпинарий (Der Steingarten, или Сад среди камней) расположен на склонах скалистого холма и был полностью обновлен в 80-х годах. Здесь, в кислой почве и небольших щелочных углублениях между камнями, произрастают растения со всех горных регионов планеты.
It is located at the highest point of the garden, a rocky hill with an imposing waterfall, from here you get one of the best views. The rockery (Der Steingarten, or Garden among the stones), is located on the flanks of the rocky hill, and it was completely renovated in the 80s. With acidic soils and Alkaline in small gaps between the rocks are these plants from all the mountainous regions of the planet.
Сад Хизер
Там, где заканчивается рокарий, на востоке, начинается вересковый сад, привлекающий своими красками в конце лета. Также привлекательна градация оттенков зеленого, которую демонстрирует эта коллекция диких и гибридных видов родов Эрика и Каллуна в течение остального года.
Where the rockery ends, in the east, the heather garden begins with its attractive color in the blooms of late summer. Also appealing is the gradation of shades of green presented by the rest of the year, this collection of wild and crossed species of the genera Erica and Calluna.
Буш-сад
Он расположен в северной части сада. В этой части сада есть участки с застоявшейся водой, обильное увлажнение и ручей, идущий вдоль основной аллеи. Здесь растения растут группами в кустарниках вдоль ручья. Растения представлены зелеными травами, а яркие краски создают представители семейства Астровые.
It is located in the northern part of the garden. This part of the garden has puddled areas, with abundant water and a stream accompanies along the main path of the walk. Here the plants grow grouped in bushes along the stream. Plants are found as green herbs, where the brushstrokes of color are provided by Asteraceae.
В цветочной комнате .
В саду стоит посетить "Цветочный дом". Дом имеет площадь около 200 м2 и разделен на теплые и холодные зоны. Здесь посетитель может увидеть цветущие растения в любое время года. Растения здесь периодически обновляют.
An enclave worth visiting in the garden is the "Flower House". The house has about 200 m2 and is divided into hot and cold zones. Here the visitor can find flowering plants at any time of the year. Here the plants are periodically renewed.
Альпийский дом
Это дом Леонхардсбрунн, с обеих сторон окруженный впечатляющими тепличными башнями, он был восстановлен по старым чертежам. Здесь растения представлены с указанием места их происхождения и экспедиции, в ходе которой они были собраны. В западной башне находятся цитрусовые, восточная башня посвящена растениям с острова Тасмания. В центральном здании выращиваются растения из Южного полушария.
This is the house Leonhardsbrunn flanked on both sides by striking greenhouse towers, it was rebuilt according to old plans. Here the plants are shown with the provenance and the expedition in which they were collected. In the western tower we find citrus, the eastern tower is dedicated to plants from the island of Tasmania. Plants from the Southern Hemisphere are grown in the central structure.
Степная луга
В западной части Тропикария, на более плоской и сухой территории, чем в других частях сада, представлена коллекция растений, развивающихся под прямыми солнечными лучами. Это растения из степных и эстуарных регионов Евразии и Америки. В центре сада расположена поляна. Здесь вы увидите выбор кормовых трав, а среди них – луговые цветы, как и на любом лугу в поле, оставленном под паром.
In the western part of the Tropicarium in a flat and drier area than in other parts of the garden, there is a collection of plants that develop in full sun. They are plants from the steppe estuary regions of Eurasia and the America s. In the middle of the garden is a glade. Here you will find a selection of forage grasses and among them meadow flowers develop, just as they can be found in any meadow in a field that has been left uncultivated.
Субантарктический дом
Эти сооружения были открыты в 1992 году и объединили растения из холодных регионов южного полушария. Растительность характеризуется лесными, кустарниковыми и заболоченными участками. Слева преобладает красный песчаник, где представлены растения Патагонии, архипелага Огненная Земля и Фолклендских (Мальвинских) островов, отделённые небольшой заболоченной зоной. Справа, на сером грунте, находятся растения из Новой Зеландии и близлежащих островов.
These facilities were inaugurated in 1992, bringing together plants from the cold regions of the southern half of the globe. The characteristics of the vegetation are forest, shrub, and swamp areas. The red sandstone dominates on the left, where the plants of Patagonia, the Tierra del Fuego archipelago and the Falkland Islands are located, being delimited by a small swampy area. On the right side with a firm gray, are plants from New Zealand and neighboring islands.
Тропикарий
Растения Тропикария представлены не по континентам или странам, а сгруппированы по биотопам. Цель – продемонстрировать разнообразие и богатство тропической зоны. Северная теплица «Влажные тропики» (Nordstern) включает растения горных тропических лесов, облачных лесов и вечнозеленых низинных тропических лесов. Южная теплица «Сухие тропические регионы» (Südstern) содержит растения из полузасушливых зон, саванн и туманных пустынь. Всего в Тропикарии 14 оранжерей.
The plants of the Tropicarium are not shown according to their continents or countries, but are grouped according to their biotope. What is attempted is to show the variety and richness of the tropical zone. The northern greenhouse "humid tropics" (Nordstern) includes plants of mountain rainforests, cloud forests and evergreen lowland rainforests. The southern greenhouse "arid tropical regions" (Südstern) contains plants from semi arid zones, savanna, and foggy desert. The Tropicarium includes a total of 14 glass houses.
Сад кактусов
Эта область заслуживает особого упоминания. С мая по сентябрь здесь представлена коллекция суккулентов, устойчивых к суровым зимам. Они родом из Америки, Африки и Канарских островов. Среди этих растений одновременно выставляется большое разнообразие фуксий.
This area deserves a special mention. Shown during the warm months from May through September, it is a collection of succulent plants that withstand harsh winters. They come from America, Africa and from the Canary Islands. In between these plants a large variety of fuchsias are displayed at the same time.