Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Anchee Min романы «Мадам Маоға айналу» – Anchee Min-нің Цзян Циннің (романда «Цзян Цзин» деп жазылады) өмірін толық баяндайтын тарихи роман. Ол Мао Цзэдунға үйленгеннен кейін Мадам Мао атанды. Бұл туындысында Мин Қытай Халық Республикасының ең көп дау тудырған саяси тұлғаларының біріне көңіл жарыққысы келген.
Novel by Anchee Min
Becoming Madame Mao is a historical novel by Anchee Min detailing the life of Jiang Qing (spelled in the novel as "Jiang Ching"). She became Madame Mao after her marriage to Mao Zedong. In this story Min tries to cast a sympathetic light on one of the most controversial political figures in the People's Republic of China.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман басты кейіпкердің өзін-өзі өлтіруімен басталады, содан кейін оның ерте балалық шағына көшеді. Мадам Мао шамамен 1910 жылы өте кедей отбасында дүниеге келеді (аяқ байлау дәстүріне де ілігіп, бірақ ауыр инфекция салдарынан байлаулар алынып тасталған). Оның әкесінің қатыгездігіне байланысты, ол және оның күйеу анасы ерте жаста үйден қуылған. Анасы күйеу баласының күйеуі болып, қызметшілік етеді, ал жас «Мадам Мао» әжесі мен атасына қашады. Автор Анчи Мин Мадам Маоның кейінгі әрекеттерінің көп бөлігін балалық шағымен байланыстырады және оның билікке деген үздіксіз талпынысының себебі – Маоға жақын болу және оның сүйіспеншілігін сезіну қажеттілігі екенін айтады, билікке құмарлық емес. Мадам Мао актриса болу армандайды, бірақ орташа ғана жетістікке жетеді. «Лан Пинг» сахналық есімін пайдаланып, ол бірнеше жыл Шандонг провинциясында (оны коммунист болуға шақырған сүйіктісімен бірге) және содан кейін Шанхайда тұрады. Шанхайда ол Хенрик Ибсеннің «Құбылыс үйі» пьесасындағы Нора рөлін ойнап, сәттілікке жетеді. Автор Нораның күштілігі мен бағынбауын Лан Пингтің мықты мінезімен және бақылауда болу және назар орталығында болу қажеттілігімен салыстырады. Пьеса билік тарапынан тым радикалды деп танылғандықтан жабылады. Ол тіпті қысқа мерзімге түрмеге де түседі, бірақ коммунизмді айыптаған құжатқа қол қойғаннан кейін босатылады. Көптеген сәтсіздіктерден кейін, бірнеше жақын адамдар мен екі күйеуден соң, ол Маоның революциялық бекінісі Яньаньға барып, оның қозғалысына қосылады. Кітап актрисадан ауылдық революционерге айналу себебін толыққанды түсіндірмейді, бірақ ол революциялық топтармен байланыста болғанын (жапонға қарсы пьесалар және т.б.) және актриса ретінде жұмыс таппағандықтан көптеген мүмкіндіктері болмағанын айтады. Сонымен қатар, коммунистік революцияға қосылу 20 жастағы наразы студенттер мен басқалар үшін танымал таңдау болған. Яньаньда ол Маомен патриоттық пьесалардағы басты рөлдерді ойнағанда танысады. Олар жиі кездесіп, ақырында ғашық болады. Мао әлі де екінші әйелі Хэ Цзыжэньге үйленген (біріншісі революционер болып қайтыс болған), ол Ресейде және психикалық тұрақсыздыққа ұшыраған, бірақ ол Қытайға оралған кезде Мао мен Лан Пинг үйленеді және ол психиатриялық ауруханаға жатқызылады. Коммунистік партия Маоның Лан Пингпен қарым-қатынасына қарсы, өйткені олар екінші әйелінің беделін шейіт ретінде қалыптастыру үшін көп жұмыс істеген және Маоның беделін заңсыз қарым-қатынас жасаған адам ретінде түсіргісі келмейді. Партия тәртіп пен бірлікті сақтауға тиіс. Бұл қиындықтарға қарамастан, қарым-қатынас жалғасады (немесе мүмкін осы қиындықтар оны күшейтеді). Ақырында Лан жүкті болады, Мао Хэ Цзыжэньнен ажырасып, оған үйленуге рұқсат алады, бірақ ол қоғамдық өмірден шеттетіліп, саясатқа араласпауы керек. Оның есімі Цзян Цин болып өзгереді. Коммунистер Қытайдың басым бөлігін басып алғанға дейінгі жылдары қарым-қатынас жақсы болып көрінеді. Цзян Маоның барлық жеріне, тіпті егістікке де еріп жүреді және ол ауырғанда оның хатшысы болады. Алайда коммунистер жеңіске жеткеннен кейін жағдай өзгереді. Олар Бейжіңдегі Тыйым салынған қалаға көшіп, бөлек тұрады. Мао көп саяхаттап, той-думандармен айналысады, толығымен бөлек өмір сүре бастайды. Ол партияның рұқсатымен көпшілік назарына түсе алмайды, сондықтан ол осы оқиғаларға қатыспайды. Ол жалғыздыққа беріліп, депрессияға түседі. Маоның көптеген махаббаттары болады, әсіресе ауылдан келген жас бойжеткендерді шақырып, олармен уақыт өткізеді. Қытай халқының көп бөлігі 17 жыл бойы Ұлы Төрағаның әйелінің есімін білмейді. Алайда Цзян Циннің күшті болу, сүйіспеншілік пен назар табу құмарлығы ешқашан жоғалмайды. Ол Маоның ең қиын кезеңінде – апатты «Ұлы серпіліс» бастамасынан екі жыл өткен соң, мүмкіндіктің жарқыраған сәтін көреді. Ол көлеңкеден баяу шыға бастайды және Шанхайда актерлер мен продюсерлер желісін құруға біраз уақыт жұмсайды (оның үлкен құмарлығы әлі де опера мен театр). Ақырында ол Маоға келіп, қазіргі танымал пьесаның императорға қарсы екенін айтады. Ол Маоның өзіне жақын адамдардың оған қарсы әрекет жасап жатыр деген параноясын қоздырады. Ол оған өз қызметін жалғастыруға және өзін дәріптейтін үгіт-насихат пьесаларын жасауға рұқсат береді. Баяу-ақ ол өзіне сенімді достары мен көмекшілерін табады. Ақырында 1966 жылы оған маңызды сөз сөйлеуге рұқсат етіледі және Маоға Мәдени революция тұжырымдамаларын дамытуға көмектеседі. Ақырында Мао оған «ідеологиялық істің» басшылығын тапсырады және ол зор билікке ие болады. «Мадам Мао», деп аталатын ол революциялық пьесалар фестивальдарын ұйымдастырады және әрдайым Қытайда маңызды болған студенттік қозғалыстармен тығыз жұмыс істейді. Ол мыңдаған адамдарға жиналған митингтерде сөз сөйлейді және Мәдени революцияны бастауға көмектеседі. Ақырында Мао мен Цзян «Қызыл гвардия» деп аталатын студенттерден құралған әскерді құруға шешім қабылдайды, оның басшысы Цзян Цин болады. «Қызыл гвардия» бірнеше жыл бойы ресми әскерден де зор билікке ие болып, елде хаос тудырады. Олардың Маомен қарым-қатынасы енді романтикалық емес, өзара тиімді: «Ол үшін – оның империясының қауіпсіздігін сақтау, ал оның үшін – қаһарман рөлі». Керісінше, ол партияның шектеулерін бұзды және елдің санасын басқарады. Ол Маодан кейін Қытайды басқаруға мүмкіндік алатынына үміттенеді. Мадам Маоның билігі артаған сайын, Маоның адал болуына және қастандықтар жасау мүмкіндігіне қатысты алаңдаушылығы да артады. Мао оның беделінің өзіне байланысты екенін атап өтеді. Оның жасы ұлғайған сайын, оның санасы нашарлайды және параноясы күшейеді. Бір күні Мао «ескі достарымен» кездесу өткізеді, оған шақырусыз. Ол: «Мен күйеуім екі жүзділік жасап жатыр екенін білуім керек еді. Мао мені қолдап жатқанмен, менің жаңа билігім оны алаңдатады және ол ойынды теңестіру үшін басқа күш қажет екенін түсінуім керек еді» дейді. Маоның соңғы айларында Мадам Мао оны өзінің мұрагері деп атауын немесе кемінде оның өкілі екенін нақты айтуын қалайды. Ол Маодан кейін оның билігін алғысы келеді, егер бұл мүмкін болмаса, кемінде партия мүшелерінен қорғауды қалайды. Ол өзінің жауынан мәжбүрлі түрде жауап алу үшін тергеушілерді жібереді және өзі де паранояға және билікке құмар болады. Ол өзінің басшысы ретінде Цзян Цинбао, Чжан Чуньцяо (оны Шанхайда тауып, көп билік берген), Ван Хунвэнь (оны студент ретінде тауып, Мао Коммунистік партияның төрағасының орынбасары етіп тағайындаған) және басқа да шәкірттерінен «Төрттік топты» құрайды. 1976 жылдың қыркүйегінде Мао 83 жасында қайтыс болады. Маоның өсиеті ақыры табылғанда, ол өзінің провинциясынан келген әкім Хуа Гофенгті мұрагері етіп тағайындайды. Мадам Мао өзінің жауының жеңіске жететінін сезіп қалды – Маоның қоштасу рәсімінде оны ешкім танымайды. Маоның қайтысынан кейін бірнеше апта өткен соң ол тұтқындалады. Мадам Мао 1976 жылдан 1991 жылға дейін түрмеде отырады. Оның қызы Ли На Мадам Мао ұнатпаған нәрселерді алып, анасының қалағандарын орындамайды. Мадам Мао «жеткілікті орамал мен шұлықтарды арқан жасау үшін сақтаған». Ол 1991 жылдың 14 мамырында өзін-өзі дарға асып өлтіреді. Ол барлық уақытта өлім жазасына кесілген, бірақ оның күзетшілері одан өкініш білдіруін алуды қалағандықтан оны атқармаған. The New York Times газетінің журналисі Шеріл ВуДунн романның алғашқы бөлігі «толыққанды ойдан шығарылған емес, көбінесе тарихи фактілерге негізделген» десе, кейінгі оқиғалар Цзян Цинге көбірек назар аударады және басқа да оқиғаларға аз көңіл бөледі.
The novel starts with the main character's suicide, before moving on to her early childhood. Madame Mao is born to a very poor family around 1910 (early enough to have had her feet bound although due to a severe infection the bindings were taken off). She has an abusive father who kicks her and her concubine mother out of the house at an early age. Her mother ends up as a concubine and servant and the young 'Madame Mao' runs away to her grandparents. Anchee Min, the author, seems to attribute a lot of Madame Mao's later actions to her childhood—and that a lot of her incessant claims to power actually come from a need to be desired and to feel close to Mao rather than a deep need for power herself. Madame Mao's dream is to become an actress but she only achieves mediocre success. Using the stage name Lan Ping, she spends a few years in Shandong province (where she becomes a Communist due to a lover of hers) and then Shanghai. In Shanghai she had some success in playing Nora in Henrik Ibsen's A Doll's House, and the author clearly parallels Nora's strength and inability to be controlled with Lan Ping's strong personality and need to be in control and the center of attention. The play is closed down since it is perceived to be too subversive by the authorities. She even ends up in prison for a short time but is released after signing a document denouncing Communism. After what seems like a string of rejections as well as a few serious lovers and two husbands, she travels to Yan'an, Mao's revolutionary base, to become part of his movement. The book does not offer much explanation for the switch from actress to countryside revolutionary except that she certainly had been involved in revolutionary elements (anti Japanese plays, etc.) and that with the absence of work as an actress she did not have many options. Also, joining the Communist revolution seemed to be a common choice for young discontented students and others in their 20s. In Yan'an, she soon meets Mao as the leading actress in patriotic plays. They meet frequently and finally become lovers. Mao is still married to his second wife He Zizhen (his first died as a revolutionary), who is in Russia and mentally unstable, but by the time she returns to China, Mao and Lan Ping have married and she is put in a mental hospital. The Communist Party is very much against Mao's affair with Lan Ping, in large part because they have worked hard to build up the image of his second wife as a martyr for the cause and do not want Mao's image to be tarnished in any way as an adulterer. The Party is supposed to emphasize discipline and unity. The affair continues despite (or perhaps is enhanced because of) these odds and the disapproval of many Communists. Finally, Lan becomes pregnant and Mao is allowed to divorce He Zizhen and marry her, under the condition that she stay out of the public eye and is not involved in politics at all. Her name is changed to Jiang Qing. During the years before Communists gain full control of mainland China, the relationship seems to go well, although the passion is reduced. Jiang follows Mao everywhere, even to the field, and becomes his secretary when he is sick. However, things change once the Communists triumph. They move to the Forbidden City in Beijing and live in separate quarters. Mao begins to lead a totally separate life with much traveling and entertaining. As she is not allowed by the party to be in the public eye, she is not a part of all of this. She becomes very lonely and depressed. Mao has many affairs, especially bringing young virgins in from the countryside for his pleasure. Things last in this way for 17 years with the majority of Chinese people not even able to name the wife of the great Chairman. However, Jiang Ching has never lost her ambition to be powerful and loved and noticed. She sees a glimmer of opportunity at Mao's low point—two years after the launch of the Great Leap Forward which proved disastrous. She begins slowly to reemerge from the shadows and spends some time in Shanghai building up a network of actors and producers (her great passion is still opera and theater). Finally, she approaches Mao to reveal that a current popular play is actually subversive against the emperor. She feeds on his paranoia that those closest to him are actually plotting against him. He gives her some permission to carry on her activities and develop some propagandist plays that exalt him. Slowly she builds up her own friends and aides who can be trusted. Finally, in 1966 she is actually allowed to make an important speech and helps Mao develop the concepts behind the Cultural Revolution. Eventually, Mao puts her in charge of the 'ideology side of the business' and she wields an enormous amount of power. Madame Mao, as she is now called, organizes festivals for revolutionary plays and begins to work closely with the student movements which have always been so important in China. She organizes and speaks to rallies of thousands of people to help launch the Cultural Revolution. Finally, Mao and Jiang decide to launch a student led army called the Red Guards that she would be in charge of. The Red Guards end up having more power than the official military for a number of years and wreak havoc throughout the country. Her relationship with Mao is no longer romantic in the least but is mutually beneficial: 'For him, it is the security of his empire that she aids and for her, the role of a heroine. In retrospect she not only has broken the Party's restriction, she runs the nation's psyche. She is gripped by the vision that she might eventually carry on Mao's business and rule China after his death. As Madame Mao's power grows, so does her worry about Mao and his constantly changing allegiances and worries about betrayals. He emphasizes that the public only trusts her because he is backing her. His dementia and paranoia grows as he ages. At one point Mao invites a bunch of the 'old boy's over for a meeting without inviting her. She says: ' I should have known that my husband was doing the two faced trick. I should have understood that although Mao had been promoting me, my new power unnerves him and he needs to have another force to balance the game.' In Mao's final months, Madame Mao is desperate for him to name her as his successor or at the very least to give a definitive statement that she represents him. She desperately wants his power after his death but if that's not possible at the very least she needs protection from all the party members who are ready to attack her. She sends investigators to extract forced confessions from her enemies and becomes increasingly paranoid and power obsessed herself. She forms a power circle called the Gang of Four with herself as the leader, Zhang Chunqiao (whom she found in Shanghai and gave much power to), Wang Hongwen (whom she found as a student and Mao promoted to Vice Chairman of the Communist party) and another disciple, Yao Wenyuan. In September 1976, Mao dies at the age of 83. When Mao's will is eventually found, he has named Hua Guofeng, a provincial governor from his home province, as his successor. Madame Mao had quickly sensed that her enemies would triumph—at Mao's funeral she was barely acknowledged. A few weeks after Mao's death she is arrested. Madame Mao remains in prison from 1976 to 1991. Her daughter, Li Na, picks up what Madame Mao disliked and dropped what her mother liked or wanted her to do. Madame Mao has "saved enough handkerchiefs and socks to make a rope." She commits suicide by hanging herself on May 14, 1991. She was on Death Row the whole time, although she was not executed since her captors would have preferred to extract a confession of repentance from her. Sheryl WuDunn of The New York Times stated that the earlier parts of the novel are "seems mostly embroidered history" instead of being completely made up, and that later events focus on Jiang Ching and have less focus on outside events like the Great Leap Forward. According to PW, the vignettes were "effective" in telling the story.