Испанияның Таблаc де Даймель ұлттық паркі және су батпақтары
Tablas de Daimiel National Park
Таблис-де-Даймель ұлттық паркі: Испаниядағы құрғақ аймақтағы маңызды су батпақтары. Рамсар конвенциясы, Биосфера резерваты, құстарға арналған арнайы қорғау аймағы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниядағы сулы-батпақты жерлер және ұлттық саябақ.
Wetland and national park in Spain
Таблас-де-Даймиел ұлттық саябағы (Parque Nacional de las Tablas de Daimiel) – Сиудад-Реал провинциясындағы Ла-Манша жазығында орналасқан, көбінесе шөлейтті аймақ. Парктің ауданы шамамен 3000 гектарды құрайды, ол Испанияның он бес ұлттық саябағының арасындағы ең кішісі. Қорғалатын аумақ бастапқы табиғат қорығынан тысқары аймақтарға, сондай-ақ көршілес құрғақ егістік жерлерге дейін кеңейтілуде. Бұл кеңейту су ресурстарын тым көп пайдалану салдарынан зардап шеккен сулы-батпақты жердің жағдайын жақсартуға бағытталған шара. Ұлттық саябақ мәртебесімен қатар, бұл орын халықаралық деңгейде танылған: Рамсар конвенциясы тізіміндегі сулы-батпақты жер (1938 га), Манча Хумеда биосфералық қорығының ядросы, құстарды қорғауға арналған арнайы аймақ.
Tablas de Daimiel National Park (Parque Nacional de las Tablas de Daimiel) is a wetland on the La Mancha plain, a mainly arid area in the province of Ciudad Real. With an area of about 3,000 hectares, the park is the smallest of Spain's fifteen national parks. The protected area is in the process of being expanded outside the original nature reserve to include neighbouring dryland farming areas. The expansion is part of efforts to improve the condition of the wetland, which has been damaged by over exploitation of water resources. As well as having national park status, the site enjoys international recognition, being:
a wetland on the list of the Ramsar Convention (1,938 ha)
the core of the Biosphere reserve Mancha Húmeda
a Special Protection Area for birds
Тарих
Испанияның басқа ылғалды жерлері сияқты, Таблас-де-Деймиелде де су құстарын аулаудың ұзақ тарихы бар. 1325 жылы инфанте Дон Хуан Мануэль өзінің аңшылық кітабында (Libro de la caza) Гигуэла өзенінің жағалауларында бүркіт салуға қолайлы екенін жариялаған. Аймақтағы су ресурстары балық аулауға және диірмендерді қуатпен қамтамасыз етуге мүмкіндік берді. 1575 жылы Филипп II Таблас жақсы күтімде болуын талап ететін Топографиялық сипаттамалар жинағын жасауға бұйрық берді. Экожүйенің аңшылық үшін маңыздылығы 20-ғасырға дейін Табласқа қорғау шараларын ұсынуға себеп болды. 1950 жылдары үкімет Ла Манчадағы лайлы жерлерді азайту мақсатында жерді мелиорациялау жобаларын іске қосса да, Франко сол аймақта үйрек атып, 1966 жылы Таблас ұлттық аңшылық қорығына айналды. 1963 жылы Табиғатты және табиғи ресурстарды сақтау жөніндегі халықаралық одақ (IUCN) ылғалды жерлерді сақтау және басқару жобасын – MAR жобасын бастады. Бұл жоба халықаралық ылғалды жерлер конвенциясының негізі ретінде халықаралық маңызы бар ылғалды жерлердің тізімін жасады. Жобада түрлерді емес, ылғалды жерлердің өмір сүру ортасын қорғау туралы ұсыныстар енгізілді. 1973 жылы Таблас-де-Дамиел ұлттық парк болып жарияланды. 1980 жылы ұлттық парктің аумағы кеңейтіліп, ЮНЕСКО Лас Табласты биосфералық қорыққа қосты. 1982 жылы Лас Таблас Рамсар конвенциясының (ылғалды жерлерді сақтау және тұрақты пайдалану жөніндегі халықаралық шарт) тізіміне енгізілді. 1987 жылы Лас Таблас Еуропалық Одақтың Құстар туралы директивасына сәйкес, құстарды қорғауға арналған арнайы аймақ (испан тілінде Zona de Especial Protección para las Aves) деп жарияланды.
Like other Spanish wetlands, the Tablas de Daimiel had a long tradition of waterfowl hunting. As early as 1325 the infante Don Juan Manuel, in his hunting book (Libro de la caza), publicised the attributes of the banks of the river Gigüela for falconry. The water resources of the area also provided fishing and power for mills. In 1575, Philip II ordered the compilation of the Topographic Relations which commanded that the Tablas be well looked after. The value of the ecosystem for hunting continued to give the Tablas a certain amount of protection into the 20th century. Although in the 1950s the government promoted land reclamation projects in La Mancha with the aim of reducing the amount of wetland, Franco shot duck in the area and in 1966 the Tablas became a National Hunting Reserve. In 1963 the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) launched a project to conserve and manage wetlands, the MAR Project, which drew up a list of wetlands of international importance as a foundation for an international convention on wetlands. The draft called for the protection of wetlands habitats rather than species. The Tablas de Damiel were declared a National Park in 1973. In 1980 the national park was extended and UNESCO included Las Tablas in a biosphere reserve. In 1982 Las Tablas were included on the list of the Ramsar Convention (an international treaty for the conservation and sustainable utilization of wetlands). In 1987 Las Tablas were declared a Special Protection Area for birds (Zona de Especial Protección para las Aves in Spanish) under the European Union's Birds Directive.
Сипаттамалары
Бұл саябақ Иберия түбегінің құрғақ орталық бөлігінде орналасқан, су тасқынынан аман қалған соңғы ылғалды жерлердің мысалы болып табылады. Жоғарғы Гуадиана бассейнінен төмен орналасқан TDNP, қоректік заттардың биогеохимиясында маңызды рөл атқарады. Бұл ылғалды жерлер ландшафты маусымдық су тасқынымен сипатталады, ол бұған дейін өзеннің тасқыны және жер асты суларының шығыны арқылы сақталған. Саябақтың ауданы 19,28 км², ал ең жоғарғы су басу аумағы шамамен 17 км² құрайды. TDNP Испанияның ең маңызды су экожүйелерінің бірі және бұрынғы ең ірі ішкі ылғалды жер болған. Бұл аймақ сонымен қатар, үйректер мен қаздар сияқты көптеген көшіп-қоныс жасайтын құстардың өтетін жері болғандықтан да маңызды.
The park is the last surviving example of floodplain wetlands located in the arid central part of the Iberian peninsula. Being located downstream from the Upper Guadiana Basin, TDNP play an important role in nutrient biogeochemistry. The wetland landscape is characterized by recurrent seasonal inundation which until recently was maintained by both river flooding and groundwater discharges. The park's surface is 19.28 km², and the highest inundation comprises around 17 km2. TDNP is one of the most important aquatic ecosystems of Spain and was probably the main inland wetland. It is important too because of the great amount of migratory birds that pass by the zone, like ducks and geese.
Биологиялық мұра
Las Tablas de Daimiel екі түрлі сумен қамтамасыз етіледі, осы арқылы ерекше экожүйе құрылады: Гуадиана өзені тұщы сумен, ал оның саласы Гигуэла тұзды сумен толықтырады.
Las Tablas de Daimiel are provided with two types of water making an unusual ecosystem: the Guadiana contributes fresh water, while its tributary the Gigüela is brackish.
Флора
Гуадиананың тұщы суы қарапайым қамыс (Phragmites australis, Phragmites communis) өсуіне қолайлы жағдай жасайды, ал Гигуэланың кермек суы батпақты өсімдіктердің, әсіресе үлкен фен седжінің (Cladium mariscus) өсуіне көмектеседі. Үлкен фен седжі өте көп мөлшерде өсті, және ол Батыс Еуропадағы ең кең таралған аймақтардың бірі болды. Ең шалқақ жерлерде қамыстар (мысалы, Typha, Scirpus lacustris, Scirpus maritimus) және құрақтар (мысалы, Juncus) топтары кездеседі. Шарофиттердің шөптесіндері – ұлттық парктің ең ерекше құрылымдарының бірі, олар Chara туысының әртүрлі өкілдерінен (Chara hispida, Chara major, Chara canescens) тұрады, жергілікті жерде "овас" деп те аталады және дерлік үздіксіз жамылғы құрай алады. Паркте тек тамариск (Tamarix gallica, Tamarix canariensis) ағаштары ғана өседі.
The fresh water of the Guadiana favors the growth of the common reed (Phragmites australis, Phragmites communis), and the briny water of the Gigüela favors the growth of the marshy vegetation, principally the great fen sedge (Cladium mariscus). The great fen sedge abounded extraordinarily, and it was one of the most extensive zones in Occidental Europe. There were groups of bulrushes (g. Typha, Scirpus lacustris, Scirpus maritimus) and rushes (g. Juncus) in the least deep areas. Charophytes' grasslands are one of the most characteristic formations of the National Park, formed by different members of genus Chara (Chara hispida, Chara major, Chara canescens), also known locally as "ovas", and are able to form an almost continuous tapestry. The only trees present are the tamarisk (Tamarix gallica, Tamarix canariensis).
Көшіп-қонушы жануарлар дүниесі
Қызғылт құйрық (Ardea purpurea), сұр құйрық (Ardea cinerea), кішкентай ақ құйрық (Egretta garzetta), қара тәжді түн құйрығы (Nycticorax nycticorax), үлкен қамыс құйрығы (Botaurus stellaris), қызыл бас үйрек (Netta rufina), қалақ мүңкі (Anas clypeata), жұлдыз үйрек (Anas penelope), солтүстік ұзын құйрық (Anas acuta), қара құйрық үйрек (Anas crecca), Еуразиялық сұңқар (Falco subbuteo), славян гагарасы (Podiceps auritus), қара мойын гагарасы (Podiceps nigricollis), қара қанатты арық аяқ (Himantopus himantopus), құбылысшы (Cisticola juncidis), сақалды қамыстық (Panurus biarmicus).
Purple heron (Ardea purpurea), grey heron (Ardea cinerea), little egret (Egretta garzetta), black crowned might heron (Nycticorax nycticorax), great bittern (Botaurus stellaris), red crested pochard (Netta rufina), northern shoveler (Anas clypeata), wigeon (Anas penelope), northern pintail (Anas acuta), common teal (Anas crecca), Eurasian hobby (Falco subbuteo), Slavonian grebe (Podiceps auritus), black necked grebe (Podiceps nigricollis), black winged stilt (Himantopus himantopus), zitting cisticola (Cisticola juncidis), bearded reedling (Panurus biarmicus).
Қорғау мәселелері
Соңғы жылдары саябақты қоршаған аймақтағы ауыл шаруашылығы үшін су сұранысы ылғалды жердің көлемін азайтты. Су ресурстарын шамадан тыс пайдалану жер асты суларының төмендеуіне әкеліп соқты. Негізгі су қоймасы ("23 су қоймасы") 1952 жылы басталған "Бадахоз (суландыру) жоспарының" суды шамадан тыс пайдалануынан және астық өсірушілердің лоббилерімен кездесетін әкімшілік апатия мен икемділіктің жоқтығынан қайта толтырыла алмады. Су пайдаланушыларға бөлінген квоталар (жыл сайын 590 млн. м3 су бөлінген) жаңартылатын судың шамамен екі есеге тең (жыл сайын 320 млн. м3 су бар). Еуропалық Одақтың айыппұл салуына ұшыраған Испанияның Қоршаған орта министрлігі 1995 жылы Гуадиананың жоғарғы алабына су жеткізу үшін трансферт жобасын (акведук және Тагус пен Манча Хумеда арасындағы құбырлардың шақырымдары) ұсынды. Бұл қосымша су ауыл шаруашылығына емес, тек қалалық сумен қамтамасыз ету және қорғалған экологиялық аймақтарға пайдаланылуы тиіс еді. Бірақ бұл жоба екі себеппен жақсы қабылданбады. Біріншіден, ол екі су баспаларының қалпына келуіне ешқандай мүмкіндік жоқ деп есептегендіктен, болашақтағы су ресурстарын ескермей, оңай және арзан шешімді таңдады. Екіншіден, ол табиғи су жүйесін алмастыруға бағытталған, бұл қағидаға қарсы табиғи болып табылады. "Маңызды Жоғарғы Гуадиана" жобасы - Манчаның батыс бөлігіндегі су қоймаларын қалпына келтіру жобасы, 5 млн. Еуропалық Одақтың су туралы директивасы бойынша, 2015 жылға дейін сулы-сазды жерлер дұрыс күйде болуы тиіс. Ол Дамиелдің тақталары мен жалпы Манча Хумеда сияқты аса қиын жағдайларда белгілі бір икемділікке мүмкіндік береді, сондықтан 2027 жылдың соңғы мерзімі. Бұл жоспарда суды тиімді пайдалануды ескере отырып, әлеуметтік және экологиялық негізде квоталар белгілеуге бағытталған су банкі жүйесі бар. 2009 жылдың мамыр айында қайта өңделген суды пайдалану арқылы ылғалды алқаптардың азаюын қалпына келтіру жоспары жарияланды. Алайда, экологтар су деңгейі толмаятынын айтып, күмән білдірді. 2009 жылдың ыстық жазда бұл аймақта құрғақ торф жанып, өртеп тұрған. Мұндай өрттер аймақта жаңа құбылыс емес еді; олар өткен жылдары Гуадиананың бойындағы торфтарды зақымдаған еді, бірақ Ұлттық паркте қайта пайда болған өрттер ылғалды жерлердің құлдырауының тағы бір белгісін білдірді. 2010 жылдың басында жауын-шашынның көптеп жауғаны жағдайды жақсартты. Алайда, кейіннен жүргізілген талдаулар бойынша, суармалы дәнді дақылдардың жер көлемі айтарлықтай азайтылмай, құрғақ жерлерге (испан тілінде agricultura de secano) және бау-бақша шаруашылығына (соңғысы судың кеңінен пайдаланылуы жағынан ең тиімді дақыл) арналған жер көлемі бірдей сақталмай, жағдайдың айтарлықтай жақсармайтынын көрсетті. Жоспарға су құқығын сатып алу да кіреді. Бұл ұлттық парк пайдасына суды пайдалану және су квоталарын астықты өндіруден гөрі тиімді пайдалану үшін қайта бөлу, оның ішінде бұрын заңсыз пайдаланушылар, негізінен шарап өсіруші және бау-бақша шаруашылығының шағын өндірушілері суды тиімді пайдалану және пайдаланылған судың текше метріне қарағанда көбірек табыс табу үшін мүмкіндік береді. Алайда Испанияда экономикалық қиындықтар жалғасып жатқандықтан, бұл операцияға қаражат жетіспеді. Еуропалық субсидиялар алдыңғы ұрпақтарда астық өндіру үшін ағаштарды кескеннен кейін орманды қайта орнатқан жерлерге басымдықпен беріледі. Сонымен қатар, Еуропаның қазіргі (2010 жылы) ортақ ауыл шаруашылығы саясаты аясында астық басқа да дақылдарға қарағанда көбірек субсидия алады. 2013 жылы бұл саясаттың қайта қаралуы керек, ол Манча Хумеданың болашағын анықтайды. Жергілікті экономикадағы өзгерістер де нәтижеге әсер етеді, мысалы, күн энергиясы, экотуризм, ауыл шаруашылығы өнімдерінің сапасы жақсаруы және экологиялық қызметтер (мысалы, көміртегі сіңдіру).
In recent years demand for water for agriculture in the area surrounding the park has reduced the amount of wetland. Overexploitation of water resources has caused the water table to drop. The key aquifer ("aquifer 23") has not been able to refill because of the overuse of water created by the “Badajoz (irrigation) Plan” started in 1952, and of the administrative apathy and lack of suppleness faced with cereal farmers lobbies. The quotas assigned to water users (about 590 million m3 water / year attributed) correspond to nearly twice the amount of renewable water (about 320 million m3 / year available). Faced with a possible fine from the EU, the Spanish Environment ministry presented in 1995 a transfer project (an aqueduct and miles of pipes between the Tagus and the Mancha Húmeda) to bring water to the upper Guadiana basin. This extra water was to be used strictly for urban water provision and for the protected ecological zones, not for agriculture. But this project was badly received for two main reasons. Firstly because it assumed that the two depleted aquifers had no chance of recovering, and it chose the easy and cheaper immediate solution with no account taken of future water resources. Secondly because it aimed at replacing the natural hydric system, a principle that is too anti natural to be easily accepted. A €5m, 29 year restoration project, the "Special Upper Guadiana Plan" concerning the western Mancha aquifers started in 2008. The European Union Water Directive requires wetlands to be in proper state by 2015. It grants some flexibility in particularly difficult cases like that of the Tablas of Damiel and the Mancha Húmeda in general hence the 2027 limit date. This Plan consists of a water bank system that aims at establishing quotas on the basis of social and environmental grounds while taking into account the efficiency of water use. In May 2009 a plan was announced to reverse the decline in the wetland area using recycled water. However, some skepticism was shown by environmentalists who noted that the aquifer was not going to be replenished. In the hot summer of 2009, smouldering dry peat fires broke out in the area. Such fires were not a new phenomenon in the region; they had affected the peatlands alongside the Guadiana in previous years, but by reappearing in the National Park, the fires represented another symptom of the wetland's degradation. Early in 2010 the situation was apparently improved by heavier rainfall than had been experienced for several years. However, analysis later showed that there will be no notable improvement in the situation without considerably reducing the surface area of irrigated cereals while maintaining the same surface area of traditional crops suited to arid conditions (agricultura de secano in Spanish) and horticulture (the latter being the most efficient crop in terms of extended water footprint). The Plan also includes buying water rights. This gives scope to use water for the benefit of the national park and also to reassign water quotas in favour of more efficient use than cereal production, including hitherto illegal users, essentially small producers of vines and horticulture which have been found more efficient in water use and generate more income per cubic meter of water used. Still, in the context of Spain's continued economic difficulties, funds have been lacking for this operation. European subsidies are attributed in priority to reforesting land after forests were felled for the production of cereals during the preceding generations. Moreover, within the frame of Europe's present Common Agricultural Policy (in 2010) cereals get more subsidies than other crops. A revision of that policy is due in 2013, which will determine the future of the Mancha Húmeda. Developments in the local economy will also influence the outcome, with factors such as solar electricity, ecotourism, better quality agricultural products, and environmental services (carbon sinks for example).