Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниялық саясаткер және экономист (1937–2000)
Spanish politician and economist (1937–2000)
Эрнест Луч Мартин (21 қаңтар 1937 – 21 қараша 2000) – испан экономисі және саясаткері, Каталония социалистік партиясының (PSC) мүшесі. 1982–1986 жылдары Фелипе Гонсалестің алғашқы Испан социалистік жұмысшы партиясы (PSOE) үкіметінде денсаулық сақтау және тұтыну министрі болды. 2000 жылы Баск сепаратистік ұйымы ЭТА тарапынан қанымен өлтірді.
Ernest Lluch Martín (21 January 1937 – 21 November 2000) was a Spanish economist and politician, member of the Socialists' Party of Catalonia (PSC). He was Minister of Health and Consumption from 1982 to 1986 in the first Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) government of Felipe González. He was assassinated in 2000 by the Basque separatist organisation, ETA.
Өмірбаян
Льюч Барселона провинциясының Вилассар-де-Мар қаласында дүниеге келген. Барселона университетінде (UB) экономика ғылымдары бойынша докторлық дәрежесін алып, Париждегі Сорбоннада оқуын жалғастырды. UB-де оқытушы болып жұмыс істеген кезінде ол бірнеше рет тұтқындалып, франколық режимге қарсы саяси қызметі үшін университеттен қуылды. Осы лауазымда ол испан саяси экономикасы саласындағы маңызды еңбектер жариялады. 1974 жылы Валенсия университетінде экономика кафедрасын, ал UB-де экономикалық доктриналар тарихы кафедрасын басқарды. Оның соңғы ресми лауазымы 1989 жылдан 1995 жылға дейін Сантандердегі Менендес Пелайо атындағы халықаралық университетінің директоры болып табылды.
Lluch was born in Vilassar de Mar, Barcelona province. He earned a PhD in Economic Sciences at the University of Barcelona (UB), and studied further at the Sorbonne in Paris. While he was a lecturer at the UB, he was arrested on several occasions and expelled from the university because of his anti francoist political activity. From this position, he published seminal works on Spanish political economy. He held the Chair of Economics at the University of Valencia (1974) and the Chair of History of Economic Doctrines at the UB. His last official position was as Director of the Menéndez Pelayo International University in Santander, from 1989 to 1995.
Мансап
1980 жылғы сәуірде ол Каталония социалистік партиясының (PSC) Конгресс депутаттары төменгі палатасындағы өкілі болып тағайындалды, және екі жыл өткен соң, 1982 жылғы жалпы сайлауда Барселонаны ұсынып, төменгі палатаның депутаты болып сайланды. Фелипе Гонсалес оны өзінің алғашқы үкіметінде Денсаулық сақтау және тұтыну министрі етіп тағайындады. Ол 1986 жылға дейін осы лауазымды атқарды. 1986 жылғы мамыр айында ол Барселона университетіндегі Экономикалық доктриналар тарихы кафедрасын басқаруға оралу үшін саясаттан шеттеді. 1989 жылдың 2 қаңтарында Сантандердегі Менендес Пелайо атындағы халықаралық университетінің директоры қызметіне кірісті.
In April 1980 he was chosen as spokesman of the Socialists' Party of Catalonia (PSC) to the Congress of Deputies, and, two years later, in the 1982 general election, he was elected member of the Lower House in representation of Barcelona. Felipe González appointed him as Minister of Health and Consumption in his first government. He held the post until 1986. In May 1986 he retired from politics to resume the chair of History of Economic Doctrines of the University of Barcelona. On 2 January 1989 he took up his position as Director of the Menéndez Pelayo International University in Santander.
Өлім
2000 жылдың 21 қарашасында Ллух Барселонадағы үйінде ЕТА тобы тарапынан басынан екі рет атылып өлтірілді. Бұл қылмысты ЕТА-ның «Барселона командасы» деп аталатын тобы өз мойнына алды, оған Фернандо Гарсия Ходра, «Тхомин» деген атпен белгілі, Лиарни Артмендаритц және Хосе Антонио Круткага кірді. 2002 жылы команданың үш мүшесі тұтқындалып, Испанияның Ұлттық Жоғарғы Соты оларды Ллухты өлтіргені үшін 33 жылға бас бостандығынан айырды.
On November 21, 2000, Lluch was assassinated by ETA, who shot him twice in the head at his home in Barcelona. The crime was claimed by the ETA's so called Comando Barcelona, formed by Fernando García Jodrá, alias 'Txomin', Liarni Artmendaritz and José Antonio Krutxaga. In 2002, the three members of the Commando were arrested and sentenced by the Spanish National High Court to 33 years in prison for the murder.