Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франкфурт-на-Майне қаласы Майн өзеніндегі бродының жанындағы төбеде бастау алған. Қала қаржы орталығына айналып, «әлемдегі ең кішкентай мегаполис» деген лақап атқа ие болды.
none
The city of Frankfurt am Main started on a hill at a ford in the Main River. The city developed into a financial centre, nicknamed the smallest metropolis in the world.
Ерте тарих
Франкфурт бастапқыда Майн аңғарының батпақты бөлігінде, өзен арналарымен тілмеленген жазық жерде орналасқан. Ең көне бөліктері сол себепті аңғардың жоғарырақ жатқан жерлерінде, сол арқылы Майнцтен (Римдік Могунтиякум) Хеддернхаймға (Римдік Нида) дейінгі римдік жол өткен. Оденвальд және Спессарт таулары аймақты қоршап тұрып, қорғанысқа қолайлы жағдай жасады, ал жер-су атаулары өзеннің екі жағындағы жазықтардың бастапқыда орманды болғанын көрсетеді. Алтштадттың ең көне бөлігі – Кафедральді төбе (Домхюгель), ол Майнның салаларымен құрылған аралда орналасқан. Оған тек батыс жағынан ғана аяқпен, суға батпай жетуге болады; бұл, өзендегі бродының орналасуымен бірге, маңызды әскери және экономикалық артықшылықтар берді. Домхюгельдегі жеке археологиялық табылыстар палеолит дәуіріне дейін жетеді, бірақ алғашқы расталган қоныстар мен жерді игеру рим дәуірінен басталады. Римдіктердің б.з. I ғасырының соңғы тоқсанында төбеде қоныстанғаны болжанады; басқалармен қатар, үлкен кешенге, мүмкін қамалға тиесілі римдік монша табылды. II ғасырда әскери оккупация тоқтатылып, оның орнына вилла салынды. Бірнеше шаруашылық ғимараттары да қазылып алынды. Осыған ұқсас ғимараттар кешені қазіргі Гюнтерсбургпаркте, Франкфурттың Борнхайм ауданында да табылды. 259/260 жылдары римдік шекара Рейннің батыс жағалауына шегінген кезде Франкфурттың римдік тарихы аяқталды.
Frankfurt is located in what was originally a swampy portion of the Main valley, a lowland criss crossed by channels of the river. The oldest parts are therefore to be found on the higher portions of the valley, through which passed the Roman road from Mainz (Roman Moguntiacum) to Heddernheim (Roman Nida). The Odenwald and Spessart ranges surrounded the area, lending a defensive advantage, and placenames show that the lowlands on both sides of the river were originally wooded. The oldest part of the Altstadt, the old city center, is the Cathedral Hill (Domhügel), upon an island created by arms of the Main. Only from the West could it be reached by foot without getting wet; this, together with its location at a ford, gave it significant military and economic advantages. Stray archeological finds on the Domhügel go back to the Paleolithic, but the first proven settlement and land development date to the Roman era. It is assumed that the Romans settled on the hill in the last quarter of the 1st century CE; amongst other things, a Roman bath has been found, which may have belonged to a larger complex, possibly a fortress. Apparently the military occupation was abandoned during the 2nd century and replaced by a villa. Several farm buildings have also been excavated. A similar building complex was discovered at the modern Günthersburgpark in the Frankfurt Bornheim portion of the city. With the retreat of the Roman border to the west bank of the Rhine in 259/260, the Roman history of Frankfurt came to an end.
Ерте орта ғасырлар
Франкфурт атауы алғаш рет 793 жылы жазбада пайда болды, бірақ ол бұрыннан да маңызды қала болған сияқты. 794 жылы императордың Толедо епископіна жолдаған хатында «Франконуфурд деп аталатын мәшһүр орын» деп көрсетілген. Кафедральді төбе Меровингтер дәуірінде тұрақты қонысқа ие болған сияқты (мүмкін, алдымен римдіктермен). 1992 жылы собордағы қазба жұмыстары барысында 7-ғасырдың соңына жатқан қыздың бай жерленген орны табылды. Шарль-Ламан «Франктардың өткелі» деп аударылатын «Франконурдта» патша сарайын салғызып, 794 жылдың жазында Құдайдың рақымымен, папаның билігімен және Шарль-Ламанның бұйрығымен (канон 1) өткізілген шіркеу кеңесін ұйымдастырды. Кеңеске Франк корольдігінің, Италияның және Аквитания провинциясының епископтары, тіпті Англияның дін қызметкерлері қатысты. Кеңес негізінен бала асырап алушылықты айыптау үшін шақырылды. Қазіргі замандастарының куәлігінше, папа Адриан I-нің өкілдері Теофилакт пен Стефан қатысты. Шарль-Ламанның сөзінен кейін епископтар бала асырап алушыларға қарсы екі естелік жазды: біріншісі – Аквилея патриархы Паулиннің итальяндық епископтар атынан жазған «Libellus sacrosyllabus» есімді еңбегі, екіншісі – империя, Галлия және Аквитания епископтары Испания епископтарына жолдаған «Epistola Synodica» хаты. Кеңес алпыс алты канонының біріншісінде бала асырап алушылық айыпталды, ал екіншісінде 787 жылғы Никейдің екінші кеңесі қабылданбады. Актілерінің латын тіліндегі дұрыс емес аудармасы (Каролингтік кітаптарды қараңыз) грек тіліндегі мәтін латрея мен проскинезис арасындағы айырманы анық көрсетеді, бірақ бейнелерге де, Қасиетті Ұш Тұрғынға да бірдей құлшылық етуді талап ететіндей көрінеді; бұл бейнеге қарсылықты айыптауды білдірді. Қалған 54 канон метрополиттік билік, монастырлық тәртіп, шарлаттандықтар және т.б. мәселелерге қатысты болды. Шарль-Ламанның ұлы Людовик І Франкфуртты резиденциясы ретінде таңдап, патша сарайын кеңейтіп, үлкен сарай салғызды және 838 жылы қаланы қорғаныс қабырғаларымен және суарналармен қоршады. Верден шартынан (843 ж.) кейін Франкфурт Шығыс Франкияның астанасы болды және «шығыс аймақтың басты ордасы» деген мағына беретін Principalis sedes regni orientalis деп аталды. Патшалар мен императорлар Франкфуртта жиі тұратын, императорлық сеймдер мен шіркеу кеңестері бірнеше рет өткізілді. Діни монастырлардың құрылуы және жергілікті шіркеуге жасалған көптеген қайырымдылықтар қалалық қауымдастықты дамытты. Сонымен қатар, Киелі Рим императорының тұрақты резиденциясы болмағандықтан, Франкфурт императорлық биліктің орталығы және Шығыс Франкияның басты қаласы болып қала берді.
The name Frankfurt first appears in writing in the year 793, but it seems to have already been a considerable city. In 794 a letter from the Emperor to the bishop of Toledo contained "in loco celebri, qui dicitur Franconofurd", which reads "that famous place, which is called Frankfurt." It seems Cathedral Hill was already permanently settled in Merovingian times (possibly first by Romans). In 1992 excavations at the cathedral found the rich grave of a girl, that has been dated to the late Merovingian period of the 7th century. Charlemagne built himself a royal court at "Franconovurd", the "ford of the Franks", and in the summer of 794 held a church council there, convened by the grace of God, authority of the pope, and command of Charlemagne (canon 1), and attended by the bishops of the Frankish kingdom, Italy and the province of Aquitania, and even by ecclesiastics from England. The council was summoned primarily for the condemnation of Adoptionism. According to the testimony of contemporaries two papal legates were present, Theophylact and Stephen, representing Pope Adrian I. After an allocution by Charlemagne, the bishops drew up two memorials against the Adoptionists, one containing arguments from patristic writings; the other arguments from Scripture. The first was the Libellus sacrosyllabus, written by Paulinus, Patriarch of Aquileia, in the name of the Italian bishops; the second was the Epistola Synodica, addressed to the bishops of Spain by those of the Empire, Gaul and Aquitania. In the first of its fifty six canons the council condemned Adoptionism, and in the second repudiated the Second Council of Nicaea of 787, which, according to the faulty Latin translation of its Acts (see Caroline Books), seemed to decree that the same kind of worship should be paid to images as to the Blessed Trinity, though the Greek text clearly distinguishes between latreia and proskynesis; this constituted a condemnation of iconoclasm. The remaining fifty four canons dealt with metropolitan jurisdiction, monastic discipline, superstition etc. Louis the Pious, Charlemagne's son, selected Frankfurt as his seat, extended the palatinate, built a larger palace, and in 838 had the city encircled by defensive walls and ditches. After the Treaty of Verdun (843), Frankfurt became to all intents and purposes the capital of East Francia and was named Principalis sedes regni orientalis (principal seat of the eastern realm). Kings and emperors frequently stayed in Frankfurt, and Imperial Diets and church councils were repeatedly held there. The establishment of religious monasteries and numerous endowments to the local church furthered the urban community. Also, as the Holy Roman Emperor had no permanent residence anymore, Frankfurt remained the center of imperial power and the principal city of Eastern Francia.
Орта ғасырдың соңы
Саль және Саксон императорларының тұсындағы маңызсыз кезеңнен кейін, бір оқиға Франкфуртты қайтадан көзге түсірді: 1147 жылы жергілікті шіркеуде Бернард Клерволық, басқалармен қатар, Хогенштауфен әулетінен Конрад III патшаны Екінші крест жорығына шақырды. Иерусалимге аттанар алдында Конрад он жасар ұлын мұрагер етіп таңдады, бірақ баласы әкесінен бұрын қайтыс болды. Осы себепті, бес жыл өткен соң Франкфуртта сайлау өтті, және император Фредерик Барбаросса сайланғаннан кейін, Франкфурт неміс патшаларын сайлаудың дәстүрлі орнына айналды.
After the era of lesser importance under the Salian and Saxon emperors, a single event once again brought Frankfurt to the fore: it was in the local church in 1147 that Bernard of Clairvaux called, amongst others, the Hohenstaufen king Conrad III to the Second Crusade. Before leaving for Jerusalem, Conrad selected his ten year old son as heir, but the boy died before his father. Due to this, an election was held in Frankfurt five years later, and after the emperor Frederick Barbarossa was elected, Frankfurt became the customary place for the election of the German kings.
Франкфурт еркін император қаласы
1180 жылы қала едәуір кеңейді, ал 1250 жылға қарай экономикалық өсіммен қатар, құқықтық жеңілдіктер де артты. Хогенштауфен императорларының еркін императорлық қаласы болған Франкфурт күшті өсімді басынан өткізіп, ұлттық маңызы зор болды. Қоғамдық тәртіпті сақтау жауапкершілігі сот орындаушылары мен сот төрелерінде болды, бірақ азаматтар өздері әкімдер мен лауазым иелерін сайлап, олар кейбір сот функцияларын атқарды. Бұл лауазымды тұлғалар императорлардың құрметіне бөенді, ал Хогенштауфен әулетінің соңына қарай императорлар сот төрелерін толығымен жойды. Осыдан кейін Франкфурт Императорлық диетаның қалалар коллегиясының Рейнландтық тақтасында орын және дауысқа ие, толыққанды дербес Императорлық мүлікке айналды. 1521 жылғы Рейхсматикелде (Императорлық салық тізімі) Франкфурттың Империяны қорғауға жасаған үлесі 500 гульден, 140 жаяу әскер және 20 атты әскер деп бағаланды, бұл оны Нюрнберг, Ульм, Страсбург және Любек қалаларынан кейін 85 еркін императорлық қаланың арасында бесінші орынға қойды.
By 1180 the city had expanded greatly, and by 1250 had seen an increase in privileges in addition to economic growth. A free imperial city under the Hohenstaufen emperors, Frankfurt experienced strong growth and rising national importance. Responsibility for the maintenance of public order lay with the bailiffs and reeves; however, the citizens selected their own mayors and officials, who were responsible for some judicial duties. These officials enjoyed the favor of the emperors, who had eliminated the reeves entirely by the end of the Hohenstaufen dynasty. Soon, Frankfurt became a fully self governing Imperial estate with seat and vote on the Rhineland bench of the College of towns of the Imperial Diet. On the Reichsmatrikel (Imperial tax schedule) of 1521, Frankfurt's contribution to the defense of the Empire was assessed at 500 gulden, 140 foot soldiers and 20 horsemen, ranking fifth among the 85 free imperial cities, behind Nuremberg, Ulm, Strasburg and Lübeck.
Ерте заманауи кезең
XVI ғасырдан бастап Франкфуртта сауда мен өнер гүлденді. Ғылым мен инновациялар дамыды, ал жақын маңдағы Майнц қаласында баспа машинасының ойлап табылуы білім мен танымды кеңейтті. 15-17 ғасырларда Германиядағы ең маңызды кітап жәрмеңкесі Франкфуртта өтті, бұл дәстүр 1949 жылы қайта жаңғыртылды. XVII ғасырдың басында қала кеңесінде үстемдік құрған гильдиялар мен патрицистер арасындағы шиеленіс үлкен алабалықтарға әкелді. Гильдиялар қалалық және қаржылық саясатқа көбірек қатысуды, сондай-ақ еврей қауымының экономикалық құқықтарын шектеуді талап етті. 1612 жылы император Матиас сайланғаннан кейін, кеңес гильдияның қалаға берілген императорлық жеңілдіктерді жариялау туралы өтінішін қабылдамады. Бұл Феттмилх көтерілісіне себеп болды, оның аты басшысы, нан пісіруші Винченц Феттмилхтің есімімен байланысты. Көпшіліктің бір бөлігі, негізінен қолөнершілер, қалалық кеңеске қарсы көтерілді. 1614 жылы наразылар қаланың еврей геттосында погромды бастады, император Майнц пен Гессен-Дармштадттан тәртіпті қалпына келтіруді сұрауға мәжбүр болды. Отыз жылдық соғыста Франкфурт бейтараптығын сақтай алды; қала кеңесі Шмалькальдия соғысындағы жағымсыз тәжірибесінен кейін ешқандай тарапты қолдамауға тырысты. Бұл мәселе 1631 және 1635 жылдар аралығында швед регенті Густав Адольф өзі мен әскерлері үшін баспана мен азық-түлік талап етіп Франкфуртқа келген кезде маңызды болды. Бірақ қала осы қиындықтарды соғыстан кейін болған нәрседен гөрі оңай жеңді: оба қаланы, сол кездегі Еуропаның көп бөлігін қамды. 1648 жылғы Вестфалия бейбіт шартында Франкфурт Императордың еркін қаласы ретінде бекітілді және жақын арада өркендеудің жаңа деңгейіне жетті. Франкфурттағы Зейльдегі Баркхаус сарайы 1744 жылға дейін император Карл VII-нің резиденциясы ретінде пайдаланылды.
Starting from the 16th century, trade and the arts flowered in Frankfurt. Science and innovation progressed, and the invention of the printing press in nearby Mainz promoted education and knowledge. From the 15th to 17th centuries, the most important book fair in Germany was held in Frankfurt, a custom which would be revived in 1949. In the early 17th century tensions between the guilds and the patricians, who dominated the city council, led to substantial unrest. The guilds asked for greater participation in urban and fiscal policies as well as for economic restrictions of the Jewish community's rights. In 1612, following the election of Emperor Matthias, the council rejected the Guild's request, to read out publicly the imperial privileges given to the city. This caused the Fettmilch uprising, named after its leader, the baker Vincenz Fettmilch. A part of the populace, mainly craftsmen, rose up against the city council. In 1614, the mob began a pogrom in the city's Jewish ghetto, and the emperor had to ask Mainz and Hessen Darmstadt to restore order. In the Thirty Years' War, Frankfurt was able to maintain its neutrality; the city council had avoided siding with one opponent or another after its negative experiences in the Schmalkaldic War. This issue became critical between 1631 and 1635, when the Swedish regent Gustav Adolf came to Frankfurt demanding accommodation and provisions for himself and his troops. But the city mastered these adversities more easily than what was to follow the war: the plague ravaged the city, as it would most of Europe at this time. In the 1648 Peace of Westphalia, Frankfurt was confirmed as an Imperial Free City, and soon reached new heights of prosperity. The Palais Barckhaus at Zeil in Frankfurt even served as residence of Emperor Charles VII until 1744.
Француз төңкерісінен еркін мемлекеттің соңына дейін
Француз революциялық соғысы кезінде генерал Кустин 1792 жылдың қазан айында Франкфуртты басып алды. Сол жылдың 2 желтоқсанында қала қайтадан босатылды. 1806 жылдың қаңтар айында генерал Аугеро 9 мың әскермен қаланы басып алып, одан 4 миллион франк талап етті. Франкфурттың еркін қала мәртебесі сол жылы Карл Теодор Антон Мария фон Дальбергке берілген кезде аяқталды. 1810 жылы Дальбергтің иеліктері Франкфурт Ұлы Герцогтығына біріктірілді. Осы кезеңде қаланың құрылымы мен сәулетінде маңызды өзгерістер болды. Ғасырлар бойы сақталған қорғаныс қабырғалары бұзылып, олардың орнына бау-бақшалар салынысты. Қабырғаларсыз да, зеңбірек оқтарынан қауіптенудің қажеті жоқ деп есептелді. 1808 жылдың 1 шілдесінде Гётенің анасы ұлы Вольфгангқа былай деп жазды: "Die alten Wälle sind abgetragen, die alten Tore eingerissen, um die ganze Stadt ein Park." (Ескі қабырғалар тегістелді, ескі қақпалар қиратылды, бүкіл қаланың айналасы саябаққа айналды.) 1813 жылдың 2 қарашасында одақтас күштер Франкфуртта бас қосып, қаланың бұрынғы құқықтарын қайта орнату және Барон фон Штайн басшылығымен орталық әкімшілік кеңесін құруға келісті. Вена конгресі Франкфурттың Германия федерациясының еркін қаласы екенін растады, ал 1816 жылы ол Бундестагтың ордасына айналды. Бұл үкімет ордасы "Турн-унд-Таксис" сарайында орналасты. Гёте 1815 жылы туған қаласына соңғы рет келгенде, кеңес мүшелерін: "Еркін қалаға еркін рух жарасады. Франкфурттың барлық жағынан сәулеленуі және барлық салаларда белсенді болуы тиіс" деп шақырды. Қала тұрғындары осы кеңеске құлақ қойды. 1831 жылы сол кездегі лекторы Артур Шопенгауэр Берлинден Франкфуртқа көшіп келгенде, мұны былай деп түсіндірді: "Салауатты климат, әдемі айнала, ірі қалалардың ыңғайлылығы, Табиғат тарихы мұражайы, жақсы театр, опера және концерттер, көптеген ағылшындар, жақсы кофеханалар, нашар судың болмауы және жақсы тіс дәрігері." 1833 жылы революциялық қозғалыс Франкфуртта отырған роялистік неміс конфедерациясының Diet-ін құлатуға тырысты, бірақ бұл әрекет тез арада тоқтатылды.
During the French Revolutionary War, General Custine occupied Frankfurt in October 1792. On December 2 of the same year, the city was retaken. In January 1806, General Augereau occupied the city with 9,000 men and extorted 4 million francs from it. Frankfurt's status as a free city ended when it was granted to Karl Theodor Anton Maria von Dalberg in the same year. In 1810 Dalberg's territories were reorganized into the Grand Duchy of Frankfurt. During this time, the city experienced serious changes in the structure and construction of the town. Centuries old defensive walls were dismantled, replaced by garden plots. It was felt that one no longer need fear cannon fire, even without walls. On July 1, 1808, Goethe's mother wrote to her son Wolfgang: "Die alten Wälle sind abgetragen, die alten Tore eingerissen, um die ganze Stadt ein Park." (The old barriers are levelled, the old gates torn down, around the whole city a park.) On November 2, 1813, the allies drew together in Frankfurt, to re establish its old rights and set up a central administrative council under Baron vom Stein. The Congress of Vienna clarified that Frankfurt was a Free City of the German federation, and in 1816 it became the seat of the Bundestag. This government seat occupied the Palais Thurn und Taxis. When Goethe visited his native city for the last time in 1815, he encouraged the councilmen with the words: "A free spirit befits a free city It befits Frankfurt to shine in all directions and to be active in all directions." The city took good heed of this advice. When in 1831 Arthur Schopenhauer, a lecturer at the time, moved from Berlin to Frankfurt, he justified it with the lines: "Healthy climate, beautiful surroundings, the amenities of large cities, the Natural History Museum, better theater, opera, and concerts, more Englishman, better coffee houses, no bad water and a better dentist." In 1833 a revolutionary movement attempted to topple the Diet of the royalist German Confederation, which sat at Frankfurt, and was quickly put down.
1848 жылғы төңкерістер және олардың салдары
1848 жылғы революция, сонымен қатар наурыз революциясы деп те аталады, Австрияның реакциялық мемлекет басшысы Клеменс фон Меттернихті қызметтен кетуге мәжбүр етті. Бұл Франкфуртта зор қуанышпен қарсы алынды. 1848 жылдың 30 наурызында қаланың барлық жерінде қара, қызыл және алтын түсті тулар желбіреп тұрды, ал халыққа ауаға оқ атпау туралы ескерту жасалды. 1848 жылдың 18 мамырында Ұлттық Ассамблея Франкфурттағы Паульскирше шіркеуінде алғашқы отырысын өткізді. Бір жыл өткен соң, 1849 жылдың 31 мамырында соңғы отырыс осы жерде өтті. Осы кезде Франкфурт Германиядағы саяси өмірдің орталығына айналды. Саяси партиялардың өзгеруі мен қозғалысы осы қалада ең күшті болды. Әсіресе, Саксенхаузен ауданында тұратын адамдар арасындағы қақтығыстар 1848 жылдың 7-8 шілдесі мен 18 қыркүйегінде қару қолданып басып оңталды. Келесі он бес жыл ішінде сауданың толық еркіндігіне бағытталған және еврейлердің саяси эмансипациясын көздеген жаңа өнеркәсіптік заңдар қабылданды. Бұл эмансипация 1864 жылы толыққанды жүзеге асты, алғашқы қадамдары он жыл бұрын жасалған еді. 1863 жылдың тамызынан бастап Франкфуртта Германияның федералды реформасына арналған саяси жиын өтті, онда ұлттық конгресс пен оған қарсы реформа конгресі жұмыс істеді. Алайда, Пруссия Корольдігі қатыспады, реформа сәтсіз аяқталып, 1866 жылы Аустрия-Пруссия соғысына әкеп соқты. Соғыс нәтижесінде Франкфурт Пруссияға қосылды және Гессен-Нассау провинциясының құрамына енді.
The Revolutions of 1848, also known as the March Revolution, forced Klemens von Metternich, the reactionary Austrian head of state, to step down. This was celebrated wildly in Frankfurt. On 30 March 1848 one could see black, red, and gold flags everywhere, and the populace was admonished not to shoot into the air. On 18 May 1848, the National Assembly held its first meeting in the Frankfurter Paulskirche. The last meeting was held there a year later, on 31 May 1849. Frankfurt was at this point the center of all political life in Germany. The party transformation and the excitement were the most violent there; riots, particularly among those living in the Sachsenhausen quarter, had to be suppressed with force of arms on 7–8 July 1848 as well as on 18 September. The next fifteen years saw new industrial laws focusing on complete freedom of trade, and political Emancipation of the Jews, initiated ten years before its final realization in 1864. Starting in August 1863, a political gathering focused on German federal reform met in Frankfurt, including the national congress and the opposing reform congress. The Kingdom of Prussia did not show up, however, and the reform failed, leading to the Austro Prussian War in 1866. Frankfurt was annexed by Prussia as a result of the war, and the city was made part of the province of Hesse Nassau.
Алғашқы нацистік кезең
1933 жылы еврей мэрі (Обербюрермейстер) Людвиг Ландманнның орнына НСДАП мүшесі Фридрих Кребс келді. Бұл қала әкімшілігіндегі және қалалық ұйымдардағы барлық еврей қызметкерлерінің жұмыстан босатылуына әкеп соқты. Еврей бизнесін бойкоттауды талқылауға ниеттенген Франкфурт саудагерлерінің жиыны таратылып, қатысушылар тұтқындалды және қорқытылды. Нацистер бастапқыда қаланың көптеген еврей тұрғындары болғандықтан оны «Иерусалим-на-Майне» деп мазақтағанмен, кейін қала «Stadt des deutschen Handwerks», яғни «неміс қолөнерінің қаласы» деген пропагандалық атауды қабылдады.
In 1933 the Jewish mayor (Oberbürgermeister) Ludwig Landmann was replaced by NSDAP member Friedrich Krebs. This led to the firing of all Jewish officials in the city administration and from city organizations. A meeting of Frankfurt traders, who wanted to discuss the boycott of Jewish businesses, was broken up and the participants arrested and intimidated. Although the Nazis had originally mocked the city as the Jerusalem am Main because of its high Jewish population, the city adopted a propagandistic nickname, the Stadt des deutschen Handwerks or the city of German craft.
Кристалл түн
Франкфурттағы синагогалардың көпшілігі 1938 жылдың соңында нацистердің «Кристалл түні» кезінде қиратылды, одан кейін еврей тұрғындарының нацистік концлагерьлерде өлімге депортациялануы қарқыны артты. Депортацияға дейін олардың мүлігі мен бағалы заттары Гестапомен ұрланды, ал көпшілігі шығысқа қарай мал вагондарымен тасымалданған теміржол станцияларына жеткізілгенде қатыгез зорлық-зомбылық пен садизмге ұшырады. Соғыс 1939 жылы басталғаннан кейін депортацияланған көптеген адамдар Варшава геттосы және Лодзь геттосы сияқты нацистер құрған жаңа геттоларда қалды, одан кейін Собибор, Бельцек және Треблинка сияқты лагерьлерге соңғы тасымалдау мен өлтіруге жіберілді.
Most of the synagogues in Frankfurt were destroyed by the Nazis on Kristallnacht in late 1938, deportation of the Jewish residents to their deaths in the Nazi concentration camps quickening in pace after the event. Their property and valuables were stolen by the Gestapo before deportation, and most were subjected to extreme violence and sadism during transport to the train stations for the cattle wagons which carried them east. Most later deportees (after the war began in 1939) ended up in new ghettoes established by the Nazis such as the Warsaw Ghetto and the Lodz ghetto, before their final transportation and murder in camps such as Sobibor, Belzec and Treblinka.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Франкфуртта кәмелетке толмаған қыздарға арналған нацистік түрме, бірнеше мәжбүрлі еңбек лагерлері, Синти және рома халқы үшін лагерь (рома Холокосты қараңыз), Одақтас әскери тұтқындары үшін Дулаг Люфт Вест транзиттік лагері және Натцвайлер Струтхоф концентрациялық лагерінің қосалқы лагері орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыстың бомбалауларынан қала орталығының көп бөлігі қирады. 1944 жылдың 22 наурызында британдық шабуылдың салдарынан Ескі қала толығымен қиратылып, 1001 адам қаза тапты. Ірі жүктерді тасымалдау орталығы болған және жеке теміржол байланысы бар Шығыс порты да көп қирады. Франкфуртқа Одақтас әскерлерінің Германияға басып кіруі 1945 жылдың наурыз айының соңында жетті. АҚШ-тың 5-ші жаяу әскер дивизиясы 1945 жылдың 26 наурызында Рейн-Майн әуежайын басып алып, келесі күні шабуыл күштері өзеннен қалаға өтті. Мейн өзенінің көпір басындағы АҚШ-тың 6-шы бронеттанқ дивизиясының танктері Франкфуртта орналасқан ауыр зениттік артиллериядан (ПВО) қарсы күшті атысқа түсті. Қалалық шайқас 1945 жылдың 29 наурызына дейін блок-блок бойынша баяу тазарту операцияларынан тұрды, содан кейін Франкфурт қауіпсіз аймақ деп жарияланды, бірақ шабуылдар 1945 жылдың 4 сәуіріне дейін сирек болса да жалғасты.
During World War II, Frankfurt was the location of a Nazi prison for underage girls with several forced labour camps, a camp for Sinti and Romani people (see Romani Holocaust), the Dulag Luft West transit camp for Allied prisoners of war, and a subcamp of the Natzweiler Struthof concentration camp. Large parts of the city center were destroyed by in the bombings of the second World War. On March 22, 1944, a British attack destroyed the entire Old City, killing 1001 people. The East Port an important shipping center for bulk goods, with its own rail connection was also largely destroyed. Frankfurt was first reached by the Allied ground advance into Germany during late March 1945. The US 5th Infantry Division seized the Rhine Main airport on 26 March 1945 and crossed assault forces over the river into the city on the following day. The tanks of the supporting US 6th Armored Division at the Main River bridgehead came under concentrated fire from dug in heavy flak guns at Frankfurt. The urban battle consisted of slow clearing operations on a block by block basis until 29 March 1945, when Frankfurt was declared as secured, although some sporadic fighting continued until 4 April 1945.
XIV ғасыр
1349 жылы "Қара өлім" кезінде Франкфурттағы еврейлер тағы да қуғынға ұшырады. Бұл індеттің басталуында, өзінің кірісінен қорқып, сақтықпен әрекет ететін император Карл IV еврейлерді қалаға 15 000 фунттан астам геллерлік сомаға кепіл ретінде берді, оларды кейін қайтарып алатынына уәде берді, бірақ ол осы уәдесін орындамады. Флагеллянттар Франкфуртқа келген кезде еврей қауымының көбін жойды, ал еврейлер өздерінің үйлеріне өрт қойып, отқа өліп қалды. Олардың мүлігі кеңес тарапынан өтемақы ретінде тәркіленді. Еврейлер Франкфуртқа өте біртіндеп оралды. 1354 жылы Карл IV қалаға берген уәдесін жаңартты; үш жылдан кейін Майнц архиепископы тағы да өз талаптарын қойды, бірақ 1358 жылы еврейлер мен кеңес онымен келісімге келді. 1367 жылы қала еврейлерден түсетін кірісті толыққанды иеленді, бірақ бұл императордың кейде қосымша салықтар салуына кедергі болмады; мысалы, Зигмунд (1414) еврейлерден Констанс советінің шығындарына үлес жинады. Еврейлер қалалық кеңестің қарауында болды. 1488 жылдан бастап, үш жыл сайын жаңаланатын артықшылықтар (Judenstättigkeiten) беріле бастады. Еврейлер бастапқыда собордың жанында тұрды, себебі қаланың бұл бөлігі олардың саудасы үшін қажет болды; бірақ христиандар да сонда тұрды. Сондықтан, 1462 жылы олар ескі қала қабырғалары мен орларының сыртына көшіруге мәжбүр болды. Бастапқыда қала олар үшін тұрғын үйлер салды, бірақ кейіннен олар өздері үй салуға міндеттелді. Юденгассе бастапқыда бір қатар үйлерден ғана тұрды; ол тығыздыққа толып кеткен кезде, ордың бір бөлігі толтырылды және жаңадан пайда болған жерге үйлер салынды. Көшеде үш қақпа болды: екі шетінде және ортасында біреуден. Қоғамның зираты, Фишерфельдте орналасқан және бүгінге дейін сақталған, алғаш рет 1300 жылы айтылады, бірақ 1272 жылдың шілде айына арналған қабір тасы сақталған. Қоғамдық ғимараттардың арасында синагога (сондай-ақ "Judenschule" деп те аталады), "Judenbadstube", "Juden Tanzhaus" немесе "Spielhaus" және аурухана болды. Қоғамның алғашқы жылдарында еврей халқы кейінірек қарағанда көп болды: 1241 жылы олардың саны шамамен 200-ге жетеді; 1357 жылы 12 салық төлейтін отбасы болды; 1357 жылдан 1379 жылға дейін орташа есеппен 14-тен аспады; 1401 жылдан 1450 жылға дейін орташа есеппен 12; ал 1473 жылы 17 отбасы болды.
During the Black Death (1349) the Jews of Frankfurt were again persecuted. At the beginning of these outbreaks the circumspect Emperor Charles IV, who feared for his income, pledged the Jews to the city for more than 15,000 pounds of hellers, stipulating that he would redeem them, which he never did. The Flagellants, on coming to Frankfurt, destroyed nearly the entire Jewish community, with the Jews in their distress setting fire to their own houses. Their property was confiscated by the council by way of indemnity. Jews returned to Frankfurt very gradually. In 1354 Charles IV renewed his pledge to the city; three years later the Archbishop of Mainz again advanced his claims, but the Jews and the council came to an agreement with him in 1358. In 1367 the city was again in full possession of the income derived from the Jews, but this did not prevent the emperor from occasionally levying extraordinary taxes; for example, Sigismund (1414) exacted a contribution from the Jews toward the expenses of the Council of Constance. The Jews were under the jurisdiction of the municipal council. Beginning with 1488, privileges (Judenstüttigkeiten) were issued that had to be renewed every three years. The Jews lived originally in the vicinity of the cathedral, this part of the city being necessary for their commerce; but Christians also lived there. Hence it was a hard blow to the former when they were forced, in 1462, to settle outside the old city ramparts and the moat. At first the city built their dwellings, but later they were required to erect their own houses, The Judengasse originally consisted merely of one row of houses; when this became overcrowded, a part of the moat was filled in, and houses were built upon the new ground thus obtained. There were three gates in the street, one at each end and one in the center. The cemetery of the community, which was situated on the Fischerfeld and is still in existence, is mentioned for the first time in 1300, but a tombstone dated July, 1272, has been preserved. Among the communal buildings were the synagogue (called also the "Judenschule"), the "Judenbadstube", the "Juden Tanzhaus" or "Spielhaus", and the hospital. The Jewish inhabitants were more numerous in the early years of the community than later on: in 1241 they numbered about 200; in 1357 there were 12 tax paying families; from 1357 to 1379, not more than 14 on the average; from 1401 to 1450, an average of 12; while in 1473 there were 17 families.
15 - 17 ғасырлар
Орта ғасырдың соңына қарай Франкфурттағы еврейлердің саны Нюрнбергтен көшіп келгендердің (1498) есебінен едәуір артты; Франкфурт империядағы жетекші еврей қауымы ретінде Нюрнбергтің орнын басты. Бұл басқа қалалардың Франкфурт әкімдерінен еврейлерге қатысты мәселелер бойынша олардың тәртібі туралы ақпарат сұраған көптеген өтініштерінен көрінеді. Азаматтық істерді он екі мүшеден тұратын комиссия шешті, оның төрағасы бас раввин болды. Бұл комиссияның 1645 жылдан 1808 жылға дейінгі есептері қауым мұрағатында сақталады. 1509 жылы Пфефферкорн император жарлығымен қалаға келгенде, еврейлердің иврит кітаптарын тәркілеумен қорқытты; 1510 жылдың 10 сәуірінде олар императорға арнайы елшілік жібергеннен кейін 6 маусымға дейін қайтарылмаған барлық кітаптарын тапсыруға мәжбүр болды. 1525 жылы қалалық кеңес оларды қуу қаупін болдырмады, бірақ еврейлердің сауда-саттығына шектеу қойылды және үш қабаттан жоғары үй салуға тыйым салынды. Бұл шара оларды тығыздаса да, 1543 жылы Франкфуртта 43 еврей отбасы, ал 1612 жылы 454 отбасы болды. Қиын заман жақындап келеді. 1612 жылы Франкфурт еврейлері оларға үлкен қарыздар болған бірнеше адамдардың, олардың ішіндегі бастысы Феттмилхтің кесірінен көп зардап шекті. 1614 жылдың 22 тамызында бұл адамдар еврейлер көшесіне шабуыл жасап, он үш сағат ішінде барлығын қиратты; зиратқа тығылған бақытсыз еврейлер кетуге рұқсат сұрады. Келесі күні 1380 еврей тіпті өмірлерін сақтап қалғандарына қуанып, қаладан шығып, Оффенбах, Ханау және Хохстқа кетті. Синагог және Тораның кітаптары жойылды, зират ұстамалды. Император бұл жайтты естігенде, Феттмилхтің қызметіне тыйым салды; бірақ еврейлер 1616 жылдың ақпанына дейін қайтарылмады, содан кейін олардың көшесі император мен империяның қорғауына алынды, бұл туралы хабарлама үш қақпаның әрқайсысына ілінді. 1618 жылы 370 отбасы 195 үйде тұрды, оның 111-і Борнхаймерпфортеден оң жақта, ал 84-і сол жақта орналасқан. Үйлер ағаштан, тас негізде салынған, ал олардың аттары алдына ілінген белгілерге сәйкес берілген. Атаулар жануарларға (мысалы, бұқа, үйрек, жабайы үйрек), жемістерге (алма, қызыл алма), ағаштарға (қарағай, бүлдірген, жаңғақ) немесе әртүрлі заттарға (қысқыш, таразы, шарап кубогы) қатысты; бірақ кейде үйге тек қана қалқанның түсі берілген, мысалы, қызыл = "Ротшильд"; қара = "Шварцшильд". Басты синагог 1462 жылы салынды, ал кішкентайы 1603 жылы салынды. Басқа да ғимараттардың арасында синагогтың шығысында орналасқан монша, би үйі, қонақүй, мал сою орны, нан пісіретін үй және аурухана болды. Олардың Франкфуртқа оралуымен қаладағы еврейлер тарихында жаңа кезең басталды. Олар әлі де жылжымайтын мүлікті сатып алуға тыйым салынған, бірақ ақша қарыз берді, тіпті қолжазбаларды кепілге қабылдады. Бұрынғы 24 пайыздық мөлшерлеме 8 пайызға дейін төмендетілді. Сатылмаған кепілдіктер сатылып жатқанда, қолданылған тауарлар саудасы пайда болды, оған еврейлерге жаңа тауарлар сатуға рұқсат етілмегендігі ынталандырды. Сондай-ақ, оларға дәмдеуіштер, азық-түлік, қару-жарақ, мата және (1634 жылдан бастап) астық сатуға тыйым салынды. Бірақ осы тыйымдарға қарамастан, олардың саудасы біртіндеп өсті. Отыз жылдық соғыс кезінде еврейлер көршілерінен нашар жағдайға түспеді. 1694 жылы 415 еврей отбасы болды; олардың 109-ы қарыз берушілер мен қолданылған тауарлар сатушылары, 106-ы құрғақ тауарлар, киімдер мен әшекейлер сатумен айналысты, 24-і дәмдеуіштер мен азық-түлікпен, 9-ы шарап пен сыраны бөлшек саудамен сатты, 3-і қонақүй иелері, ал 2-і мейрамханалар болды. Бұлардан басқа, қауымдық шенеуніктер де болды.
Toward the end of the Middle Ages the number of the Frankfurt Jews was considerably increased by emigrants from Nuremberg (1498); and Frankfurt replaces Nuremberg as the leading Jewish community in the empire. This is seen in the numerous requests made by other cities to the magistrates of Frankfurt for information concerning their method of procedure in cases affecting Jews. Civil cases were decided by a commission of twelve, with the chief rabbi at its head. The reports of this commission from 1645 to 1808 are in the archives of the community. In 1509 the Jews were threatened with confiscation of their Hebrew books by Pfefferkorn, who arrived in the city with an imperial edict; on April 10, 1510, they were obliged to surrender all their books, which were not restored to them until June 6, after they had sent a special embassy to the emperor. In 1525 the impending danger of expulsion was averted by the municipal council; but the Jews were restricted in their commerce and were forbidden to build their houses higher than three stories. Although this measure crowded them more closely, there were 43 Jewish families in Frankfurt in 1543, and 454 in 1612. Hard times were now approaching. In 1612 the Jews of Frankfurt suffered much on account of some persons who were heavily indebted to them, chief among these being Fettmilch. On August 22, 1614, these men headed an attack on the Jews' street, sweeping away everything in the space of thirteen hours; and the unfortunate Jews, who had sought refuge in the cemetery, begged for permission to depart. On the following day 1,380 Jews, glad to have saved even their lives, left the city and went to Offenbach, Hanau, and Höchst. The synagogue as well as the Torah scrolls were destroyed, and the cemetery was desecrated. When the emperor heard of the affair he proscribed Fettmilch; but the Jews were not brought back until February 1616, when their street was placed under the protection of the emperor and the empire, as announced in a notice affixed to each of the three gates. By 1618 there were 370 families, living in 195 houses, of which 111 lay to the right of the Bornheimerpforte, and 84 to the left. The houses were of wood, with stone foundations, and were named according to signs suspended in front. The names were those of animals (e. g., ox, duck, wild duck), fruits (apple, red apple), trees (fir, elder, nut), or miscellaneous objects (tongs, scales, winecup); but sometimes a house was named simply from the color of the shield, e. g., red= "Rothschild"; black = "Schwarzschild." The main synagogue was built in 1462; a smaller one was erected in 1603. Among the other communal buildings were the bath, to the east of the synagogue, the dance house, the inn, the slaughterhouse, the bakehouse, and the hospital. With their return to Frankfurt a new epoch in the history of the Jews of that city begins. They were still debarred from acquiring real estate, but they loaned money, even accepting manuscripts as pledges. The rate of interest, formerly as high as 24 percent, was now reduced to 8 percent. As the unredeemed pledges were sold, traffic in second hand goods arose, which was further stimulated by the fact that the Jews were not permitted to sell new goods. They were also forbidden to deal in spices, provisions, weapons, cloth, and (from 1634 on) grain. But in spite of these interdictions, their commerce gradually increased. During the Thirty Years' War the Jews fared no worse than their neighbors. In 1694 there were 415 Jewish families; of these, 109 persons were engaged as moneylenders and dealers in second hand goods; 106 dealt in dry goods, clothes, and trimmings; 24 in spices and provisions; 9 retailed wine and beer; 3 were innkeepers; and 2 had restaurants. Besides these there were the communal officials.
18 ғасыр
XVIII ғасырдың басында қауымның маңыздылығы мен мәртебесі 1702 жылы Гайдельбергке келген Жозеф I-ге сыйлықтар ұсынған делегацияға көрсетілген құрметті қабылдаудан көрінеді. 1711 жылдың 14 қаңтарында раввин Нафтали Коэннің үйінде болған өрт синагоганы және Юденгассаның көп бөлігін жойды. Раввинге өртті кабалалық тәсілдермен шығарды деп айып тағылып, қаладан кетуге мәжбүр етілді. 8000 үйсіз қалған яһудилер ауруханада немесе мейірімді христиандардың үйлерінде баспана тапты. Синагога мен тұрғын үйлер тез арада қайта салынды, көше алты футқа кеңейтілді. 1715 жылы қауым зәулімдікке қарсы жарлық шығарды. 1718 жылдан бастап Венадағы Франкфурт қауымының өкілдері ресми түрде мойындалды. 1721 жылы Юденгассаның бір бөлігі тағы да өртеніп кетті. Осы кезеңде шабатиандар (яһудилердің мессиандық сектасы)мен туған қақтығыстар қауымда алабалық тудырды. Шомылдырылған яһудидің бірінің көрсетуімен 1714 және 1721 жылдар аралығында Франкфурт пен Амстердамда басылған Талмудтың нұсқасы тәркіленді; сондай-ақ, "Алену" дұғасы үшін бірнеше дұға кітабы да тәркіленді. Алайда, 1753 жылдың 1 тамызында, негізінен Мозе Каннның күш-жігері арқасында кітаптар қайта қалпына келтірілді. Ғасырдың ортасында Канн мен Кулп партиялары арасындағы келіспеушіліктер орын алды. Көптеген ықпалды тұлғаларды қамтитын Кулп партиясы қауымның ежелгі құрылымын халықтың игілігі үшін жаңа шаралармен үйлестіруге тырысты; бірақ олардың күш-жігері қауымның басқаруында да, халық арасында да ықпалы зор Канн отбасымен тоқтатылды. 1750 жылы екі тарап қысқа мерзімге ғана созылған келісімге келді. Қоғам Джонатан Эйбшехтуцтің амулетке қатысты дауларына қызығушылық танытты. 1756 жылы яһудилерге шұғыл жағдайларда дүйсенбі және мереке күндері дәрігер немесе шаштараз шақыру немесе хат жіберу үшін көшеден шығуға рұқсат берілді, бірақ олар ең қысқа жолмен қайтуға міндетті болды. 1766 жылы Клеведегі ажырасу дауы Франкфурт раввинаттарын да қозғады. Жозеф II-нің таққа отыруында Франкфурт яһудилеріне алғаш рет императорға адал болуға ант беруге рұқсат берілді және олар жұрт алдында пайда болды (1764 жылдың 28 мамыры). Франкфурт қауымы 1700 жылы барлық даналарын тәркілеп, Эйзенменгердің "Entdecktes Judenthum" басылуын тоқтатуда үлкен рөл атқарды. Эйзенменгер қауымды 30 000 гульденге сотқа берді. Ол істі ұтырғанмен, Пруссия королі Фридрих I-нің көмегімен іс бірнеше рет қайта жаңартылды және тек 1773 жылы ғана қауым Эйзенменгердің мұрагерлерінің барлық талаптарынан толық босатылды. 1753 жылы еврейлер көшесінің екі жағында 204 үй салынды. 1774 жылдың 29 мамырында өрт 21 үйді жойды, ал үйсіз қалғандар қайтадан христиандардың үйлеріне орналасты. Үйлері қайта салынғаннан кейін, яһудилер геттодан тыс қалуға тырысты, бірақ 1776 жылдың 13 ақпанындағы жарлық бойынша олар қайта оралуға мәжбүр болды. 1796 жылы француздар қаланы бомбалаған кезде еврейлер көшесіндегі жүз қырық үй өртеніп кетті.
The importance and status of the community at the beginning of the eighteenth century are indicated by the gracious reception accorded to the deputation that offered presents to Joseph I on his visit to Heidelberg in 1702. On January 14, 1711, a fire which broke out in the house of Rabbi Naphtali Cohen destroyed the synagogue together with nearly the whole Judengasse. The rabbi was accused of having caused the fire by cabalistic means and was forced to leave the city. The 8,000 homeless Jews found shelter either in the pest house or with compassionate Christians. The synagogue and the dwelling houses were speedily rebuilt, and the street was widened six feet. In 1715 the community issued an edict against luxury. From 1718 onward the "Residenten", or representatives of the community of Frankfurt at Vienna, were accorded official recognition. In 1721 part of the Judengasse was again destroyed by fire. About the same period, conflicts with the Shabbethaians (a messianic Jewish sect) caused excitement in the community. In consequence of the denunciation of a baptized Jew the edition of the Talmud published at Frankfurt and Amsterdam between the years 1714 and 1721 was confiscated; and certain prayer books were likewise seized on account of the "Alenu" prayer. The books were restored, however, on Aug. 1, 1753, chiefly through the efforts of Moses Kann. The middle of the century was marked by the dissensions between the Kann and Kulp parties. The Kulp party, to which many influential men belonged, endeavored to harmonize the ancient constitution of the community with new measures for the benefit of the people; but their efforts were thwarted by the wealthy Kann family, whose influence was predominant both in the government of the community and among the people. In 1750 the two parties effected a compromise, which was, however, of but short duration. The community was further excited by Jonathan Eybeschütz's amulet controversy. In 1756 the Jews received permission to leave their street in urgent cases on Sundays and feast days for the purpose of fetching a physician or a barber or mailing a letter, but they were required to return by the shortest way. In 1766 the Cleve divorce controversy began to excite the rabbinate of Frankfurt also. At the coronation of Joseph II. the Frankfurt Jews were permitted for the first time to appear in public, when they swore allegiance to the emperor (May 28, 1764). The community of Frankfurt rendered great service in suppressing Eisenmenger's "Entdecktes Judenthum", confiscating all the copies in 1700. Eisenmenger sued the community for 30,000 gulden. Although he lost his case, proceedings were several times renewed with the aid of King Frederick I of Prussia, and only in 1773 was the community finally released from all claims brought by Eisenmenger's heirs. In 1753 there were 204 houses, built on both sides of the Jews' street. On May 29, 1774, a fire destroyed 21 dwellings, and the homeless again found shelter in the houses of Christians. When their houses were rebuilt, the Jews endeavored to remain outside of the ghetto but were forced to return by a decree of Feb. 13, 1776. One hundred and forty houses on the Jews' street were destroyed by fire when the French bombarded the city in 1796.
Зират
Жоғарыда айтылғандай, еврей зираты ескі Фишерфельдте орналасқан. 1349 жылы зират қаланың ор қабырғаларының ішінде қоршалды және жағалаулармен нығайтылды. 1424 жылдан бастап көршілес қауымдар да өздерінің қайтыс болғандарын сол жерге жерледі, бірақ бұл құқық 1505 жылы қала әкімшілігінен алынып тасталды. 1552 жылы Франкфурт қоршауға алынғанда, зиратта артиллериясы бар гарнизон орналастырылды, тіпті еврейлерге қабір тастарын көмуге және жерді тегістеуге мәжбүр етуге әрекет жасалды; бірақ олар бұған сәтті қарсылық көрсетті (15 шілде, 1552). Феттмилх бүлігі кезінде бүкіл қауым 1614 жылдың 1 қыркүйегінде түнді зиратта өткізіп, өлімге дайындалды және келесі күні Фишерфельд қақпасы арқылы қаладан шығуға рұқсат алғанда өзін бақытты санады. 1640 жылы зират арқылы өту мәселесі бойынша дау еврейлердің пайдасына шешілді. Қауым кейде зират қабырғаларында жайылып жүрген өгіздерден (бекорим, Мысырдан шығу кітабының 13-тарауына сәйкес қолданылмауы тиіс бірінші туған мал) зардап шеккен христиандарға өтемақы төледі. 1694 жылы зиратты кеңейту үшін көршілес бақ сатып алынды. 1711 жылғы үлкен өрт кезінде еврейлер барлық мүлкімен ата-бабаларының қабірлеріне сиынды. Өртке дейін синагоганың артында орналасқан қауымдық нан пісіретін пештер 1694 жылы сатып алынған жаңа орынға көшірілді. Өрттен аман қалған жалғыз ғимарат – зиратқа жақын орналасқан кедейлерге арналған аурухана; оның артында 1715 жылы Жюденгассадағы өрттен қираған аурухананың орнына тағы бір аурухана салынды. Пештер мен зират арасында құс сою орны мен өрт сөндіру станциясы салынды. Өрт сөндіру станциясы 1882 жылға дейін жұмыс істеді; пештердің орны қазір аурулар қорының әдемі ғимаратымен, ал Хольцплац пен бақшасы Филантропин мектеп үйімен жабылған. Екі аурухананың орнында 1882 жылы Жаңа қауымдық синагога салынды. 1828 жылы жабылып, оның эпитафиялары доктор М. Хоровицтің еңбегінде жарияланды. XVIII ғасырдың соңы Франкфурт еврейлері үшін жаңа дәуірді білдірді. 1796 жылы олар христиандармен бірге өмір сүруге рұқсат алды. 1811 жылы князь-примат оларға толық азаматтық теңдік берді. 1809 жылы олар қаланың барлық жеріне таралып, тегін алды. Алайда 1816 жылы қала өз тәуелсіздігін қайта алғаннан кейін еврейлерді қалалық басқарудан толығымен шеттетуге тырысты. 1819 жылы "Хеп-хеп!" ұранымен бүліктер болды, және қала әкімшілігі еврейлердің санын 500 отбасыдан аспайтын деңгейде шектеу және оларға қаланың арнайы бөлігін бөлу туралы мәселені талқылады. Алайда бұл жоспарлар іске аспады. 1853 жылы еврейлердің азаматтық құқықтары кеңейтілді, ал 1864 жылы барлық шектеулер алынып тасталды. 1711 жылғы өрттен кейін қайта салынған синагога 1854 жылы бұзылып, сол жерде жаңа синагога салынды (1855–1860). Börneplatz-дағы синагога 1882 жылы қасиеттендірілді. 1851 жылы құрылған (1900 жылы тіркелген) тәуелсіз израильдік дін қоғамы 1853 жылы синагога салып, 1874 жылы кеңейтті. 1817 жылы Франкфуртта 4 309 еврей болды; 1858 жылы 5 730; 1871 жылы 10 009; 1880 жылы 13 856; 1890 жылы 17 479; және 1900 жылы 22 000, жалпы халық саны 288 489 адамды құрады.
The Jewish cemetery, as mentioned above, is situated on the old Fischerfeld. In 1349 the cemetery was enclosed within the city moat and walls, which were fortified with jetties. Beginning in 1424 the neighboring communities also buried their dead there; but this privilege was withdrawn by the magistrate in 1505. When Frankfurt was besieged during the interregnum in 1552, a garrison with cannon was stationed in the cemetery, and an attempt was even made to force the Jews to sink the tombstones and to level the ground; but against this they protested successfully (July 15, 1552). During the Fettmilch riots the whole community spent the night of September 1, 1614, in the cemetery, prepared for death, and thought themselves fortunate when they were permitted to leave the city through the Fischerfeld gate on the following afternoon. In 1640 a dispute in regard to passage through the cemetery was decided in favor of the Jews. The community occasionally paid damages to Christians who were injured by the oxen (bekorim, the first born that may not be used in accordance with Exodus xiii. 3) that grazed within the cemetery walls. In 1694 a neighboring garden was bought for the purpose of enlarging the cemetery. During the great fire of 1711 the Jews sought refuge withall their possessions among the tombs of the fathers. The communal baking ovens, which before the fire were behind the synagogue, were transferred to a new site acquired in 1694. The only building preserved from the flames was the hospital for the poor, near the cemetery; behind it, another hospital was built in 1715 to replace the one in the Judengasse that had been destroyed. A slaughterhouse for poultry and a fire station were erected between the ovens and the cemetery. The fire station existed down to 1882; the site of the ovens is now covered by the handsome building of the Sick Fund, and that of the Holzplatz and the garden by the Philanthropin schoolhouse. On the site of the two hospitals the Neue Gemeinde Synagoge was built in 1882. The cemetery, covering more than , was closed in 1828; its epitaphs have been published by Dr. M. Horovitz. The end of the eighteenth century marks a new epoch for the Jews of Frankfurt. In 1796 they received permission to live among Christians. In 1811 the prince primate granted them full civic equality. In 1809 they were already scattered throughout the city and had taken surnames. A reaction, however, came in 1816, when the city, on regaining its autonomy, completely excluded the Jews from the municipal government. In 1819 there were riots to the cry of "Hep hep! ", and the magistrate discussed the advisability of restricting the number of Jews to not more than 500 families and of assigning to them a special part of the city. These schemes, however, were not carried into effect. In 1853 the civic rights of the Jews were enlarged, and in 1864 all restrictions were removed. The synagogue that had been rebuilt after the fire of 1711 in the Judengasse was torn down in 1854, and a new synagogue was erected on the site (1855–60). The synagogue on the Börneplatz was consecrated in 1882. The Israelitische Religionsgesellschaft, an independent congregation founded in 1851 (incorporated 1900), built a synagogue in 1853 and enlarged it in 1874. In 1817 there were 4,309 Jews in Frankfurt; in 1858, 5,730; in 1871, 10,009; in 1880, 13,856; in 1890, 17,479; and in 1900, 22,000 in a total population of 288,489.
Баспа ісі
Бұл еркін қаланың заңына сәйкес, ешбір яһуди мұнда баспахана ашуға құқылы емес еді. Онда басылған көптеген кітаптар, әсіресе дұға кітаптары, басылым орны мен баспашының аты-жөнін көрсетпей жарық көрді. Осы шектеудің салдарынан Франкфурттың баспаға деген қажеттілігі көршілес қалалар мен ауылдардағы, атап айтқанда Ханау, Хомбург, Оффенбах және Рёдельхаймдағы еврей баспаханалары арқылы көбінесе қамтамасыз етілді, соңғысы ерекше атақты болды. Франкфурттағы жергілікті қажеттіліктерден өзге, жыл сайынғы жәрмеңке де болды, ол неміс еврейлерінің кітап саудасының ірі орталығына айналды. Жоғарыда аталған төрт қаланың баспаханалары, белгілі бір дәрежеде, Франкфурт жәрмеңкесіне кітаппен қамтамасыз етуге бағытталған еді. Вольфтың ("Bibl. Hebr." II. 1385) сөзіне сүйенсек, Франкфурт-на-Майндағы еврей типографиясының тарихы 1625 жылдан басталады, осы жылы *селихот* басылды. Алайда, Штейншнайдер мен Кассель бұл мәлімдемені күмәнді деп санайды. Бір дұға кітабының хронограммасы оның 1656 жылы басылғанын көрсетеді, бірақ бұл хронограмма 1658 жылы Амстердамда басылған екінші басылымдағы сілтемелерден ғана белгілі ("Cat. Bodl." №№ 2149, 2152). Дегенмен, еврей кітаптарын басу Франкфуртта 1662 жылдан бастау алды, осы жылы неміс тіліндегі түсіндірмелермен бірге *Пятикнига* басылды деп сеніммен айтуға болады. 1676 жылға дейін Франкфуртта басылған кітаптарда баспагердің аты көрсетілмеген. 1677 жылдан бастап XVIII ғасырдың басына дейін Франкфуртта еврей кітаптарын басып шығарған екі христиан баспаханасы болды: 1) 1694 жылға дейін Бальтазар Кристиан Вустқа тиесілген баспахана, ол Дэвид Клодиустың еврей Библиясымен бастады; оның соңғы жұмысы – Айзенменгер дайындаған, дауыс белгілері жоқ Библия (1694); 1707 жылға дейін баспахананы Джон Вуст жалғастырды. Оның "Амарот Техорот" (1698) және "Хавут Яир" жауаптарында жұмыс істеген баспагерлерінің арасында Кристиан Николас және Джон Каспар Пугиль есімді екі христиан болды. 2) 1682 жылы Самуэль Эдельдің "Хидуше хаггадот" еңбегін басып шығарған Бласиус Илснердің баспаханасы. XVII ғасырдың соңғы тоқсанында баспагерлер мен баспашылардың аттары көрсетілмеген көптеген еңбектер, 1687 жылы "Ялкут" кітабының әдемі басылымын шығарған Хирц Рейстің ұлдары Исаак пен Селигманға жатады. Баспаханалардың иелері христиан болғанымен, баспашылар көбінесе яһудилер болды; олардың арасында Жозеф Триер Коэн (1690–1715), Лезер Шух, Соломон Ханау және 1699 жылы Джон Вуст арқылы үш томдық Альфазиді жариялаған Кальманның ұлдары Соломон мен Абрахамды атауға болады. Франкфуртта еврей кітаптарын басудың ең гүлденген кезеңі XVIII ғасырдың бірінші тоқсаны болды. Еврей кітаптары бірнеше баспаханада басылды, олардың ішінде Мат. Андреа (1707–10), Ио. Ф. Андреа (1716), Николас Вайнман (1709), Антони Хайнштейт (1711–19) және, ең бастысы, Джон Кёльнер болды, ол өзінің жиырма жылдық қызметі (1708–27) кезінде Франкфуртта басылған еврей еңбектерінің жартысына жуығын ұсынды. Кёльнер баспасында басылған маңызды еңбектердің арасында Сэмюэл Дрезлз (1712–16) түзетуімен 5 томдық "Байит Хадаш" және Амстердамда басталған Вавилон Талмудының жалғасы (1720–23) бар, олардың арасында Амстердам мен Франкфурт баспа басуда серіктес болды. Кёльнер сол Амстердам шрифтімен "Иешуа Исраил болсын" (1719–20) кітабын басып шығарды. Ол 1554 жылы басылған Саббионетта басылымының үлгісі бойынша Альфазиді басып шығару туралы ой түйді, оның бір данасы 40 талерге сатып алынды. Ол 10 талерден 1700 дана басып шығаруға бел буды; 11000 талерлік шығындар лотерея арқылы өтелуі тиіс еді; яғни, әр абонент кітаптың бір данасына және лотерея билетіне құқылы болды; бірақ жоспардың бәрі сәтсіз аяқталды. 1726–1736 жылдар аралығында Франкфуртта еврей тілінде баспа басылған жоқ, ал XVIII ғасырдың соңғы үш тоқсанында еврей тілінде өте аз еңбек басылды. Олардың арасында 1736 жылы басылған еврей хат жазушысы "Толедот Адам", 1742 жылы басылған "Шеб Яаков" жауаптары, Иерусалим Талмудының үш Баботы және 1756 жылы шыққан "Пене Йешуаның" үшінші бөлігі болды. Абрахам Броданың "Эшель Абрахам" кітабы 1776 жылы жарық көрді. Еврей тілінде басылым жасау Франкфуртта бүгінгі күнге дейін жалғасып келеді.
The law of this free city decreeing that no Jew should establish a printing house there greatly impeded the development of Hebrew publishing in Frankfurt. Many books published there, especially prayer books, appeared without place of publication or publisher's name. Owing to this restriction, the printing requirements of Frankfurt were in large measure met by Jewish presses established in neighboring towns and villages, such as Hanau, Homburg, Offenbach, and Rödelheim, the last named place being specially notable. Besides the local wants of Frankfurt there was the yearly fair which was practically the center of the German Jewish book trade. In a measure the presses of the above four towns were really intended to supply the fair trade of Frankfurt. According to Wolf ("Bibl. Hebr." ii. 1385), the history of Hebrew typography at Frankfurt on the Main begins with 1625, in which year seliḥot were printed there. But Steinschneider and Cassel declare this statement doubtful. The chronogram of a certain prayer book seems to show that it was printed there in 1656, but this chronogram is known only from references to it in a second edition printed at Amsterdam in 1658 ("Cat. Bodl." Nos. 2149, 2152). It may be said with certainty, however, that Hebrew printing began in Frankfurt not later than 1662, when the Pentateuch with a German glossary was printed. The books printed at Frankfurt up to 1676 do not bear any printer's name. From the year 1677 till the beginning of the eighteenth century there were two Christian printing establishments in Frankfurt at which Hebrew books were printed: (1) The press owned till 1694 by Balthasar Christian Wust, who began with David Clodius' Hebrew Bible; his last work was the unvocalized Bible prepared by Eisenmenger, 1694; up to 1707 the press was continued by John Wust. Among his typesetters who worked on the "Amarot Ṭehorot" (1698) and the responsa "Ḥawwot Yaïr" were two Christians: Christian Nicolas and John Kaspar Pugil. (2) That of Blasius Ilsnerus, who printed in 1682 the "Ḥiddushe Haggadot" of Samuel Edels. Many works that appeared in the last quarter of the seventeenth century without bearing the names of either printers or publishers probably belong to the publications of Isaac and Seligmann, sons of Hirz Reis, who in 1687 published a beautiful edition of the Yalḳuṭ. Although the proprietors of the presses were Christians, the publishers were often Jews; among them may be mentioned Joseph Trier Cohen (1690–1715), Leser Schuch, Solomon Hanau, and Solomon and Abraham, sons of Kalman, who in 1699 published through John Wust the Alfasi in three volumes. The greatest period of Hebrew publishing in Frankfurt was the first quarter of the eighteenth century. Hebrew books were printed in several establishments, including those of Mat. Andrea (1707–10), Jo. Ph. Andrea (1716), Nicolas Weinmann (1709), Antony Heinscheit (1711–19), and, above all, John Kölner, who during the twenty years of his activity (1708–27) furnished half of the Hebrew works printed at Frankfurt up to the middle of the nineteenth century. Among the more important works printed by Kölner may be mentioned the "Bayit Ḥadash", in 5 vols., corrected by Samuel Dresles (1712–16), and the continuation of the Babylonian Talmud (1720–23) begun at Amsterdam, between which city and Frankfurt there was a sort of partnership in printing. Kölner printed with the same Amsterdam type the "Yeshu'ah be Yisrael" (1719–20). He then conceived the idea of printing the Alfasi after the model of the Sabbionetta edition of 1554, a copy of which was bought for 40 thalers. He resolved upon printing 1,700 copies at the price of 10 thalers each; the expenses, 11,000 thalers, were to have been obtained by means of a lottery; that is to say, each subscriber was entitled to a copy of the book and to a lottery ticket; but the whole plan miscarried. Between the years 1726 and 1736 no Hebrew printing appears to have been done in Frankfurt, and during the last three quarters of the eighteenth century very few Hebrew works were printed there. Among those printed "Toledot Adam", a Hebrew letter writer printed in 1736; and in 1742 the responsa "Sheb Ya'aḳob", the three Babot of the Jerusalem Talmud, and the second part of the "Pene Yehoshua'", the third part appearing in 1756. Abraham Broda's "Eshel Abraham" was issued in 1776. Hebrew printing has continued at Frankfurt up to the present day.
Еврей энциклопедиясының библиографиясы
Schudt, Jüdische, Merckwürdigkeiten, iv. ;
Қосымша, ii. 148 және одан кейінгі беттер ;
Мориц Штейншнайдер мен Дэвид Кассель, Jüdische Typographie, Ersch және Иоганн Готфрид Грубердің энциклопедиясында, II бөлім, 28-тарау, 78-беттен бастап. Авторлары: Ричард Готтейл, А. Фрейман, Джозеф Джейкобс, Макс Селигсон.
Schudt, Jüdische, Merckwürdigkeiten, iv. ;
Appendix, ii. 148 et seq. ;
Moritz Steinschneider and David Cassel, Jüdische Typographie, in Ersch and Johann Gottfried Gruber, Encyc. section ii., part 28, pp. 78 et seq. By : Richard Gottheil, A. Freimann, Joseph Jacobs, Max Seligsohn