Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылы түсірілген фильм режиссері Роберт Альтман Британдық кино институты "Бірақ Альтманның ең сәтті фильм" деп сипаттаған жасөспірімдер арасындағы комедиялық фильм 1983 жылы түсірілді, бірақ пост-өндірісі аяқталғаннан кейін көп уақыт өткенге дейін шығарылмаған (1985 жылы авторлық құқығымен қорғалған). MGM оны бірнеше жыл бойы тоқтатты, ақыры 1987 және 1988 жылдары шектеулі театрлық релиз берді.
1987 film directed by Robert Altman
The film, a raunchy teen comedy described by the British Film Institute as "probably Altman's least successful film", was shot in 1983, but not released until long after post production was completed (copyrighted in 1985). MGM shelved it for a couple of years, finally giving it a limited theatrical release in 1987 and 1988.
Сюжет
Оливер Кромвелл Огливи ("О.К". деп те аталады) және Марк Стиггс - Аризона штатының Финикс қаласында орта сынып оқушылары. Олар барлық жерде кең тараған, тұрпайы және тұрпайы қала маңындағы тұтынушылық мәдениетті көріп, күндерін шатасып, шатақ жасап, қылмысты ашық түрде жасап, өздерінің қас жауы Швабтар отбасын құрбан етеді. Швабтар отбасының патриархы Рэндалл Шваб - бай сақтандыру агенті. Ол О.К. әкесінің бауырына үйге кіруіне себепші болды. Ашығыс әлеуметтік консервативті, Рэндаллді ашкөздік, идеология және қарапайым ақымақтық әйелі Элинордың созылмалы алкоголизміне, қызы Ленордың іскер серіктесі Фрэнки Тэнгпен күрделі қарым-қатынасына және ұлы Рэндалл-күллі эмоционалдық жетілуіне көз жұмған. Фильмнің басым бөлігі О.С. және Стиггс Габон президенті Омар Бонгоға айтып берген фрейм-қазақша әңгіме ретінде ұсынылады. Онда олар Шваб кланына қарсы соңғы кек алудың тарихын баяндайды, оны олар жаздың аяғына дейін орындауға мәжбүр болды О.С. О.С. мен Стиггстің алғашқы жоспары - Ленор мен Фрэнкидің үйлену тойын бұзу. Олар Вьетнам ардагері Спонсонның UZ-ін сатып алады және едәуір жұмыс істемейтін Studebaker Champion-ды "Gila Monster" деп аталатын гидравликалық аспалы машинаға өзгертеді. Олар үйлену тойына кіріп, Рэндалл-младшегоді туындыларға, торт пен люстраға қатаң қарумен оқ атуға көндіреді. О.С. орта мектептің оқушысы Мишельмен романтикалық достыққа түседі. О.С. мен Стиггстің келесі сюжетіне африкалық поп-топ King Sunny Adé and His African Beats қатысады; екеуі досы Барнимен бірге Мексикадағы фиестаға барады, онда олар Адеді жалдайды (және драма мұғалімі Гартты гомосексуализм үшін қорқытуға уақыт табады). Оның жасөспірімдік анекдот пен трюктерге деген берік адалдығынан шаршаған Мишель О.С.мен кездесуді тоқтатады. Кейінірек О.С. мен Стиггс әйелдер киімдерінің магнаты Пэт Коллеттимен байланысады, оған оның соңғы төмендеу мода желісі үшін маркетингтік кеңес береді. Достары мен ішуші досы Винно Бобты (Швабтарды басқа шала-сыраға қатысқан) өлі тапқаннан кейін, екеуі Швабтардың еркекке жасаған зорлық-зомбылығы үшін кек алуға шешім қабылдайды. Олар Китши кешкі театр қойылымын (директоры Гарт) саботаждайды, оған Швабтар қатысушылар үшін Аде тобымен алмасады. Швабтар бейтаныс музыканы естігенде қорқып, қатты дірілдеп қалады. О.С. мен Стиггс ақыры Швабтарға қарсы кек алу жоспарын іске қосты. Олар Швабтар үйіне кіріп, үйсіздерге арналған баспанаға айналдырады. Осы процесте олар үйдің астында қару-жарақ, сауық-сауық және ультраконсервативті саясаткер Хал Филип Уолкердің саяси хабарламалары бар видеотаспалармен толтырылған қиямет күнінің бункерін табады. Швабтар қайтып келгенде, О.С. мен Стиггс Рэндаллмен жер асты атысына түседі. Оларды Спонсон құтқарады, ол оларды тікұшақпен құтқарып, Рэндалды ұстап алады және оны көлге құлатады. О.С. Мишельмен қуана-қуана қайта қосылады, екеуі оның бөлмесіне кетеді. Жаздың соңында Коллеттти О.С. мен Стиггске өзінің сәндік желісі өте табысты болғанын хабарлайды және оларға үлкен авторлық құқықтарды төлейді, олар екеуі О.С. бабасына 24 сағат бойы медбике жалдауға жұмсайды (О.С. О.С. мен Стиггс Гила Монстрын Финикс қаласындағы көшелер арқылы жеңіспен айдап жүр.
Oliver Cromwell Oglivie (also known as "O. C.") and Mark Stiggs are two ne'er do well, middle class Phoenix, Arizona high school students. Disgusted with what they see as an omnipresent culture of vulgar and vapid suburban consumerism, they spend their days slacking off and committing pranks and outright crimes victimizing their nemeses, the Schwab family. The patriarch of the Schwab family, Randall Schwab, is a wealthy regional insurance salesman responsible for the involuntary commitment of O. C.'s grandfather into a group home. An extreme social conservative, Randall is blinded by greed, ideology, and plain stupidity to his wife Elinore's chronic alcoholism, his daughter Lenore's complicated relationship with business associate Frankie Tang, and the stunted emotional maturation of his son Randall Jr. The majority of the film is presented as a frame story, narrated by O. C. and Stiggs to President of Gabon Omar Bongo. In it, they loosely retell the story of their ultimate revenge against the Schwab clan, which they had to accomplish before the summer's end forced O. C.'s grandfather to relinquish custody of O. C. to out of state relatives. O. C. and Stiggs' first major plan is to ruin Lenore and Frankie's wedding. They acquire an Uzi from deranged Vietnam veteran Sponson and modify a barely functioning Studebaker Champion into an irregular, hydraulically suspended car they call the "Gila Monster." Crashing the wedding, they convince Randall Jr. to fire the gun wildly into the wedding presents, cake, and a chandelier. O. C. strikes up a romantic friendship with fellow high school student Michelle. O. C. and Stiggs' next plot involves the participation of African pop band King Sunny Adé and His African Beats; the two, along with their friend Barney, raft and walk their way to a Mexican fiesta, where they hire Adé (and also find the time to terrorize their drama teacher Garth for his homosexuality). Exhausted by his relentless commitment to juvenile pranks and stunts, Michelle stops seeing O. C. Later, O. C. and Stiggs connect with women's clothing magnate Pat Colletti, to whom they give marketing advice for his latest slumping fashion line. After finding their friend and drinking buddy Wino Bob (who had participated in other pranks targeting the Schwabs) dead, the two resolve to avenge the Schwabs' supposed abuse of the man. They sabotage a kitschy dinner theater performance (directed by Garth) which the Schwabs are attending by substituting Adé's band for the performers. The Schwabs convulse in horror at the unfamiliar music, which is otherwise warmly received. O. C. and Stiggs finally launch their master plan of revenge against the Schwabs. They infiltrate the Schwab family home while the Schwabs are away and turn it into a homeless shelter. In the process, they also discover an elaborate doomsday bunker under the house, filled with guns, fireworks, and videotapes featuring the political messages of ultraconservative politician Hal Phillip Walker. When the Schwabs return, chaos breaks out as O. C. and Stiggs engage in an underground gunfight with Randall. They are saved by Sponson, who rescues them by helicopter, grabbing Randall and dropping him in a lake in the process. O. C. is happily reunited with Michelle, and the two retire to her bedroom. At the end of the summer, Colletti informs O. C. and Stiggs that his fashion line has become wildly successful and pays them the first in a series of large royalty checks, which the two use to hire a 24 hour nurse for O. C.'s grandfather (allowing O. C. to remain in Phoenix). O. C. and Stiggs drive the Gila Monster triumphantly through the streets of suburban Phoenix.
Өндіріс
Фильмнің сюжеті Тед Манн мен Тод Кэрролл жазған National Lampoon журналының әңгімелеріне негізделген. О. С. және Стиггс журнал мақалаларында қайталанатын кейіпкерлер болды, ақыр соңында 1982 жылдың қазан айындағы бүкіл саны олардың жазғы оқиғасының ойдан шығарылған бірінші тұлғалық есебіне арналды, "О. С. және Стиггстің өте қорқынышты ақыл-ойының жазғы жылы". Фильмнің сюжеті мен басты кейіпкерлері National Lampoon-тың сюжетіне негізделген оқиғалардан айтарлықтай ерекшеленді. Ең бастысы, түпнұсқадағы журнал кейіпкерлері бүлдіршін, зұлым жасөспірімдер болған, ал фильмнің басты кейіпкерлері өздігінен бүлдіршін емес, және журналдың маңызды бөліктері фильмнен алынып тасталды. Фильмнің продюсерлерінің бірі Питер Ньюман 1982 жылдың қазан айындағы "National Lampoon" журналының санын көрсеткенде қызыға бастады (Манн мен Кэрролл оның кеңсесіне келді), ол бұл ұсынысты қозғайды деп санады, және оның продюсерлік серіктесі де келісті, бұл келісімді бастауға көмектесті. Бұл фильмнің алғашқы режиссері Майк Николс болды, ол екі басты рөлдің біріне Эдди Мерфиді қалаған. Алайда, Бродвей мен шетелде Никколстың көптеген міндеттемелері оны фильм түсіруге әкелмеді. Ньюман "Келіңіз, 5 пен Диме, Джимми Дин, Джимми Динді" (1982) түсірген Роберт Алтманмен араласып жатқанда, Олтман бір күні оны режиссерлікке шешті. MGM Paramount Pictures-тің фильмді түсіруін қаламай (олар бастапқыда қызығушылық танытқандықтан), жастарға арналған хит болу үмітімен оны жасыл жарықпен жарық етті, Манн мен Кэрроллдың сценарийін қол сұқпады. Фильм 1983 жылдың жазында Финиксте түсірілді, Олтман сценарийшілермен бірге басшылардан назар аудартпауға тырысты (олтырманы ол түсіруден шеттетті), ол бір сәтте Ньюманды студия басшысымен сөйлескені үшін сөгіп тастады, өйткені Олтман оларды "душман" деп сипаттады. Өндіріс айбынды іс болып шықты, ол Альтман таңдаған қонақ үйдің ашық барымен толтырылды, өйткені ол құмар ойындар үшін жарыс трассасына жақын (Алтман экипаж мүшелерімен ставкалар құйды), ол жиі жасады; күн сайын түсірілгендердің күнделікті бейнелерін көру өндіріс үшін марихуана тарту және кокаин пайдаланумен қатар жүрді. Мэнннің соңғы өнімді жек көруі таңқаларлық емес (ол 1984 жылы MGM жек көретін сынақ көрсетілімдері болды), "Алтманның фильмі менің жұмысымның бейімделуі емес. Тод Кэрроллмен бірге жазған сценарий түсірілмеді. Кэрролл өз атын алып тастады, өйткені бұл оның жұмысы емес. Мен өз атымды қалдыруды таңдадым, бұл маған жақсылық жасауы мүмкін. Ол жоқ. Мен Альтманның фильмін қызығушылық тудырмайтын деп санаймын және қарапайым көше бұрышындағы шизофрениктің әңгімесі бірдей салмақты және салдарын тудырады деп сенемін". 1988 жылдың 18-24 наурызы аралығында Film Forum кинотеатрында көрсетіліп, аз көлемде таратылуына себеп болған.
The movie's plot was very loosely based on stories from National Lampoon magazine that were written by Ted Mann and Tod Carroll. O. C. and Stiggs were recurring characters in articles in the magazine, eventually leading up to the entire October 1982 issue being devoted to a fictional first person account of the story of their summer, "The Utterly Monstrous Mind Roasting Summer of O. C. and Stiggs". The plotline and main characters of the movie were significantly different from the National Lampoon stories they were based on. Most notably, the original magazine characters were destructive, malevolent teenagers, whereas the main characters of the movie were not inherently destructive, and significant portions of the magazine story were omitted from the movie. Peter Newman, one of the producers of the film, got interested when he was shown the October '82 issue of National Lampoon (Mann and Carroll had shown up in his office), which he felt was provocative, and his producing partner also agreed, which help get a deal started. The original director in mind after this came together was Mike Nichols, who evidently wanted Eddie Murphy for one of the two leads. However, the many commitments Nichols had on Broadway and abroad did not lead to him making the film. When Newman was socializing with Robert Altman, who had made Come Back to the 5 and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean (1982) with him, Altman one day decided to direct it. MGM, not wanting Paramount Pictures to do the film (as they had shown initial interest first), green lighted it in hopes of having a youth hit, complete with having Mann and Carroll's script kept untouched. The film was shot in Phoenix, Arizona in the later summer of 1983, with Altman trying to keep attention away from executives along with the writers (who Altman banned from the set), where at one point he berated Newman for speaking to a studio executive, as Altman described them as "the enemy". The production proved a wild affair, filled with an open bar at a hotel chosen by Altman because of its proximity to a racetrack for gambling (with Altman betting with crew members), which he did often; watching dailies of what was shot each day went hand in hand with pot smoking and cocaine use for the production. Perhaps not surprisingly, Mann detested the final product (which had test screenings in 1984 that MGM also hated), stating "Altman’s movie is not an adaptation of my work. The screenplay I wrote with Tod Carroll was not shot. Carroll took his name off because it was not his work. I chose to leave my name on, on the chance it might do me some good. It did not. I consider Altman’s film of little interest and believe that the chatter of an ordinary street corner schizo is of equal weight and consequence." Years went by before it was screened at Film Forum from March 18 to March 24 of 1988 that led to a scattered limited release.
Қабылдау
Фильм жалпы алғанда нашар сын-пикирлер алды. Денис Шварц фильмге С бағасын беріп, оны "қате, ұятсыз және жасөспірімдік фарс" деп сипаттады, сонымен қатар оны Альтманның ең нашар фильмі деп атады. Бірнеше жылдан кейін фильмнің DVD-ге арналған сұхбатында Олтман фильмді жасөспірімдер арасындағы секс-комедиялардың сатирасы деп сипаттап, оны жарнамалық жарнамалар жариялаған тікелей комедия емес, актерлік құрамға кредит беріп, өзі мен жазушылар арасындағы өзара келіспеушіліктерді атап өтті (Алтман басқа сұхбатта фильмді жасөспірімдер арасындағы фильмдерді қатты жек көргендіктен жасаған деп сипаттады). 2014 жылы "Apology" журналы фильмнің түсірілуін егжей-тегжейлі баяндаған мақала жариялады, кейіннен Мичиган университетінде орналасқан Роберт Альтман мұрағатына кіргізу үшін таңдалды.
The film received generally lackluster reviews. Dennis Schwartz, giving the film a C grade, described the film as an "incoherent, gross, and juvenile farce" while describing it as Altman's worst film. In an interview years later for the DVD of the film, Altman made a half hearted defense of the film, describing it as a satire of teen sex comedies rather than being a straight comedy that the promotions advertised, giving credit to the cast and stating the mutual disagreements between him and the writers (Altman described the film in a different interview as one he made because he hated teenage films so much). In 2014, Apology magazine published an article detailing the making of the film, and it was subsequently selected for inclusion in the Robert Altman Archives, which is housed at the University of Michigan.