Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Касадо (бұрын Ла-Виктория деп аталған) – Парагвайдың Альто-Парагвай департаментіндегі 4 ауданның бірі. Оған Ла-Виктория немесе Пуэрто-Ла-Виктория қаласы кіреді, онда шамамен 7800 адам тұрады.
Puerto Casado (formerly known as La Victoria) is one of the 4 districts in Alto Paraguay Department, Paraguay. It includes the town of La Victoria or Puerto La Victoria, which has a population of around 7,800.
Тарих және туризм
1889 жылы президент Патрисио Эскобар кезінде құрылған, бұрын Angel Custodio деп аталған. Ол Enterprise Taninera Carlos Casado негізінде пайда болған, сонымен қатар "Пуэрто Касадо" деп те аталады. 1973 жылы аудан деңгейіне көтерілді. Бұл порт Парагвай әскерлерінің Чако соғысы кезінде боливиялықтармен шайқасуға бағытталған транзиттік порты ретінде қолданылды. Карлос Касадо компаниясы Парагвай Чако аймағында 5 миллион гектардан астам жерге ие болды, қазіргі таңда зауыт жабылып қалды. Осы жерден менониттер мен парагвайлық әскерлер Чако Орталық темір жолының тар рельсті пойыздарымен өтіп, Парагвай өзенінен батысқа қарай 145 км-ге созылған. Пуэрто Касадода Чако соғысының тарихи орындары бар, алғашқы менонит қоныстанғандар 1920 жылы осы жерге келді. Гальван төбесі Пуэрто Касадодан шыққан бұрынғы темір жол станциясы "Kilometro 11"-ден оңтүстікке қарай 5 км қашықтықта орналасқан. Кеме Консепсьонның бөлігі Аквидабанға дейін жетеді. "Cacique II" үшін келген тағы бір кеме, ол Асунсьоннан Валлемиге қатынайды. Гальван төбесінде әлі де ескі темір жолдың іздерін көруге болады. Осы жерде Эмилиано Р. Фернандес 1926 жылы "Мода" атты өлеңін жазды. Бұл теміржол бойындағы алғашқы маңызды станция. Темір жол ағаш өндіру үшін компаниямен салынды, 150 км-ге жуық тар рельстік жол Чаконың тереңіне дейін созылды. Темір жолдың сол бағыты 160 км-ге дейін ұзартылды, бұл Парагвай әскерлеріне Чако соғысы кезінде осы аумақта боливиялықтардың шабуылын тоқтату үшін қамалдарға қол жеткізуге мүмкіндік берді. Чако соғысы кезінде темір жол сарбаздарды, қару-жарақ, оқ-дәрі, жабдықтар, көлік құралдарын, отын, дәрі-дәрмектер мен жараланғандарды тасымалдау үшін маңызды рөл атқарды. Карлос Касадо компаниясының ескі теміржол станциясының бөлігі болған ескі 11 километрлік станция – бұл жерде әлі де тұрған тарихи ескерткіштердің бірі. XIX ғасырдың соңында мемлекеттік жерлерді сату арқылы 1886 жылы 3000 шаршы мильден астам (7,770 км²) жерді сатып алған Карлос Касадо Ltda компаниясы құрылды. Ол ағаш кесу және танин өндірумен айналысты. Танин – терілерді илеуге қолданылатын "кебрахо" ағашынан алынатын зат. Компанияның ұлы Хосе Касадо 1929 жылы басқару үшін келді және 1945 жылға дейін осы жерде тұрды. Чако соғысы кезінде ғимараттар барлық түрдегі машиналар мен қару-жарақ, әсіресе автокөліктерді жөндеу үшін шеберхана ретінде пайдаланылды, содан кейін майданға жіберілді. Сондай-ақ, ол өзен порты және әскери бекет ретінде де қолданылды. 1931 жылы портта Командалық жаяу әскер дивизиясы орналасты, Хосе Феликс Эстигаррибия сол кездегі президент Жозеф П. Гуггиари ұсынған командир лауазымын қабылдады. 1931 жылдың шілде айының соңында Эстигаррибия осы жерге орналасқан болатын. Жаңа командир осы жерге қоныстанған кезде, фабрика иесі оған "La Chaqueña" деп аталатын үлкен және жайлы үй берді. Эмилиано Р. Фернандес, танымал ақын және музыкант, көбінесе "солтүстік ақын" деп аталады, 1923 жылға дейін Пуэрто-Касадода болды, онда ол түрлі жұмыстар атқарды. Оның көптеген шығармалары Альто-Парагвайда жазылған деп қол қойылған. Қолөнерге келетін болсақ, 80-жылдардың басында компанияның бұрынғы қызметкері танинді сақтауға арналған тот баспайтын болаттан өзіне қолдану үшін гуампа (мат тостағаны) жасау туралы ой түйді. Бұл идея жылы қабылданды және тапсырыстар түсе бастады, сонымен қатар өндіруші технологияны жетілдіріп, мате және терреге арналған жаңа үлгілер жасады. Бүгінде бұл бұйымдар түрлі үлгілерде арнайы тапсырыс бойынша жасалып, Пуэрто-Касадоға сыйлық ретінде немесе естелік ретінде беріледі. Парагвай және Апа өзендерінде, сондай-ақ осы аймақтағы көптеген өзендерде балық аулау туризмнің маңызды бөлігі болып табылады.
Founded in 1889 in time of President Patricio Escobar, formerly known as Angel Custodio. It was based on Enterprise Taninera Carlos Casado, which is also called "Puerto Casado." Elevated by district in 1973. This was used as a port of transit for Paraguayan troops on their way to fight the Bolivians during the Chaco War. The Carlos Casado Company came to have more than 5,000,000 hectares in the Paraguayan Chaco, today the factory is shut down. It is from here that Mennonites and Paraguayan soldiers passed, using the narrow gauge trains of the Chaco Central railroad that extended 145 km west from the River Paraguay. In Puerto Casado there are places of historical epoch of the Chaco War, the first Mennonite settlers arrived here in 1920. Galvan Hill is located 5 km south of "Kilometro 11," the former railway station that left from Puerto Casado. The boat makes a high Aquidabán here, part of Concepcion. Another boat that is here for the "Cacique II," which part of Asuncion for Vallemí. At Galvan Hill one can still see the old railroad tracks. Here Emiliano R. Fernández wrote his poem "The Fashion" in 1926. This is the first railroad station of importance along the railroad. The railway was built by the company for the extraction of timber, with nearly 150 km of narrow gauge track into the heart of the Chaco. The same route of the railway was extended up to 160 km, which enabled the Paraguayan troops in campaign to access the fortresses to stop the advance of Bolivians in this vast territory during the Chaco War. During the Chaco War of the railroad was vital to transport soldiers, arms, ammunition, supplies, vehicles, fuel, medicines and wounded. The old Kilometro 11 station, a former house that was part of the old railway station of the Carlos Casado Company, is one of the historic landmarks still standing in the locality. With the sale of public lands in the late nineteenth century was established company Carlos Casado Ltda., which acquired in 1886 over 3000 square miles (7,770 km2), was devoted to logging and production of tannin. Tannin is a substance extracted from the "quebracho" tree, used for tanning hides. The son of the founder, José Casado, arrived in 1929 to manage the site, lived on site until 1945. During the Chaco War, the facilities were used as workshops for all kinds of machinery, armaments, especially motor vehicles, before being sent into battle. It also was used as river port and military post. In 1931 the Command Infantry Division was installed at the port, José Félix Estigarribia accepted the post of Commander that he proposed the then president Joseph P. Guggiari since late July, 1931 Estigarribia was already installed there. When the new commander settled in the place, the owner of the factory provided him with a house, called "La Chaqueña", a large and comfortable residence located in the city centre. Emiliano R. Fernandez, popular poet and musician, often called the "northern poet," to 1923 was in Puerto Casado, where he performed several tasks. Often his works are signed as having been written in Alto Paraguay. As for handicrafts, in the early 80's a former worker of the company had the idea of making a guampa (mate cup) for his own use from pieces of the stainless steel that was used to store tannin. The idea was warmly accepted and began to receive orders and the manufacturer improved technology and creating new models of guampa for drinking mate and terere. Today these are manufactured in various designs on special orders for gifts or as souvenirs of Puerto Casado. In the Paraguay and Apa Rivers and in the many streams in the area, an important tourist activity is fishing.
Этимология
Пуэрто-Касадо – Аргентинаның Росарио қаласында құрылған Карлос Касадо компаниясының негізінде пайда болған компаниялық қала. Көп жылдар бойы мұнда квебрахо ағаштарынан танин өндірілді. 1990 жылдардың соңында компания өндірісті тоқтатып, танин өндірісі жабылды.
Puerto Casado is a company town founded by the Compañía Carlos Casado, established in the city of Rosario (Argentina). For many years, quebracho logs were processed into tannin here. In the late 1990s, the company ceased production and the tannin operation was closed down.
География
Жер бедері теңіз деңгейінен 300 метрден аспайтын жазық дала. Ауыл шаруашылығы және мал өсіруге пайдаланылатын құнарлы жерлердің арасында шағын төбелер мен ойпаздар кездеседі.
The terrain is a plain that does not exceed 300 meters above sea level. There are sporadic and undulations of fertile land, used for agriculture and animal husbandry.
Климат
Климаты тропикалық, жазда максималды температура 45 градусқа дейін, ал қыста минималды температура 9 градусқа дейін төмендейді. Орташа температура 25 градус. Ұзақ құрғақшылықтан кейін күшті жаңбырлар жауады. Пуэрто-Касадоның климаты тропикалық саванна климаты (Aw) деп жіктеледі.
The climate is tropical, with a maximum of 45 degrees Celsius in summer, and a minimum of 9 degrees Celsius in winter. The average is 25 degrees. We present long drought followed by torrential rains. The climate of Puerto Casado can be classified as tropical savannah climate (Aw).
Демография
Статистика, халық санағы және зерттеулер бас басқармасының бағалауынша, Ла Викторияда барлығы 6 489 тұрғын бар, олардың 3304-і ер адам және 3185-і әйел адам.
La Victoria has a total of 6,489 inhabitants, of whom 3304 are men and 3185 women, according to estimates by the Directorate General of Statistics, Census and Surveys.
Экономика
Оның негізгі қызметі – мал шаруашылығы. Бұрын компания осы жерде, "Taninera Carlos Casado Ltda" орналасқан болатын. Елдегі ең ірі компаниялардың бірі – "Carlos Casado" компаниясы, бұрынғы танин фабрикасы. Компания туралы мәліметтер бұрынғы қызметкерлер мен иелерінің үйлерінен, сондай-ақ ескі "Hotel de Puerto Casado" қонақ үйінен көрініс табады.
Its main business is animal husbandry. Previously the company was located here taninera Carlos Casado Ltda. One of the largest companies in the country was the company Carlos Casado, former factory tannin, about the company looks at the homes of former employees and owners, as well as the old Hotel de Puerto Casado.
"Ñanda Yvyrekávo" діни саяхат
Біздің жерімізді іздеп, "Гуарань" атты адаммен бірге Пуэрто-Касадодан Асунсьонға шамамен 600 км жол жүрді, 156 км-ді алты күн бойы жаяу өтіп, қалғанын жүк көлігімен сапарлады. Ауыл тұрғындары бұл елдегі әлеуметтік күрес тарихындағы ең ұзақ жол екенін айтады. Олар үкіметтен "Касадо" компаниясы "Ай сектасына" сатқан, ауданды да қамтитын мүлікті мемлекеттік меншікке алуды талап етеді.
In search of our land, ''Guarani', with whom he traveled nearly 600 km from Puerto Casado to Asuncion, 156 km for six days on foot and the rest by truck. The villagers say it is the longest in the social struggle in the country. They call on the government to expropriate the property sold by the Casado Company to Moon Sect, which includes the district.
Көлік
Қалаға Трансчако тас жолымен (Ұлттық бағыт № 9) Асунсьоннан 409 км қашықтықтағы Пионерлер торабына дейін жете аласыз, содан кейін Амалия жолы деп аталатын топырақты жолмен Пуэрто Касадоға дейін шамамен 230 км шығысқа қарай баруға болады. Пуэрто Касадода Ла Виктория әуежайы бар, ол ұшақтар үшін қону-қону жолағына ие, сонымен қатар Пуэрто Касадоға өзен кемесімен де жетуге болады.
The town can be reached by Transchaco Highway (National Route N° 9), to the junction of the Pioneers, located 409 km from Asunción, then an unpaved road to Puerto Casado, about 230 km east, this is the Amalia Route. In Puerto Casado there is a landing strip for aircraft, La Victoria Airport, and one can also get to Puerto Casado by riverboat.