Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антекера — Парагвайдың Сан-Педро аймағындағы өнеркәсіптік аудан. Ол бірнеше силос және порттарға ие, олар арқылы сақталған астық экспортталады.
Antequera is an industrial district of the San Pedro, Paraguay. It is known for having several silos and ports from where the grain stored in them is exported.
Этимология
Аудан испандық креол Хосе де Антекера и Кастроның құрметіне аталған, ол креолдар мен губернатор Диего де лос Рейес Балмаседа арасындағы шиеленістерді реттеуге көмектескен. Ол алғаш рет кемесімен келген жер кейін Антекера ауданы болып қалыптасты. Оның құрметіне өзен жағасында ескерткіш орнатылды.
The district was named after José de Antequera y Castro, a Spanish criollo who mediated the conflicts between criollos and governor Diego de los Reyes Balmaceda. The place where he first arrived on his vessel was which would later become the Antequera district. A monument was lifted by the riverside in his honor.
Тарих
Оны 1892 жылы Хуан Альберто Лопес және Хосе Визитасьон Лопес ағайындар шағын қоныс ретінде негіздеді. 1955 жылы бұл жер аудан деңгейіне көтерілді.
It was founded in 1892 by brothers Juan Alberto López and José Visitación López as a small settlement. In 1955, the place was promoted to district status.
География
Verá және Brillante егіз көлдері (Гуарани және испан тілдерінде екеуі де "жарқын" деген мағынаны білдіреді) бір-біріне жақын орналасқан және үлкен туристік тартымдылықтар болып табылады. Олардың мыңдаған жылдар бұрын метеор шашырауынан пайда болғаны айтылады.
The twin lakes Verá and Brillante (both meaning "bright" in Guarani and Spanish, respectively) are big touristic attractions close to each other. They are thought to have been originated from a meteor shower thousands of years ago.
Мәдениет
Ауданның ең қадірлі мейрамы – 3 мамырдағы Крест мерекесі. Бұл мереке Парагвай соғысы кезінде жүкті болған Франсиска есімді әйелдің есіне арналып орнатылған крестті құрметтеу үшін өткізіледі. Теңізшілер оны тастап кеткендіктен, ол өзенге құлап, өзі мен туылмаған баласы қаза болды. Крест "Чиканың кресі" деген мағына беретін Курусу Чика (Франсиска есімінің гуарани тіліндегі нұсқасы) деген атпен белгілі болды. Біраз уақыттан соң, жергілікті тұрғындар Франсискаға қатысты кереметтерді мойындап, осы кресті ауданның қорғаныш белгісі ретінде қабылдады. Мереке күнінде мыңдаған адам қатысатын түрлі мәдени шаралар ұйымдастырылады. Олардың ішінде студенттер шерулері, музыкалық фестивальдар, теңіз процессиялары, балет қойылымдары, діни тойлау ретіндегі комедиялық өнер және Франсиска қаза болған күннің сахналық қойылымдары бар. Жыл бойында өзенге жақын орналасқандығы мен балықтың жоғары сапасының арқасында балық аулау – басты туристік қызмет болып табылады.
The district's patronal festival is the Feast of the Cross on May 3 in honor of a cross erected to remember a woman named Francisca who, during the Paraguayan War, was about to give birth on a boat, but the marines abandoned her, throwing her to the river where she and her unborn child died. The cross became known as Kurusu Chika, meaning "the cross of Chika" (Guaraní version of the name Francisca). After some time, locals attributed miracles to Francisca and adopted the Cross as protection for the district. On the feast, several cultural activities are organized and attended by thousands of people. Examples include student parades, music festivals, nautical processions, ballet performances, stand up comedy as religious celebrations and dramatic recreations of the day Francisca died. During the rest of the year, the main touristic activity is fishing due to its location next to the river and the fish quality.