Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антекера — промышленный район Сан-Педро, Парагвай. Он известен несколькими силосами и портами, откуда экспортируется зерно, хранящееся в них.
Antequera is an industrial district of the San Pedro, Paraguay. It is known for having several silos and ports from where the grain stored in them is exported.
Этимология
Район был назван в честь Хосе де Антекера и Кастро, испанского креола, который выступал посредником в конфликтах между креолами и губернатором Диего де лос Рейес Балмаседой. Место, где он впервые высадился на своем корабле, впоследствии стало районом Антекера. В его честь на берегу реки был установлен памятник.
The district was named after José de Antequera y Castro, a Spanish criollo who mediated the conflicts between criollos and governor Diego de los Reyes Balmaceda. The place where he first arrived on his vessel was which would later become the Antequera district. A monument was lifted by the riverside in his honor.
История
Он был основан в 1892 году братьями Хуаном Альберто Лопесом и Хосе Визитасьон Лопесом как небольшое поселение. В 1955 году населённый пункт получил статус района.
It was founded in 1892 by brothers Juan Alberto López and José Visitación López as a small settlement. In 1955, the place was promoted to district status.
География
Озера-близнецы Вера и Брильянте (оба названия означают "яркий" на языках гуарани и испанском соответственно) – крупные туристические достопримечательности, расположенные по соседству. Предполагается, что они образовались в результате метеоритного дождя тысячи лет назад.
The twin lakes Verá and Brillante (both meaning "bright" in Guarani and Spanish, respectively) are big touristic attractions close to each other. They are thought to have been originated from a meteor shower thousands of years ago.
Культура
Патрональный праздник района – праздник Креста 3 мая, отмечаемый в честь креста, воздвигнутого в память о Франсиске, женщине, которая во время Парагвайской войны должна была родить на лодке, но была брошена в реку морскими пехотинцами, где погибла вместе с нерожденным ребенком. Крест стал известен как Курусу Чика, что означает «крест Чики» (вариант имени Франсиска на языке гуарани). Со временем местные жители стали приписывать Франсиске чудеса и почитали крест как защиту района. В день праздника организуется множество культурных мероприятий, которые посещают тысячи людей, включая студенческие шествия, музыкальные фестивали, речные процессии, балетные представления, стендап-комедию и театрализованные реконструкции событий дня смерти Франсиски, а также религиозные обряды. В остальное время года основным видом туризма является рыбалка, благодаря расположению района у реки и высокому качеству рыбы.
The district's patronal festival is the Feast of the Cross on May 3 in honor of a cross erected to remember a woman named Francisca who, during the Paraguayan War, was about to give birth on a boat, but the marines abandoned her, throwing her to the river where she and her unborn child died. The cross became known as Kurusu Chika, meaning "the cross of Chika" (Guaraní version of the name Francisca). After some time, locals attributed miracles to Francisca and adopted the Cross as protection for the district. On the feast, several cultural activities are organized and attended by thousands of people. Examples include student parades, music festivals, nautical processions, ballet performances, stand up comedy as religious celebrations and dramatic recreations of the day Francisca died. During the rest of the year, the main touristic activity is fishing due to its location next to the river and the fish quality.