Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париж қаласының маңындағы аудан, Франция.
Neighbourhood of Paris, France
Бельвиль (bɛlvil) – Францияның Париж қаласының маңындағы аудан, оның бір бөлігі төрт түрлі округтің құрамында орналасқан. Бельвильдің басым бөлігі 20-шы және 19-шы округтердің арасындағы шекарада, оның негізгі көшесі – Рю де Белльвиль бойында жатыр. Қалған бөлігі 10-шы және 11-ші округтерде орналасқан. Бұрын Бельвиль тәуелсіз коммуна (муниципалитет) болған, ол 1860 жылы Париж қаласына қосылып, екі округ арасында бөлінген. Географиялық тұрғыдан алғанда, бұл аудан Монмартрмен бірге Париждегі ең биік төбелердің бірінде орналасқан. Бельвиль атауының сөзбе-сөз мағынасы – "әдемі қала".
Belleville (bɛlvil) is a neighbourhood of Paris, France, parts of which lie in four different arrondissements. The major portion of Belleville straddles the borderline between the 20th arrondissement and the 19th along its main street, the Rue de Belleville. The remainder lies in the 10th and 11th arrondissements. It was once the independent commune (municipality) of Belleville which was annexed by the City of Paris in 1860 and divided between two arrondissements. Geographically, the neighborhood is situated on and around a hill which ties with Montmartre as the highest in Paris. The name Belleville literally means "beautiful town".
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, Белвилл жұмысшы табының ауданы болды. Белвильдің тәуелсіз ауылында тұратын адамдар 1848 жылғы революция кезіндегі әрекеттері арқылы Екінші Француз Республикасын құруға зор үлес қосты. 1871 жылы біріктірілген Белвиль ауданының тұрғындары Париж Коммунасының ең белсенді қолдаушылары болды. Сол жылдың мамыр айында Версаль армиясы Парижді қайта басып алуға келгенде, ол Белльвильде және көршілес Менильмонтанда ең күшті қарсылыққа тап болды. Екі шығыс ауданда қанды көше шайқастары жалғасты, ал соңғы барикадалар Белльвильдегі Рампоноу көшесінде орналасқан деседі. 20-шы ғасырдың бірінші жартысында көптеген иммигранттар осы жерге қоныс аударды: 1933 жылы үшінші рейхтен қашқан неміс еврейлері, 1939 жылы испандықтар. 1960 жылдардың басында көптеген алжирліктер мен тунистік яһудилер келді. Белльвильде Францияның реформаланған шіркеуінің ең ірі қауымдарының бірі бар. Белльвильдегі реформаланған шіркеу Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін аймақта пайда болған.
Historically, Belleville was a working class neighborhood. People living in the independent village of Belleville played a large part in establishing the Second French Republic through their actions during the Revolution of 1848. In 1871, residents of the incorporated neighborhood of Belleville were some of the strongest supporters of the Paris Commune. When the Versailles Army came to reconquer Paris in May of that year, it faced some of the toughest resistance in Belleville and in neighboring Ménilmontant. The bloody street fighting persisted in the two eastern districts, and the last of the barricades is said to have been in the Rue Ramponeau in Belleville. During the first half of the 20th century, many immigrants settled there: German Jews fleeing the Third Reich in 1933, and Spaniards in 1939. Many Algerians and Tunisian Jews arrived in the early 1960s. Belleville is home to one of the largest congregations of the Reformed Church of France. The Église Réformée de Belleville has been in the area since shortly before World War I.
Мәдениет
Бүгінде Белльвиль – түрлі-түсті, көпұлтты аудан және қаланың екі қытай ауданының бірі (екіншісі 13-ші округте, Италия алаңының жанында орналасқан). 1980 жылдардан бері онда маңызды қытай қауымы қалыптасқан. Қытай тауарларын ұсынатын көптеген мейрамханалар, бірлестіктер мен дүкендер бар. Әр сейсенбі және жұма күндері Белльвиль бульвары бойында үлкен, танымал ашық базар өткізіледі, онда жергілікті Иль-де-Франс фермалары өз өнімдерін сатады. 1980 жылдары париждік суретшілер мен музыканттар арзан жалдау бағасы, көптеген бос кеңістіктер және кішкентай көшелерінің ескі париждік сүйкімділігіне тартылып, сол жерге көшуді бастады (Белльвиль архитектуралық жаңарту және 1960-1970 жылдардағы жөндеу жұмыстарынан көптеген аудандар сияқты елеусіз қалды, немесе сақталды, ең ірі ерекшелік – Фет алаңы маңындағы аймақ). Көптеген суретшілер қазір Белльвильде тұрады және жұмыс істейді, студиялар ауданның барлық жеріне шашырап жатыр. Кейбір тасталған фабрикалар өнер орындарына айналды, онда Les Rita Mitsouko тобы сияқты бірнеше балама суретшілер мен музыканттар мансаптарын бастады. Белльвиль – Париждің көше өнері үшін ең маңызды аудандарының бірі. Мысалы, Денойе көшесі немесе Фреэль алаңындағы қабырғалар әртүрлі көше өнерімен жабылып, үнемі өзгеріп отырады. Ауданның демографиялық құрамы ондаған жылдар бойы көп өзгерістерге ұшырады. Армян, грек және ашкенази еврейлері бұрын басым этникалық топтар болса, бүгінде солтүстік африкалықтар және соңғы кезде Сахарадан оңтүстік Африкалықтар оларды ығыстырып жатыр. Аудан ішінде бейітстан мен Бельвиль паркі орналасқан, ол төбенің батыс беткейімен көтеріліп, Парижтің панорамалық көрінісінен басқа, қала орталығының классикалық бақтарына және жақын орналасқан Бутт-Шомон паркінің эксцентриктік 19 ғасырлық романтизміне керемет заманауи контраст ұсынады. Белльвильде Сәулет мектебі де бар. Атақты француз әншісі Эдит Пиаф осы жерде өскен және, аңыз бойынша, Белльвиль көшесіндегі баспақыштардағы шамның астында дүниеге келген. 72-ші номерде оны еске сақтайтын тақта орнатылған. Нағыз белльвильдік Пиаф француз тілін оның ерекше белльвильдік акцентімен сөйлеген, ол лондондық Кокни акцентімен салыстырылған, бірақ қазіргі кезде париждік диалектті естіген сирек. Белльвиль 2007 жылғы оның өмірінен алынған "La Vie En Rose" фильмінде маңызды орын алды. Белльвильдің басқа да танымал өкілдеріне кинорежиссер Морис Турне, француздық легендарлық биші Джейн Авриль және танымал әнші және актер Эдди Митчелл жатады. Кинорежиссер Майвен Белльвильде өсіп, қазір сонда тұрады.
Today, Belleville is a colourful, multi ethnic neighbourhood and also home to one of the city's two Chinatowns, the other located in the 13th arrondissement near the Place d'Italie. Since the 1980s, an important Chinese community has been established there. There are many restaurants and associations and stores offering Chinese products. A fairly large and popular outdoor market is held there every Tuesday and Friday along the Boulevard de Belleville, where many local Île de France farmers sell their produce. During the 1980s Parisian artists and musicians, attracted by the cheaper rents, the numerous vacant large spaces, and the old Paris charm of its smaller streets (Belleville was ignored, perhaps spared, during much of the architectural modernisation efforts and reparations of the 1960s and 1970s, the greatest exception being the area around the Place des Fêtes), started moving there. Many artists now live and work in Belleville and studios are scattered throughout the quartier. Some abandoned factories have been transformed into art squats, where several alternative artists and musicians, such as the band Les Rita Mitsouko began their careers. Belleville is one of the most important neighbourhoods in Paris when it comes to Street Art. For example, Rue Denoyez or Place Frehel are a changing display of wall covering street art. The demographics of the neighbourhood have undergone many changes throughout the decades. While Armenians, Greeks, and Ashkenazi Jews were once the predominant ethnic groups, North Africans, and more recently, sub Saharan Africans have been displacing these others. Within the neighbourhood there is a cemetery and park, the Parc de Belleville, which ascends the western slope of the hill and offers, in addition to a panoramic view of the Paris skyline, a strikingly modern contrast to the classical gardens of the city centre and the eccentric nineteenth century romanticism of the nearby Parc des Buttes Chaumont. A School of Architecture is also located in Belleville. The iconic French singer Édith Piaf grew up there and, according to legend, was born under a lamppost on the steps of the Rue de Belleville. A commemorative plaque can be found at number 72. A true Bellevilloise, Piaf sang and spoke the French language in a way that epitomised the accent de Belleville, which has been compared to the Cockney accent of London, England, although the Parisian dialect is nowadays rarely heard. Belleville is prominently featured in the 2007 biographical film of her life, La Vie En Rose. Other famous Bellevillois include film director Maurice Tourneur, legendary French can can dancer Jane Avril and popular singer and actor Eddy Mitchell. The filmmaker Maïwenn grew up in Belleville and lives there now.
Танымал мәдениетте
Белль бірнеше француз әндерінің тақырыбы болған, соның ішінде Эдди Митчеллдің "Белль или Нэшвилл?" және Серж Реджианидің "Белльвильдің шаштаразы". Ромен Гаридің "La Vie Devant Soi" кітабы да Белльде жазылған. 2016 жылы Белльвиль әлемдегі ең бірегей аудандардың бірі деп танылды. Белльвиль Джанго Рейнхардтың ең танымал туындыларының бірі ретінде де еске алынады. Пуччинидің "Il Tabarro" операсында (үштік "Il Trittico" операсының бірінші бөлігі) ғашықтар екеуінің өскен жеріне деген ортақ құштарлығын айтады: "Belleville è il nostro suolo e il nostro mondo! Біз суда мәңгі өмір сүре алмаймыз!" ("Белльвиль – біздің топырағымыз және бүкіл әлеміз! Біз суда мәңгі өмір сүре алмаймыз!") деп, осыны өзен баржасындағы көшпелі, көңіл көншітпейтін жұмыс өмірімен салыстырады. 2003 жылы "Белльвильдің үштіктері" атты танымал анимациялық фильм шықты. Ол "Оскар" сыйлығына ие болды. Даниэль Пеннактың Малаусен сагасы Белльвильде оқиғасы өрбиді.
Belleville is the subject of several French songs, including Eddy Mitchell's "Belleville ou Nashville?" and Serge Reggiani's "Le Barbier de Belleville." Belleville was also the location of the book La Vie Devant Soi by Romain Gary. Belleville was named one of the unique neighborhoods in the world in 2016. Belleville is also commemorated as the title of one of the most famous of the works of Django Reinhardt. In Puccini's opera "Il Tabarro" (first part of the triple bill "Il Trittico") the lovers sing of their shared longing for the place where they both grew up, "Belleville è il nostro suolo e il nostro mondo! Noi non possiamo vivere sull'acqua!" (Belleville is our own soil and all our world! We cannot live forever on the water!) in comparison to the dreary nomadic life of working on a river barge. A popular animated film, The Triplets of Belleville, was released in 2003. It received an Academy Award nomination. Daniel Pennac's Malaussène saga takes place in Belleville.
Көлік
Белльвиль Белль, Пиреней және Жордан метро станциялары арқылы қызмет көрсетіледі.
Belleville is served by the Metro stations Belleville, Pyrénées and Jourdain.