Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Парижа, Франция
Neighbourhood of Paris, France
Бельвиль (bɛlvil’) — район Парижа, Франция, части которого находятся в пределах четырех различных округов. Большая часть Бельвиля расположена на границе между 20-м и 19-м округами вдоль главной улицы, улицы де Белльвиль. Остальная часть находится в 10-м и 11-м округах. Ранее Бельвиль был независимой коммуной (муниципалитетом), которая была аннексирована городом Париж в 1860 году и разделена между двумя округами. Географически район расположен на и вокруг холма, который наряду с Монмартром является самым высоким местом в Париже. Название Бельвиль буквально означает «прекрасный город».
Belleville (bɛlvil) is a neighbourhood of Paris, France, parts of which lie in four different arrondissements. The major portion of Belleville straddles the borderline between the 20th arrondissement and the 19th along its main street, the Rue de Belleville. The remainder lies in the 10th and 11th arrondissements. It was once the independent commune (municipality) of Belleville which was annexed by the City of Paris in 1860 and divided between two arrondissements. Geographically, the neighborhood is situated on and around a hill which ties with Montmartre as the highest in Paris. The name Belleville literally means "beautiful town".
История
Исторически, Беллвилль был рабочим районом. Жители независимой деревни Беллвилль сыграли значительную роль в установлении Второй Французской Республики своими действиями во время Революции 1848 года. В 1871 году жители объединенного района Беллвилль были одними из самых ярых сторонников Парижской Коммуны. Когда Версальская армия в мае того же года пришла, чтобы отвоевать Париж, она столкнулась с наиболее ожесточенным сопротивлением в Беллвиле и соседнем Менилмонтане. Кровопролитные уличные бои продолжались в этих двух восточных округах, и считается, что последние баррикады находились на улице Рампоно в Беллвиле. В первой половине XX века там поселилось много иммигрантов: немецкие евреи, бежавшие от Третьего рейха в 1933 году, и испанцы в 1939 году. В начале 1960-х годов прибыло много алжирцев и тунисских евреев. В Беллвиле находится одно из крупнейших приходов Реформатской церкви Франции. Церковь Реформатов Беллвиля существует в этом районе с незадолго до Первой мировой войны.
Historically, Belleville was a working class neighborhood. People living in the independent village of Belleville played a large part in establishing the Second French Republic through their actions during the Revolution of 1848. In 1871, residents of the incorporated neighborhood of Belleville were some of the strongest supporters of the Paris Commune. When the Versailles Army came to reconquer Paris in May of that year, it faced some of the toughest resistance in Belleville and in neighboring Ménilmontant. The bloody street fighting persisted in the two eastern districts, and the last of the barricades is said to have been in the Rue Ramponeau in Belleville. During the first half of the 20th century, many immigrants settled there: German Jews fleeing the Third Reich in 1933, and Spaniards in 1939. Many Algerians and Tunisian Jews arrived in the early 1960s. Belleville is home to one of the largest congregations of the Reformed Church of France. The Église Réformée de Belleville has been in the area since shortly before World War I.
Культура
Сегодня Белльвиль – красочный, многоэтнический район и один из двух китайских кварталов города, другой расположен в 13-м округе недалеко от площади Италии. С 1980-х годов там сформировалась значительная китайская община. В районе множество ресторанов, ассоциаций и магазинов, предлагающих китайские товары. Каждое вторник и пятницу вдоль бульвара де Белльвиль проходит довольно крупный и популярный открытый рынок, где местные фермеры региона Иль-де-Франс продают свою продукцию. В 1980-х годах парижских художников и музыкантов привлекли более низкая арендная плата, многочисленные пустующие большие помещения и старинный парижский шарм его узких улочек (Белльвиль был проигнорирован, а возможно, и спасен от масштабных архитектурных модернизаций и реставраций 1960-х и 1970-х годов, за исключением района вокруг площади Фет). Они начали переезжать туда. Многие художники сейчас живут и работают в Белльвиле, и студии разбросаны по всему кварталу. Некоторые заброшенные фабрики превратились в арт-сквоты, где начинали свою карьеру альтернативные художники и музыканты, такие как группа Les Rita Mitsouko. Белльвиль – один из важнейших районов Парижа в сфере стрит-арта. Например, улица Деноез или площадь Фрехель постоянно меняют экспозицию настенных граффити. Демографический состав района претерпел значительные изменения за десятилетия. Если раньше здесь преобладали армяне, греки и ашкеназские евреи, то сейчас их вытесняют выходцы из Северной Африки, а в последнее время – из стран Африки к югу от Сахары. В районе есть кладбище и парк – Парк де Белльвиль, который поднимается на западный склон холма и предлагает, помимо панорамного вида на парижский горизонт, поразительный контраст современности с классическими садами центра города и эксцентричным романтизмом XIX века близлежащего парка Бют-Шомон. В Белльвиле также находится Школа архитектуры. Знаменитая французская певица Эдит Пиаф выросла здесь и, по легенде, родилась под фонарем на ступенях улицы де Белльвиль. Памятная доска установлена по адресу номер 72. Пиаф, истинная белльвилька, пела и говорила по-французски с акцентом, характерным для Белльвиля, который сравнивали с кокни в Лондоне, хотя парижский диалект сегодня редко услышишь. Белльвиль играет заметную роль в биографическом фильме о ее жизни «La Vie En Rose» (2007). Среди других известных жителей Белльвиля – кинорежиссер Морис Турнёр, легендарная французская танцовщица Джейн Авриль и популярный певец и актер Эдди Митчелл. Кинорежиссер Майвен выросла в Белльвиле и сейчас там живет.
Today, Belleville is a colourful, multi ethnic neighbourhood and also home to one of the city's two Chinatowns, the other located in the 13th arrondissement near the Place d'Italie. Since the 1980s, an important Chinese community has been established there. There are many restaurants and associations and stores offering Chinese products. A fairly large and popular outdoor market is held there every Tuesday and Friday along the Boulevard de Belleville, where many local Île de France farmers sell their produce. During the 1980s Parisian artists and musicians, attracted by the cheaper rents, the numerous vacant large spaces, and the old Paris charm of its smaller streets (Belleville was ignored, perhaps spared, during much of the architectural modernisation efforts and reparations of the 1960s and 1970s, the greatest exception being the area around the Place des Fêtes), started moving there. Many artists now live and work in Belleville and studios are scattered throughout the quartier. Some abandoned factories have been transformed into art squats, where several alternative artists and musicians, such as the band Les Rita Mitsouko began their careers. Belleville is one of the most important neighbourhoods in Paris when it comes to Street Art. For example, Rue Denoyez or Place Frehel are a changing display of wall covering street art. The demographics of the neighbourhood have undergone many changes throughout the decades. While Armenians, Greeks, and Ashkenazi Jews were once the predominant ethnic groups, North Africans, and more recently, sub Saharan Africans have been displacing these others. Within the neighbourhood there is a cemetery and park, the Parc de Belleville, which ascends the western slope of the hill and offers, in addition to a panoramic view of the Paris skyline, a strikingly modern contrast to the classical gardens of the city centre and the eccentric nineteenth century romanticism of the nearby Parc des Buttes Chaumont. A School of Architecture is also located in Belleville. The iconic French singer Édith Piaf grew up there and, according to legend, was born under a lamppost on the steps of the Rue de Belleville. A commemorative plaque can be found at number 72. A true Bellevilloise, Piaf sang and spoke the French language in a way that epitomised the accent de Belleville, which has been compared to the Cockney accent of London, England, although the Parisian dialect is nowadays rarely heard. Belleville is prominently featured in the 2007 biographical film of her life, La Vie En Rose. Other famous Bellevillois include film director Maurice Tourneur, legendary French can can dancer Jane Avril and popular singer and actor Eddy Mitchell. The filmmaker Maïwenn grew up in Belleville and lives there now.
В популярной культуре
Белльвиль – тема нескольких французских песен, в том числе "Belleville ou Nashville?" Эдди Митчелла и "Барбер из Белльвиля" Сержа Реджанни. В Белльвиле также происходит действие книги Ромена Гари "La Vie Devant Soi". В 2016 году Белльвиль был назван одним из уникальных районов мира. Белльвиль также увековечен в названии одного из самых известных произведений Джанго Рейнхардта. В опере Пуччини "Il Tabarro" (первая часть триптиха "Il Trittico") влюблённые поют о своей общей тоске по месту, где они выросли: "Belleville è il nostro suolo e il nostro mondo! Noi non possiamo vivere sull'acqua!" ("Белльвиль – наша земля и весь наш мир! Мы не можем вечно жить на воде!") в отличие от унылой кочевой жизни на речном барже. Популярный мультфильм "Тройка из Белльвиля" вышел в 2003 году и был номинирован на премию "Оскар". Действие саги о Малаусене Дэниела Пеннака разворачивается в Белльвиле.
Belleville is the subject of several French songs, including Eddy Mitchell's "Belleville ou Nashville?" and Serge Reggiani's "Le Barbier de Belleville." Belleville was also the location of the book La Vie Devant Soi by Romain Gary. Belleville was named one of the unique neighborhoods in the world in 2016. Belleville is also commemorated as the title of one of the most famous of the works of Django Reinhardt. In Puccini's opera "Il Tabarro" (first part of the triple bill "Il Trittico") the lovers sing of their shared longing for the place where they both grew up, "Belleville è il nostro suolo e il nostro mondo! Noi non possiamo vivere sull'acqua!" (Belleville is our own soil and all our world! We cannot live forever on the water!) in comparison to the dreary nomadic life of working on a river barge. A popular animated film, The Triplets of Belleville, was released in 2003. It received an Academy Award nomination. Daniel Pennac's Malaussène saga takes place in Belleville.
Транспортировка
Белльвиль обслуживается станциями метро Белльвиль, Пиренеи и Журден.
Belleville is served by the Metro stations Belleville, Pyrénées and Jourdain.