11 қыркүйек оқиғасына арналған қайырымдылық концерті
The Concert for New York City
2001 жылғы Нью-Йорк концерті: 11 қыркүйекке жауап ретінде қайырымдылық шарасы. Пол Маккартни ұйымдастырды, әйгілі жұлдыздар қатысты. Тәртіп сақшыларын құрметтеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы қайырымдылық концерті
2001 benefit concert
Нью-Йорк қаласы үшін өткен концерт – 11 қыркүйекке жасалған шабуылға жауап ретінде Нью-Йорктегі Мэдисон Сквер Гарденде өткен қайырымдылық шарасы. Концерт тек қайырымдылық мақсатында ғана емес, сонымен қатар Нью-Йорк қаласының өрт сөндірушілері мен полиция департаментінің алғашқы көмекшілерін, олардың отбасыларын, шабуылда қаза тапқандарды және сол кездегі апталар бойы жүрген құтқару және қалпына келтіру жұмысына қатысқандарды құрметтеу мақсатында ұйымдастырылды. Концертті Пол Маккартни ұйымдастырды, және оған The Who, Дэвид Боуи, Элтон Джон, Эрик Клэптон, Rolling Stones тобының мүшелері Мик Джаггер мен Кит Ричардс сияқты көптеген көрнекті британдық музыканттар қатысты. Американдық әртістердің қатарында Бон Джови, Джей Зи, Destiny’s Child, Backstreet Boys, Джеймс Тейлор, Билли Джоэл, Мелисса Этеридж, Five for Fighting, Goo Goo Dolls, Джон Мелленкамп Кид Рокпен бірге, сондай-ақ Адам Сэндлердің "Операмен" рөліндегі әзілді өнері болды. Пауль Шаффер шоудың музыкалық директоры болды, ал Говард Стерн мен Руди Джулиани сияқты түрлі мәшһүр тұлғалар мен саяси қайраткерлер концерттер арасында көрінді. Джо Торре сияқты көптеген спортшылар да қатысты, оның Yankees командасы төртінші рет әлем чемпионатына қатысуға дайындалып жатқан еді. Концертте Вуди Аллен, Мартин Скорсезе, Спайк Ли және Кевин Смит сияқты Нью-Йорк қаласының ең белгілі кинорежиссерлері түсірген бірнеше қысқа фильмдер көрсетілді. Концертке қатысқан 60-тан астам жұлдыз Мэдисон Сквер Гардендегі сахна сыртында бірегей естеліктерге қол қойды, олар кейін Робин Гуд қорына көмектесу үшін аукционға сатылды. Қолтаңбаланған заттардың ішінде концерттің үш үлкен плакаты және үш жеке 24 дюймдік барабан қаптары болды. Сондай-ақ, толық барабан жиынтығы мен гитара да сатылды.
The Concert for New York City was a benefit concert that took place at Madison Square Garden in New York City in response to the September 11 attacks. Aside from performing for charity, the concert was an attempt to honor the first responders from the New York City Fire Department and New York City Police Department, their families, and those lost in the attacks and those who had worked in the ongoing rescue and recovery efforts in the weeks since that time. The concert was organized by Paul McCartney and included many legendary British contemporaries, including The Who, David Bowie, Elton John, Eric Clapton, and Rolling Stones bandmates Mick Jagger and Keith Richards. American artists included Bon Jovi, Jay Z, Destiny's Child, the Backstreet Boys, James Taylor, Billy Joel, Melissa Etheridge, Five for Fighting, Goo Goo Dolls, John Mellencamp with Kid Rock, and a humorous performance by Adam Sandler as "Operaman". Paul Shaffer acted as Musical Director for the show and various celebrities and political figures including Howard Stern and Rudy Giuliani appeared between the acts. Many athletes also appeared between the acts including Joe Torre, whose Yankees were on their way to competing in their fourth consecutive World Series. The concert also included several short films made by New York City's most notable filmmakers such as Woody Allen, Martin Scorsese, Spike Lee, and Kevin Smith. Over 60 stars that participated in the concert signed unique memorabilia backstage at Madison Square Garden that were later auctioned off to support the Robin Hood Foundation. The autographed items included three large posters of the concert and three customized 24" drumheads. Other items included a complete drumset and guitar.
Көрермендердің реакциясы
Көптеген көрермендер өте эмоционалды болды, қаза тапқандардың туыстары мен әріптестері марқұмдардың суреттерін ұстап тұрды. Үш спикерге ызылдау жасалды: актриса Сьюзан Сарандон (Нью-Йорк мэріне үміткер Марк Гринды мақтағаны үшін), актер Ричард Гир (бейбітшілік пен төзімділік туралы сөйлегені үшін) және Хиллари Клинтон (полицияға қарсы көзқарастары үшін). Гир өзінің бейбітшілдік ұстанымын жұрттың мазақтағанын мойындады, "Бұл, әдетте, қазір танымал емес, бірақ жарайды" деді. Сарандонды жоғалған полицейдің әйелі қасақана итеріп жіберіп, құлап жазуға айналдырды. Адам Сэндлердің Операмен рөліндегі өнері кештің күлкілі сәті болды. Ол Нью-Йорк қаласының ұлылығы, Руди Джулианидің мэрлік мерзімінің аяқталуы, 2001 жылғы АЛКШ-де ойнап жатқан Нью-Йорк Янкилері, одан бұрын сахнада өнер көрсеткен музыкалық топтар (Destiny's Child өзіне "сүйек" бергенін айтты) және Осама бен Ладеннің батыл еместігі туралы ән шырқады, соның ішінде: "Осама өзін қатал дейді, Осама өзін батыр дейді / Олай болса, маған Осама үңгірде неге дерт ішіп отырғанын айт!" Музыкалық тұрғыдан алғанда, көрермендер The Who тобына ең қатты жауап берді, олар сахнаға "Who Are You" әнімен шықты, "Baba O'Riley" әнінің "It's only teenage wasteland" деген бөлігін орындағанда ән тобының дыбысын басып өтті, ал "Won't Get Fooled Again" әнімен шыққанда көтеріліс шарына жетті. Топтың фонында американдық және британдық тулар бірге орналастырылып, ынтымақ танылды. Вокалист Роджер Далтри алғашқы көмек көрсеткендер мен олардың отбасыларына айтқан соңғы сөздері: "Біз сіздердің істегендеріңізге ешқашан жете алмаймыз". Алдында, "Behind Blue Eyes" әнінің алғашқы тақырларында, полиция қызметкерінің бас киімін лақтырғанда Далтри: "Мен мұны киюге лайық емеспін" деді. Forbes журналы The Who тобының өнерін қатысқан құқық қорғау органдары үшін "катарсис" деп сипаттады. Бұл басист Джон Энтвистлдің Америкадағы The Who тобымен соңғы өнері болды; ол сегіз айдан кейін жүрек талмасынан қайтыс болды. 1996-1997 жылдардағы турларда топпен жұмыс істеген көп аспапты орындаушы Джон Карин, ұзақ жылдар бойына тобының клавишшісі Джон "Түйе" Бундриктың орнына клавишада ойнады. Басқа ерекшеліктердің ішінде Дэвид Боуидің Пол Саймонның "America" және жергілікті өрт сөндіру станциясына арналған өзінің "Heroes" әнін орындауы және Нью-Йорктің өзінің Билли Джоэлдің "Miami 2017 (Seen the Lights Go Out on Broadway)" әні болды, онда Джоэл оны орындағаннан кейін: "Мен бұл әнді 25 жыл бұрын жаздым, оны ғылыми фантастикалық ән деп ойладым. Мен оның шын мәнінде орындалатынын ойламадым. Бірақ әннің соңынан айырмашылығы, біз ешқайда кетпейміз!" деді. Элтон Джонның сезімтал "Mona Lisas and Mad Hatters" әні де басқа өнерлермен бірге жақсы қабылданды. The Who тобының өнерінен кейін өрт сөндіруші Майк Моран тыңдаушылар алдында сөйлеп, өзінің ағасы 11 қыркүйекте қаза тапқанын және құрбандар ешқашан ұмытылмайтынын түсіндірді. Ол: "Ирландия халқының рухымен, Осама бен Ладен, менің корольдік, ирландтық түбімді өпсеңіз болады!" деп аяқтады, бұл үлкен шапалақтар мен ызылдаулармен қарсы алынды. Моран бас киімін шешіп алып, "Бұл менің бетім, қатыгез!" деді, бұл да көпшіліктің ықыласына бөленді. The Who тобының екі тірі қалған мүшесі Пит Тауншенд пен Роджер Далтриге 2008 жылдың желтоқсанында американдық мәдениетке қосқан үлесі үшін Кеннеди орталығының құрметті наградалары табысталды, олардың құрметіне Роб Томас "Baba O'Riley" әнін орындады. "Teenage wasteland" әнінің соңғы рефренінде, перде артынан FDNY өрт сөндірушілерінің толық хоры шығып, The Who тобының жеті жыл бұрын Нью-Йорк қаласында өткен концерттегі өнеріне алғыс айтып, рефренды айқайлады.
Much of the crowd itself was extremely emotional, with victims' families and colleagues holding up portraits of the dead. Three speakers were booed: actress Susan Sarandon (for plugging New York mayoralty candidate Mark Green), actor Richard Gere (for speaking about non violent tolerance), and Hillary Clinton (for her perceived anti police views). Gere did acknowledge the crowd's jeering at his pacifist stance, stating, "That's apparently unpopular right now, but that's all right." Sarandon nearly fell when she was intentionally tripped by the wife of a missing police officer, whose foot came through the barricade fence at the most opportune of moments. Adam Sandler's appearance as Operaman was a comic highlight of the evening. He sang a humorous song about the greatness of New York City, the end of Rudy Giuliani's term as mayor, the New York Yankees who were in the middle of playing in the 2001 ALCS, the musical acts that preceded him on stage (in which he mentioned that Destiny's Child gave him a "bone ah"), and Osama bin Laden's alleged cowardice, including the line "Osama says he's tough, Osama says he's brave/Then tell me why Osama is shitting in a cave!" Musically, the audience responded most fervently to The Who, roaring as they came on stage with a roiling "Who Are You", drowning out the band on the famous "It's only teenage wasteland" refrain of "Baba O'Riley," and reaching a peak of excitement with "Won't Get Fooled Again." The backdrop for the band consisted of an American flag alongside a British flag, showing solidarity. Vocalist Roger Daltrey's final words to the crowd of first responders and their families were: "We could never follow what you did." Previously, during the opening chords of "Behind Blue Eyes", Daltrey said, "I'm not worthy of wearing this," when tossed a law enforcement officer's cap. Forbes described The Who's performance as a "catharsis" for the law enforcement in attendance. This performance would turn out to be bassist John Entwistle's final performance in America with The Who; he died of a heart attack only eight months later. Multi instrumentalist Jon Carin, who had worked with the band during the group's 1996–1997 tours, played keyboards in place of longtime keyboardist John "Rabbit" Bundrick. Other highlights included David Bowie's opening tandem of Paul Simon's "America" and his own "Heroes", dedicated to his local ladder company, and New York's own Billy Joel's "Miami 2017 (Seen the Lights Go Out on Broadway)" where Joel says after singing it, "I wrote that song 25 years ago, I thought it was gonna be a science fiction song. I never thought it would really happen. But unlike the end of that song we ain't going anywhere!" Elton John's sentimental "Mona Lisas and Mad Hatters" was also well received, among other performances. After The Who's performance, FDNY firefighter Mike Moran spoke to the audience, explaining that his brother was killed on 9/11, and that the victims would not be forgotten. He ended by saying "In the spirit of the Irish people, Osama bin Laden, you can kiss my royal, Irish ass!" which was met with wild cheering and applause. Moran removed his cap and concluded with, "This is my face, bitch!" which was, again, met with cheers from the crowd. When Pete Townshend and Roger Daltrey, the two surviving members of The Who, were given the Kennedy Center Honors in December 2008 for their contributions to American culture, a tribute performance of "Baba O'Riley" was delivered by Rob Thomas. In the end refrain of "teenage wasteland", a full choir of FDNY firemen was revealed behind a curtain bellowing the refrain in gratitude for The Who's performance at The Concert for New York City, seven years prior.
Топ және әндер
Көрініс ретімен: 2001 жылы Вуди Аллен жазып, түсірген, шамамен үш минуттық комедиялық қысқа фильм. Алғаш рет бұл фильм Нью-Йорк қаласында өткен концертте көрсетілді. Фильмде Нью-Йорк көшелерімен келе жатқан 23 адамның ұялы телефон арқылы сөйлескен сөздерінің шағын бөліктері ғана бар.
In order of appearance: is a 2001 comedy short film of approximately three minutes, written and directed by Woody Allen. The film was first shown during The Concert for New York City. The film consists purely of cell phone conversation snippets of twenty three random people walking through the streets of New York City.
Сыншыл реакция
2004 жылы Rolling Stone журналы осы концертті, сондай-ақ бұрын өткен America: A Tribute to Heroes телемарафонын рок-н-ролл тарихын өзгерген 50 маңызды сәттердің бірі деп таңдады. Бұл концерт «Мэдисон Сквер Гарден» тарихындағы ең ұлы сәттердің төртіншісі деп дауыс берілді. 2008 жылдың 7 желтоқсанында The Who тобының мүшелері Пит Тауншенд пен Роджер Далтри АҚШ Президентінен Кеннеди орталығының марапатымен құрметтенді. Олардан бұрын бірнеше музыканттар олардың музыкасын орындағаннан кейін, концерттің финалында Нью-Йорк қаласының полиция қызметкерлері мен құтқарушылар тобынан құралған хор өнер көрсетті, олардың өнеріне риза болғандардың бірі болды.
In 2004 Rolling Stone magazine selected this concert, along with the earlier America: A Tribute to Heroes telethon, as one of the 50 moments that changed rock and roll. It was also voted the #4 greatest moment in the history of Madison Square Garden. On December 7, 2008, Pete Townshend and Roger Daltrey of The Who received Kennedy Center Honors from the President of the United States, and after several musicians performed their music, the finale was a surprise chorus of New York City police officers and rescue personnel who had been touched by their performance.
Эфир
Концерт 2001 жылдың 20 қазанында VH1 арнасында тікелей эфирде көрсетілді, нәтижесінде 35 миллион доллардан астам қаражат жиналды. Сонымен қатар, қосымша аукцион арқылы тағы 275 мың доллар жиналды. Бес сағаттық трансляцияны Грег Силлс пен Фред Грейвер атқарушы продюсерлер ретінде дамытты. Продюсері Пол Флаттери, ал режиссері Луис Хорвиц болды (ол Оскар сыйлығының көптеген эфирлерін режиссерлік еткен). Сценарийін Стивен Пулиот пен Пол Флаттери жазды. Концертті Дэвид Хьюит пен Марк Репп Remote Recording компаниясының Silver Truck көлігінде жазды. 51/2 сағаттық концерттің толық, қысқартылмаған нұсқасы 2008 жылдың 1 қаңтарында VH1 Classic арнасында қайта көрсетілді. Ол «Ең жақсы музыкалық/комедиялық арнайы бағдарлама» (Грег Силс, Фред Грейвер және Пол Флаттери) және «Ең жақсы өндіріс дизайны» (SNL ардагері Кит Рейвуд) номинацияларында Эмми сыйлығына ие болды. Келесі айда CBS арнасында бір сағаттық хабарлама көрсетілді. 2002 жылдың қаңтар айында оқиғаға арналған альбом мен DVD жарық көрді. 2011 жылдың 11 қыркүйегінде концерттің толық нұсқасы 10 жылдық мерейтойына орай, коммерциялықсыз және редакцияланбаған күйінде сағат 16:00-ден 22:00-ге дейін қайта көрсетілді. Концерттің тағы бір қайталамасы 2021 жылдың 20 қазанында MTV Classic және MTV Live арналарында концерттің 20 жылдығын атап өту мақсатында коммерциялықсыз эфирге шықты.
The concert was broadcast live on VH1 October 20, 2001, and over $35 million was raised. An additional $275,000 was also raised with a connecting auction. The five hour broadcast was executive produced by Greg Sills and Fred Graver. The producer was Paul Flattery and the director was Louis J Horvitz (who has directed many of the Academy Award broadcasts). It was written by Stephen Pouliot and Paul Flattery. The concert was recorded by David Hewitt and Mark Repp on Remote Recording's Silver Truck. The entire uncut version of the 51/2 hour concert was rebroadcast on VH1 Classic January 1, 2008. It was nominated for an Emmy Award for best music/comedy special (Greg Sills, Fred Graver and Paul Flattery) and for best production design (by SNL vet Keith Raywood). A one hour highlight show was broadcast on CBS the following month. An album and DVD of the event was released in January 2002. An encore of the entire concert ran on September 11, 2011, to commemorate the 10th anniversary, commercial free and unedited, from 4 to 10pm. Another encore of the concert aired on October 20, 2021, on MTV Classic and MTV Live in celebration of the 20th anniversary of the concert, commercial free.
CD-нің шығарылуы
2001 жылы 27 қарашада Sony компаниясы 32 трек кіретін қос CD шығарды. 2020 жылға дейін бұл жинақ стриминг пен цифрлық сервистерде қолжетімді болған жоқ.
A double CD of the event was released by Sony on November 27, 2001, containing 32 tracks. The compilation has not been available on streaming and digital services, as of 2020.
Үйдегі бейнежазбалар
Концерт 2002 жылдың 29 қаңтарында Sony компаниясы DVD және VHS форматтарында шығарылды, бірақ тек АҚШ/Канада нарығы үшін NTSC форматында ғана. Екі кассеттен тұратын VHS жиынтығының толық ұзақтығы 296 минут, ал қос DVD-нің ұзақтығы 245 минутты құрайды.
The concert was released by Sony both on DVD and VHS on January 29, 2002, both only in NTSC format for the US/Canadian market. The two tape VHS set has a total running time of 296 minutes, while the double DVD runs a shorter time of 245 minutes.