Концерт для Нью-Йорка: В память о 11 сентября 2001 года
The Concert for New York City
Концерт для Нью-Йорка 2001: благотворительный концерт после 11 сентября с участием Пола Маккартни, The Who, Дэвида Боуи и других звезд. Память и поддержка!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительный концерт 2001 года
2001 benefit concert
Концерт для Нью-Йорка был благотворительным концертом, прошедшим в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке в ответ на теракты 11 сентября. Помимо выступления в благотворительных целях, концерт был попыткой почтить память пожарных и полицейских Нью-Йорка, их семей, погибших в результате терактов, а также тех, кто участвовал в спасательных и восстановительных работах в течение последующих недель. Концерт был организован Полом Маккартни и включал в себя выступления многих легендарных британских музыкантов того времени, таких как The Who, Дэвид Боуи, Элтон Джон, Эрик Клэптон и участники группы Rolling Stones Мик Джаггер и Кит Ричардс. Среди американских исполнителей были Bon Jovi, Jay-Z, Destiny's Child, Backstreet Boys, Джеймс Тейлор, Билли Джоэл, Мелисса Этеридж, Five for Fighting, Goo Goo Dolls, Джон Мелленкамп с Kid Rock, а также юмористическое выступление Адама Сэндлера в образе "Операмена". Полом Шаффером был назначен музыкальный руководитель шоу, а между выступлениями на сцене появлялись различные знаменитости и политические деятели, включая Говарда Стерна и Руди Джулиани. Также между выступлениями появлялись известные спортсмены, в том числе Джо Торре, чья команда Yankees готовилась к участию в четвертой подряд Мировой серии. В программу концерта вошли несколько короткометражных фильмов, снятых известными нью-йоркскими режиссерами, такими как Вуди Аллен, Мартин Скорсезе, Спайк Ли и Кевин Смит. Более 60 звезд, принявших участие в концерте, оставили свои автографы на уникальных памятных вещах за кулисами Мэдисон Сквер Гарден, которые впоследствии были выставлены на аукцион в поддержку Фонда Робин Гуда. Среди подписанных предметов были три больших плаката с изображением концерта и три изготовленных на заказ барабанных мембраны диаметром 24 дюйма. Также были выставлены полный барабанный комплект и гитара.
The Concert for New York City was a benefit concert that took place at Madison Square Garden in New York City in response to the September 11 attacks. Aside from performing for charity, the concert was an attempt to honor the first responders from the New York City Fire Department and New York City Police Department, their families, and those lost in the attacks and those who had worked in the ongoing rescue and recovery efforts in the weeks since that time. The concert was organized by Paul McCartney and included many legendary British contemporaries, including The Who, David Bowie, Elton John, Eric Clapton, and Rolling Stones bandmates Mick Jagger and Keith Richards. American artists included Bon Jovi, Jay Z, Destiny's Child, the Backstreet Boys, James Taylor, Billy Joel, Melissa Etheridge, Five for Fighting, Goo Goo Dolls, John Mellencamp with Kid Rock, and a humorous performance by Adam Sandler as "Operaman". Paul Shaffer acted as Musical Director for the show and various celebrities and political figures including Howard Stern and Rudy Giuliani appeared between the acts. Many athletes also appeared between the acts including Joe Torre, whose Yankees were on their way to competing in their fourth consecutive World Series. The concert also included several short films made by New York City's most notable filmmakers such as Woody Allen, Martin Scorsese, Spike Lee, and Kevin Smith. Over 60 stars that participated in the concert signed unique memorabilia backstage at Madison Square Garden that were later auctioned off to support the Robin Hood Foundation. The autographed items included three large posters of the concert and three customized 24" drumheads. Other items included a complete drumset and guitar.
Реакция зрителей
Большая часть собравшихся была крайне эмоциональна, семьи погибших и коллеги держали портреты умерших. Три выступающих были освистаны: актриса Сьюзан Сарандон (за поддержку кандидата в мэры Нью-Йорка Марка Грина), актёр Ричард Гир (за высказывания о ненасильственной терпимости) и Хиллари Клинтон (за её критическое отношение к полиции). Гир признал, что толпа недовольна его пацифистской позицией, заявив: "Очевидно, это сейчас непопулярно, но ничего страшного". Сарандон едва не упала, когда её намеренно подножку поставила жена пропавшего полицейского, чья нога прорвалась через ограждение в самый подходящий момент. Выступление Адама Сэндлера в образе Опермена стало комическим моментом вечера. Он исполнил юмористическую песню о величии Нью-Йорка, об окончании срока полномочий Руди Джулиани, о бейсбольной команде New York Yankees, игравшей в 2001 году в ALCS, о музыкальных номерах, предшествовавших его выступлению (упомянув, что Destiny's Child "подбросили ему кость"), и о предполагаемой трусости Усамы бен Ладена, включая строчку: "Осама говорит, что он крутой, Осама говорит, что он храбрый / Тогда скажите мне, почему Осама гадит в пещере!". Музыкально наиболее бурно публика отреагировала на The Who, взрываясь аплодисментами, когда они вышли на сцену под волнующую "Who Are You", заглушая группу на знаменитом припеве "It's only teenage wasteland" из "Baba O'Riley" и достигнув пика восторга с "Won't Get Fooled Again". На заднем плане группы были развешаны американский и британский флаги в знак солидарности. Последние слова вокалиста Роджера Далтри к собравшимся спасателям и их семьям были: "Мы никогда не сможем сравниться с тем, что сделали вы". Ранее, во время первых аккордов "Behind Blue Eyes", Далтри сказал: "Я не достоин этого носить", когда ему бросили фуражку сотрудника правоохранительных органов. Forbes назвал выступление The Who "катарсисом" для присутствующих представителей правоохранительных органов. Это выступление стало последним выступлением басиста Джона Энтвистла в Америке с The Who; он умер от сердечного приступа всего через восемь месяцев. Мультиинструменталист Джон Карин, работавший с группой во время туров 1996–1997 годов, играл на клавишных вместо постоянного клавишника Джона "Кролика" Бандрика. Среди других ярких моментов – совместное выступление Дэвида Боуи с "America" Пола Саймона и его собственной "Heroes", посвященное его местной пожарной части, и "Miami 2017 (Seen the Lights Go Out on Broadway)" Билли Джоэла, после исполнения которой Джоэл сказал: "Я написал эту песню 25 лет назад, думал, что это будет песня в жанре научной фантастики. Я никогда не думал, что это действительно произойдет. Но, в отличие от конца этой песни, мы никуда не денемся!". Сентиментальная "Mona Lisas and Mad Hatters" Элтона Джона также была тепло принята, наряду с другими выступлениями. После выступления The Who пожарный Майк Моран обратился к публике, рассказав, что его брат погиб 11 сентября, и что жертвы не будут забыты. Он закончил словами: "В духе ирландского народа, Усама бен Ладен, ты можешь целовать мою королевскую ирландскую задницу!", что было встречено бурными овациями. Моран снял кепку и заключил: "Это моё лицо, шлюха!", что также вызвало одобрительный гул толпы. Когда Пит Таунсенд и Роджер Далтри, два выживших участника The Who, были удостоены Kennedy Center Honors в декабре 2008 года за вклад в американскую культуру, Роб Томас исполнил кавер на "Baba O'Riley". В финальном припеве "teenage wasteland" за занавесом был раскрыт полный хор пожарных FDNY, мощно исполнявший припев в знак благодарности за выступление The Who на Концерте для Нью-Йорка семь лет назад.
Much of the crowd itself was extremely emotional, with victims' families and colleagues holding up portraits of the dead. Three speakers were booed: actress Susan Sarandon (for plugging New York mayoralty candidate Mark Green), actor Richard Gere (for speaking about non violent tolerance), and Hillary Clinton (for her perceived anti police views). Gere did acknowledge the crowd's jeering at his pacifist stance, stating, "That's apparently unpopular right now, but that's all right." Sarandon nearly fell when she was intentionally tripped by the wife of a missing police officer, whose foot came through the barricade fence at the most opportune of moments. Adam Sandler's appearance as Operaman was a comic highlight of the evening. He sang a humorous song about the greatness of New York City, the end of Rudy Giuliani's term as mayor, the New York Yankees who were in the middle of playing in the 2001 ALCS, the musical acts that preceded him on stage (in which he mentioned that Destiny's Child gave him a "bone ah"), and Osama bin Laden's alleged cowardice, including the line "Osama says he's tough, Osama says he's brave/Then tell me why Osama is shitting in a cave!" Musically, the audience responded most fervently to The Who, roaring as they came on stage with a roiling "Who Are You", drowning out the band on the famous "It's only teenage wasteland" refrain of "Baba O'Riley," and reaching a peak of excitement with "Won't Get Fooled Again." The backdrop for the band consisted of an American flag alongside a British flag, showing solidarity. Vocalist Roger Daltrey's final words to the crowd of first responders and their families were: "We could never follow what you did." Previously, during the opening chords of "Behind Blue Eyes", Daltrey said, "I'm not worthy of wearing this," when tossed a law enforcement officer's cap. Forbes described The Who's performance as a "catharsis" for the law enforcement in attendance. This performance would turn out to be bassist John Entwistle's final performance in America with The Who; he died of a heart attack only eight months later. Multi instrumentalist Jon Carin, who had worked with the band during the group's 1996–1997 tours, played keyboards in place of longtime keyboardist John "Rabbit" Bundrick. Other highlights included David Bowie's opening tandem of Paul Simon's "America" and his own "Heroes", dedicated to his local ladder company, and New York's own Billy Joel's "Miami 2017 (Seen the Lights Go Out on Broadway)" where Joel says after singing it, "I wrote that song 25 years ago, I thought it was gonna be a science fiction song. I never thought it would really happen. But unlike the end of that song we ain't going anywhere!" Elton John's sentimental "Mona Lisas and Mad Hatters" was also well received, among other performances. After The Who's performance, FDNY firefighter Mike Moran spoke to the audience, explaining that his brother was killed on 9/11, and that the victims would not be forgotten. He ended by saying "In the spirit of the Irish people, Osama bin Laden, you can kiss my royal, Irish ass!" which was met with wild cheering and applause. Moran removed his cap and concluded with, "This is my face, bitch!" which was, again, met with cheers from the crowd. When Pete Townshend and Roger Daltrey, the two surviving members of The Who, were given the Kennedy Center Honors in December 2008 for their contributions to American culture, a tribute performance of "Baba O'Riley" was delivered by Rob Thomas. In the end refrain of "teenage wasteland", a full choir of FDNY firemen was revealed behind a curtain bellowing the refrain in gratitude for The Who's performance at The Concert for New York City, seven years prior.
Состав и песни
В порядке появления: это комедийный короткометражный фильм 2001 года, продолжительностью около трех минут, написанный и срежиссированный Вуди Алленом. Фильм был впервые показан на концерте в поддержку Нью-Йорка. Фильм состоит исключительно из обрывков телефонных разговоров двадцати трех случайных людей, идущих по улицам Нью-Йорка.
In order of appearance: is a 2001 comedy short film of approximately three minutes, written and directed by Woody Allen. The film was first shown during The Concert for New York City. The film consists purely of cell phone conversation snippets of twenty three random people walking through the streets of New York City.
Критическая реакция
В 2004 году журнал Rolling Stone назвал этот концерт, наряду с более ранним телемарафоном "Америка: дань героям", одним из 50 моментов, изменивших рок-н-ролл. Он также был признан четвёртым по значимости событием в истории Мэдисон Сквер Гарден. 7 декабря 2008 года Пит Тауншенд и Роджер Долтри из The Who получили награды Kennedy Center Honors от президента Соединенных Штатов. После выступлений нескольких музыкантов, исполнявших их песни, финалом стал неожиданный хор из сотрудников полиции и спасателей Нью-Йорка, которых тронуло их выступление.
In 2004 Rolling Stone magazine selected this concert, along with the earlier America: A Tribute to Heroes telethon, as one of the 50 moments that changed rock and roll. It was also voted the #4 greatest moment in the history of Madison Square Garden. On December 7, 2008, Pete Townshend and Roger Daltrey of The Who received Kennedy Center Honors from the President of the United States, and after several musicians performed their music, the finale was a surprise chorus of New York City police officers and rescue personnel who had been touched by their performance.
Трансляция
Концерт транслировался в прямом эфире на канале VH1 20 октября 2001 года, и было собрано более 35 миллионов долларов. Дополнительные 275 000 долларов были собраны на сопутствующем аукционе. Пятичасовую трансляцию спродюсировали Грег Силлс и Фред Грейвер. Продюсером был Пол Флаттери, а режиссером – Луи Хорвиц (который режиссировал многие церемонии вручения премии «Оскар»). Сценарий написали Стивен Пулио и Пол Флаттери. Концерт записали Дэвид Хьюит и Марк Репп на передвижной студии Silver Truck от Remote Recording. Полная, неизрезанная версия 5,5-часового концерта была повторно показана на VH1 Classic 1 января 2008 года. Концерт был номинирован на премию «Эмми» за лучшую музыкально-комедийную программу (Грег Силлс, Фред Грейвер и Пол Флаттери) и за лучший дизайн постановки (от ветерана SNL Кита Рэйвуда). В следующем месяце на CBS вышла одночасовая нарезка лучших моментов. Альбом и DVD с записью мероприятия были выпущены в январе 2002 года. Повторный показ всего концерта состоялся 11 сентября 2011 года в память о 10-й годовщине, без рекламы и монтажа, с 16:00 до 22:00. Еще один повторный показ концерта состоялся 20 октября 2021 года на MTV Classic и MTV Live в честь 20-летия концерта, также без рекламы.
The concert was broadcast live on VH1 October 20, 2001, and over $35 million was raised. An additional $275,000 was also raised with a connecting auction. The five hour broadcast was executive produced by Greg Sills and Fred Graver. The producer was Paul Flattery and the director was Louis J Horvitz (who has directed many of the Academy Award broadcasts). It was written by Stephen Pouliot and Paul Flattery. The concert was recorded by David Hewitt and Mark Repp on Remote Recording's Silver Truck. The entire uncut version of the 51/2 hour concert was rebroadcast on VH1 Classic January 1, 2008. It was nominated for an Emmy Award for best music/comedy special (Greg Sills, Fred Graver and Paul Flattery) and for best production design (by SNL vet Keith Raywood). A one hour highlight show was broadcast on CBS the following month. An album and DVD of the event was released in January 2002. An encore of the entire concert ran on September 11, 2011, to commemorate the 10th anniversary, commercial free and unedited, from 4 to 10pm. Another encore of the concert aired on October 20, 2021, on MTV Classic and MTV Live in celebration of the 20th anniversary of the concert, commercial free.
Выпуск CD
Двойной CD с записью мероприятия был выпущен компанией Sony 27 ноября 2001 года и содержит 32 трека. По состоянию на 2020 год эта компиляция не была доступна на стриминговых и цифровых платформах.
A double CD of the event was released by Sony on November 27, 2001, containing 32 tracks. The compilation has not been available on streaming and digital services, as of 2020.
Домашнее видео
Концерт был выпущен Sony на DVD и VHS 29 января 2002 года, оба только в формате NTSC для рынка США и Канады. Общая продолжительность двухкассетного набора VHS составляет 296 минут, в то время как двойной DVD длится 245 минут.
The concert was released by Sony both on DVD and VHS on January 29, 2002, both only in NTSC format for the US/Canadian market. The two tape VHS set has a total running time of 296 minutes, while the double DVD runs a shorter time of 245 minutes.