«Үлгірген жанұя және миссис Мюр» (1947) фильмі – Джозеф Л. Мэнкьевичтің туындысы, Джин Тирни мен Рекс Харрисон қатысқан романтикалық фантастика. Кітапқа негізделген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джозеф Л. Манкевичтің 1947 жылғы фильмі «The Ghost and Mrs. Muir» – Джин Тирни мен Рекс Харрисонның басты рөлдерде ойнаған 1947 жылғы американдық табиғаттан тыс романтикалық фантастикалық фильм. Оны режиссер Джозеф Л. Манкевич түсірді. Фильм 1945 жылы Джозефин Леслидің Р. А. Дик псевдонимімен жазған романы негізінде жасалған. 1945 жылы 20th Century Fox киностудиясы сол кезде тек Ұлыбританияда ғана жарық көрген романның киноқұқығын сатып алды. Фильмнің барлық түсірілімдері Калифорнияда жүзеге асырылды.
1947 film by Joseph L. Mankiewicz
the film
The Ghost and Mrs. Muir is a 1947 American supernatural romantic fantasy film starring Gene Tierney and Rex Harrison. It was directed by Joseph L. Mankiewicz, and is based on a 1945 novel written by Josephine Leslie under the pseudonym of R. A. Dick. In 1945, 20th Century Fox bought the film rights to the novel, published only in the United Kingdom at that time. It was shot entirely in California.
Сюжет
Британияда 1900 жылдардың басында, жақында жесір қалған Люси Мьюр, қайнағасының қарсылығына қарамастан, Уайтклифф теңіз жағалауындағы ауылға көшіп келеді. Ол сол жерде "Gull Cottage" деп аталатын үйді жалға алады, бірақ ол бұрынғы иесінің, өзін-өзі өлтірген адамның арпағымен қорқытады деген қағидаға ие. Қызы Анна және адал қызметшісі Мартамен бірге үйге көшкен алғашқы түні Люси көріністерден қорқып, бірақ бекем тұрып, арпақтың өзін көрсетуін талап етеді. Арпақ – қарақшы теңіз капитаны Даниел Грегг. Ол Люсиге төрт жыл бұрынғы өлімі өзіне-өзі қол салу емес, ұйықтағанда газбен жұмыс істейтін жылытқыштың клапанын кездейсоқ тепкеннен болғанын айтады. Даниел "Gull Cottage" үйін зейнеткер теңізшілерге арналған үйге айналдырғысы келетінін, сондықтан ол жалға алушыларды қорқытып жүргенін түсіндіреді. Алайда Люсидің қасарыстылығы мен үйді бағалауына байланысты Даниел оған "Gull Cottage"-да тұруға рұқсат береді және өзін тек оған ғана көрсетуге уәде береді. Люсидің инвестициясы – жалғыз табыс көзі – құрғап қалды, ал қайнағалары Лондонға қайтудан басқа амалы жоқ дейді. Бірақ Даниел оған жылы сезіммен қарайды және қалуын сұрайды. Олар кітап жазуды шешеді, ол теңіздегі өмірінен естеліктерін жазып, одан пайда көреді. Кітап жазу барысында олар бір-біріне ғашық болады. Екеуі де жағдайдың үмітсіз екенін түсінеді, ал Даниел Люсиге тірі адаммен бірге болу керектігін айтады. Лондонда Люси баспагермен кездеседі және Майлз Фэрлимен танысады, ол "Uncle Neddy" псевдонімімен балалар кітаптарын жазады. Баспагер Даниелдің "Қан мен Суаш" атты қорқынышты және сенсациялық естеліктерін жариялауға келіседі, Люсиге "Gull Cottage" сатып алу үшін пайдаланатын аванс береді. Фэрли оны Уайтклиффке ертіп барады және олар шапшаң махаббатқа түседі. Алғашында олардың қарым-қатынасына қызғанышпен қараса да, Даниел өзін Люсидің бақытқа жетуіне кедергі деп санайды және кетіп қалады. Ол ұйықтағанда, кітапты өзі жазғанын және оның болуы тек арман болғанын ойына сіңіреді. Ол онымен бірге өмір сүрмегеніне өкініш білдіргеннен кейін жоғалады. Фэрли "Gull Cottage"-ке жоспарланған сапарын тоқтатады, бірнеше күн Лондонға кететінін айтады. Люси келісімшартқа қол қою үшін Лондонға барады және кеңсе қызметкерінен Фэрлидің қаладағы мекенжайын сұрап, күтпеген сапармен барады. Ол Фэрлидің екі баласы бар үйленгенін біледі, ал оның әйелі оны бұрын да басқа әйелдермен қарым-қатынаста ұстағанын айтады. Жүрегі ауырған Люси Уайтклиффке қайтып келеді және Марта оны күтіп-бағып, өмірінің қалған бөлігін жалғыз өмір сүреді. Анна университетке оқуға түсіп, Корольдік теңіз флотының лейтенантымен үйленуге ниеттеніп қайтып келеді. Фэрлидің әйелі күйеуінің адалсыздығына шыдамай, ажырасып, балаларының толық қамқорлығын алады. Анна анасына өзі де бала кезінде Даниелді көріп, оған ғашық болғанын айтады, яғни Даниел Люсиге берген уәдесін бұзды. Анна екеуі де оны көргендіктен, Даниел нақты болуы керек дейді, бірақ Люси арпаққа сенуден гөрі, өзінің ойларын Аннаға әңгімелері арқылы жеткізгенін айту логикалық деп санайды. Көп жылдар өткен соң Люси ауру болып, дәрігердің қарауында, ал Аннаның қызы (оның аты да Люси) ұшақ капитанымен құда болады. Аннаның ойынша, капитандарға деген сүйіспеншілік олардың отбасында бар. Люси Мартаның әкелген ыстық сүтінен бас тартып, шаршағанын айтады. Марта бөлмеден шыққаннан кейін Люси қайтыс болады. Даниел оған қайта оралып, ешқашан шаршамайтынын құлағына сыбырлайды. Жас рухы оның қолын ұстап, қартайған денесінен шығып, оны жылы күлімсіреумен қарсы алады. Марта байқамай, екеуі үйден шығып, қол ұстасып, көк тұманға қарай кетеді.
In Britain in the early 1900s, recently widowed Mrs. Lucy Muir moves to the seaside village of Whitecliff despite the disapproval of her in laws. She rents a house there named Gull Cottage, although it has a reputation for being haunted by the former owner, who committed suicide. On the first night after moving in with her young daughter, Anna, and her loyal maid, Martha, Lucy is terrorized by apparitions, but she stands resolute and demands the ghost show himself. The ghost, a roguish sea captain named Daniel Gregg, manifests. He tells Lucy that his death four years ago was not a suicide, but the result of accidentally kicking the valve on a gas fired room heater in his sleep. Daniel explains that he wants to turn Gull Cottage into a home for retired seamen, thus why he has been frightening away tenants. However, due to Lucy's headstrong attitude, as well as her appreciation of the house, Daniel reluctantly agrees to allow her to live in Gull Cottage and promises to make himself visible only to her. Lucy's investment — her only source of income — has dried up, and her in laws say she has no choice but to move back to London. However, Daniel has warmed up to her and asks her to stay. They decide to write a book, a dictation of his memories from his time at sea, from which she will profit. During the course of writing the book, they fall in love. Both realize it is a hopeless situation, and Daniel tells Lucy that she should find a living man to be with. In London, Lucy goes to meet a publisher and encounters Miles Fairley, a suave author who writes children's books under the pen name Uncle Neddy. The publisher agrees to publish Daniel's lurid and sensational recollections, titled Blood and Swash, providing Lucy with an advance which she uses to buy Gull Cottage. Fairley follows her back to Whitecliff and they begin a whirlwind courtship. Though initially jealous of their relationship, Daniel decides to leave, as he considers himself an obstacle to Lucy's chance at happiness. While she is asleep, he places in her mind the suggestion that she alone wrote the book and his presence was merely a dream. He fades away after declaring his regret that he never had a life with her. Fairley cancels a planned visit to Gull Cottage, saying he will be in London for a few days. Lucy visits London to sign a contract, and obtains Fairley's address in the city from the office clerk to pay a surprise visit. She discovers that Fairley is already married with two children, and Mrs. Fairley tells her she has caught him in extramarital affairs before. Heartbroken, Lucy returns to Whitecliff to spend the rest of her life as a recluse, with Martha looking after her. Anna goes to university and returns with a Royal Navy lieutenant she plans to marry. Mrs. Fairley grows fed up with her husband's philandering, divorces him, and takes full custody of their children. Anna reveals to her mother that she too saw Daniel, whom she regarded as a childhood crush, meaning Daniel broke his promise to Lucy not to show himself. Anna argues that Daniel must be real since they both saw him, but Lucy reasons it is more logical to conclude that she transmitted her delusion to Anna through her stories than to believe in ghosts. Many years later, Lucy is now ailing and under a doctor's care, and Anna's daughter (also named Lucy) is engaged to a plane captain. Anna believes that affection for captains runs in their family. Lucy rejects the glass of hot milk Martha has brought for her with a complaint that she is tired. After Martha leaves the room, Lucy dies. Daniel returns and approaches her, whispering that she will never be tired again. Taking his hands, her young spirit leaves her aged body and greets him with a loving smile. Unnoticed by Martha, the couple leave the house and walk arm in arm into an ethereal mist.
Өндіріс
Джозеф Манкевич сценарий жазушы ретінде зор беделге ие болғанымен, Филип Данн Манкевичтің осы сценарийге салған жалғыз үлесі – Джордж Сандерстің кейіпкері үшін бірнеше "тамаша сөздер" жазғаны екенін айтады. Сандерстің роліне бастапқыда Ричард Ней тағайындалған, бірақ оның ролге сай келмегендігі үшін жұмыстан босатылып, оның орнына Сандерс келді. Фильмнің музыкасын жазған Бернард Херман бұл туындысын өзінің ең керемет шығармасы деп есептеді.
Although Joseph Mankiewicz had an excellent reputation as a screenwriter, Philip Dunne says Mankiewicz's only contribution to this script was writing a couple of "excellent lines" for George Sanders' character. Sanders' casting came about when Richard Ney, the original actor playing the role, was fired for being inadequate in the part. Bernard Herrmann, the composer of the film's music, regarded it as his finest score.
Басқа ақпарат құралдарына бейімделу
"The Ghost and Mrs. Muir" 1 желтоқсан 1947 жылы Люкс радио театрының Чарльз Бойер мен Мадлен Кэрролл қатысуымен радиоспектакль ретінде бейімделді, ал 1951 жылы 16 тамызда Бойер мен Джейн Уайтпен бірге Screen Directors Playhouse театрында қайта жаңғыртылды. Барри Кэмпбеллдің роман негізіндегі 90 минуттық бейімделуі 1974 жылы 21 желтоқсанда BBC Radio 4 арнасында Бриан Принглдің капитан Грегг, Джемма Джонстың Люси Мьюр және Филип Бондтың Майлз рөліндегі орындауында эфирге шықты. 1968 жылдан 1970 жылға дейін NBC, содан кейін ABC телеарналарында "The Ghost & Mrs. Muir" атты телесериал көрсетілді. Сериал кітап пен фильмдегідей оқиға желісі мен басты кейіпкерлерді сақтап, романтикалық фантастикалық элементтерді азайтып, көбінесе юмористик сипатта болды. Оқиғаның уақыты мен орны өзгертіліп, қазіргі заманғы американдық теңіз жағалау қаласында өріледі (дегенмен, әуедегі рух Виктория дәуірінен келгендей бейнеленді). Сериал үшін Мьюр ханымның есімі Люсиден Каролинге, ал балалардың есімдері түпнұсқа романдағы Сирил мен Аннадан Джонатан мен Кандиске өзгертілді. 1994 жылдың сәуірінде Variety журналы Шон Коннеридің 20th Century Fox компаниясы үшін оқиғаның жаңа нұсқасында капитан рөліне түсуі жоспарланғанын хабарлады. 1997 жылы жоба әлі де "әзірлену үстінде" болды, бірақ қайта түсірілім жоспары іске аспады. 2005 жылдың 3 маусымында Джеймс Дж. Меллонның жазған және режиссерлік еткен кітап пен фильм негізіндегі мюзиклдің әлемдік премьерасы Лос-Анджелестегі NoHo Arts Center-де өтті. Variety журналы мюзиклге қарама-қайшы пікірлер берді.
The Ghost and Mrs. Muir was adapted as an hour long radio play on the December 1, 1947 broadcast of Lux Radio Theater with Charles Boyer and Madeleine Carroll and was adapted on the August 16, 1951 Screen Directors Playhouse with Boyer and Jane Wyatt. A 90 minute adaptation by Barry Campbell of the novel was broadcast on BBC Radio 4 on 21 December 1974 with Bryan Pringle as Captain Gregg, Gemma Jones as Lucy Muir, and Philip Bond as Miles. From 1968 to 1970, a TV series titled The Ghost & Mrs. Muir, starring Hope Lange and Edward Mulhare, aired on NBC and then ABC. It had the same premise and main characters as the book and film, but it was a situation comedy, downplaying the romantic fantasy elements and focusing on broad humor. The time and setting were changed, with the action taking place in a contemporary American coastal town (although the ghost was portrayed as being from the Victorian era). For the series, Mrs. Muir's first name was changed from Lucy to Carolyn, and the children's names were changed from Cyril and Anna (in the original novel) to Jonathan and Candace. In April 1994, Variety continued its reporting on Sean Connery's being slated to play the Captain in a version of the story for 20th Century Fox. The project was reportedly still “in the pipeline” in 1997, but the remake never came about. On June 3, 2005, a musical based on the film and the book, written and directed by James J. Mellon, had its world premiere at the NoHo Arts Center in Los Angeles. Variety gave it a mixed review.
Үй медиасы
"The Ghost and Mrs. Muir" фильмі 1990 жылы CBS/Fox Video компаниясы арқылы VHS және лазерлік дискілерде шықты. Fox Video оны 1994 жылы VHS форматында, ал 2003 жылы DVD форматында жарыққа шығарды, екеуі де 20th Century Fox Studio Classics жинағының құрамына кірді. DVD нұсқасына жаңа аудиокомментарийлер, түпнұсқа кинотеатр трейлері және A&E құжаттық фильмі "Рекс Харрисон: Патша болғысы келген адам" бонус материалдары ретінде қосылған. Фильм 2013 жылы 20th Century Fox компаниясымен Blu-ray форматында, Fox-тың "Дауыс таңдауыңыз" акциясы бойынша таңдалғаннан кейін шығарылды.
The Ghost and Mrs. Muir was released on both VHS and Laserdisc by CBS/Fox Video in 1990. Fox Video released it on VHS in 1994 and DVD in 2003, in both cases as part of the 20th Century Fox Studio Classics collection. The DVD version includes new audio commentaries, the original theatrical trailer, and the A&E documentary Rex Harrison: The Man Who Would Be King as bonus content. The film was released on Blu ray in 2013 by 20th Century Fox after being selected in Fox's Voice Your Choice promotion.