Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Марк Форстердің тарихи фантастикалық драмалық фильмі
2004 historical fantasy drama film by Marc Forster
«Neverland» – 2004 жылғы Марк Форстердің режиссерлік жұмысы, Дэвид Маги жазған, 1998 жылғы Аллан Книдің «Питер Пэн болған адам» пьесасы негізінде түсірілген тарихи-фантастикалық фильм. Фильм драматург Дж. М. Барридің «Питер Пэн» тудыруға шабыттандырған бір отбасымен араласуы туралы. Фильм 77-ші «Оскар» марапатына жеті номинация ие болды, оның ішінде «Үздік фильм», «Үздік бейімделген сценарий» және «Джонни Депп – үздік актер». 2012 жылы осы фильмнің сюжетімен сахналық мюзикл қойылды.
Finding Neverland is a 2004 biographical fantasy film directed by Marc Forster and written by David Magee, based on the 1998 play The Man Who Was Peter Pan by Allan Knee. The film is about playwright J. M. Barrie and his relationship with a family who inspired him to create Peter Pan. The film earned seven nominations at the 77th Academy Awards, including Best Picture, Best Adapted Screenplay, and Best Actor for Johnny Depp, and won for Best Original Score. The film was the inspiration for the stage musical of the same name in 2012.
Сюжет
1903 жылы, өзінің соңғы пьесасы – «Маленькая Мэри» көрермендер тарапынан жағымсыз қабылданғаннан кейін, сэр Джеймс Мэтью Барри Кенсингтон бақшасында жесір қалған Сильвиямен және оның төрт ұлымен (Джордж, Джек, Питер және Майкл) танысады, және олардың арасында мықты, жақын достық қарым-қатынас орнап, дамиды. Ол ұлдарға ойыншы, сондай-ақ оларға әкелік қамқорлық көрсетеді, ал олардың қиялдағы әрекеттері оған өсе немесе үлкейгісі келмейтін ұлдар туралы пьесаға идея береді, әсіресе қиын балалық шағын басынан өткен Питер Льюэллин Дэвис есімді ұл туралы. Барри бұл отбасын керемет әрі шабыттандыратын деп есептесе де, адамдар оның Льюэллин Дэвис отбасымен арақатынасына күмәнмен қарайды. Сильвия күйеуінен айырылып, төрт ұлын өзі тәрбиелеуге мәжбүр болады. Барридің әйелі Мэри, кейін одан ажырасады, ал Сильвияның анасы Эмма дю Мориер Барридің Льюэллин Дэвис отбасымен өткізетін уақытына наразылық білдіреді. Эмма сонымен қатар қызы мен немерелерін бақылауға тырысады, әсіресе Сильвия түсініксіз аурудан дені нашарлаған кезде. Барри Сильвиямен және оның ұлдарымен бірге түрлі оқиғаларға қатысады. Оның өзі де жүрегімен бала, сондықтан отбасымен бірге өткізетін уақыты оған қымбат. Барри ұлдармен бірге өткізген оқиғаларын «Питер Пэн» атты пьесаға айналдырады. Продюсер Чарльз Фроман жоғары сыныптағы театр көрермендеріне ұнамайды деген ойына қарамастан, «Питер Пэн» пьесасын қоюға келіседі. Барри премьераға жақын жердегі жетімдер үйінен балаларды шақырып, көрермендердің арасына жібереді, ал ересектер балалардың қуанышына өздерінің ықыласымен жауап береді. Пьеса үлкен жетістікке жетеді. Барри пьесасына дайын, бірақ Питер жалғыз келгенде, ол Сильвияның үйіне барып, оның жағдайын тексеріп, қойылымды өткізіп алады. Питер пьесаға қатысып, оның ағалары мен Барри туралы екенін түсінеді. Сильвияның денсаулығы нашар болғандықтан премьераға қатыса алмайды, сондықтан Барри оның үйінде пьесаның қысқартылған нұсқасын қоюды ұйымдастырады. Ол актерлерді, реквизиттерді және музыканттарды Льюэллин Дэвис үйіне жинап әкеледі. Пьесаның соңында Питер Пэн артқы есіктерге көрсетіп, Сильвияның Ешбір жерге (Неверлендке) кетуі керектігін білдіреді. Ол ұлдарының қолынан ұстап, баяу-баяу Ешбір жерге қарай беттейді. Қонақ бөлмесі мен артқы бақша Ешбір жерге айналады, ал Сильвия жалғыз өзі жолын жалғастырады. Келесі сахнада барлығы Сильвияның қоштасу рәсіміне қатысады. Барри оның өсиеті бойынша, оның анасымен бірге ұлдарға қарау керектігін біледі, бұл екеуіне де қабылданды. Фильмнің соңында Дж. М. Барри олар алғаш танысқан саябақтағы орындықта Питерді жұбатады.
In 1903, following the dismal reception of his latest play, Little Mary, Sir James Matthew Barrie meets the widowed Sylvia and her four young sons (George, Jack, Peter and Michael) in Kensington Gardens, and a strong, close friendship develops among them. He proves to be a great playmate and surrogate father figure for the boys, and their imaginative antics give him ideas that he incorporates into a play about boys who do not want to grow up, especially one named after troubled young Peter Llewelyn Davies. Although Barrie sees this family as wonderful and inspirational, people question his relationship with the Llewelyn Davies family. Sylvia was a widow; her husband died from cancer and left her with four boys to bring up on her own. Barrie's wife Mary, who eventually divorces him, and Sylvia's mother Emma du Maurier object to the amount of time Barrie spends with the Llewelyn Davies family. Emma also seeks to control her daughter and grandsons, especially as Sylvia becomes increasingly weak from an unidentified illness. Along the way, Barrie goes on adventures with Sylvia and her boys. He too is a boy at heart, and spending time with the family is special. Barrie takes his adventures with the boys and makes them into a play called Peter Pan. Producer Charles Frohman skeptically agrees to mount Peter Pan, despite his belief that it holds no appeal for upper class theatergoers. Barrie peppers the opening night audience with children from a nearby orphanage, and the adults react to their infectious delight with an appreciation of their own. The play proves to be a huge success. Barrie is all set for his play, but when Peter arrives alone to the play, he goes to Sylvia's house to check up on her, and misses the show. Peter attends the play and realises it is about his brothers and Barrie. Sylvia is too ill to attend the premiere, so Barrie arranges to have an abridged production of it performed in her home. He gets the actors, props and musicians together in the Llewelyn Davies house. At the end of the play, Peter Pan points to the back doors and implies that Sylvia should go off to Neverland. She takes the hands of her boys and slowly walks out into Neverland. The living room and back garden transform into Neverland, and Sylvia continues to walk on her own. In the next scene, everyone is at Sylvia's funeral. Barrie discovers that her will says that he and her mother should look after the boys, an arrangement agreeable to both. The film ends with J. M. Barrie comforting Peter on the bench in the park where they first met.
Өндіріс
"Нервелендті табу" бастапқыда 2003 жылдың күзінде көрсетілімге шығуы жоспарланған еді. Барридің түпнұсқа пьесасына кино құқығын иеленген және сол жылы кинотеатрларда көрсету үшін бейімдеген Universal Pictures, егер фильм сол жылы шықса, Miramax-қа пьесадан сахналарды "Нервелендті табу" фильмінде пайдалануға рұқсат бермеді. Miramax фильмді кейінге жылдыруға келісті, бұл өзгерістің орнына фильмде сахналық қойылымнан сахналарды қайта өндіру құқығын алды. "Нервелендті табу" 2004 жылы, Барридің пьесасының премьерасынан 100 жыл өткен соң ашылды. Ричмонд-апон-Темз қаласындағы Ричмонд театры, Питер Пэн алғаш рет көрсетілген Йорк герцогының театры ретінде қызмет етті. Сыртқы түсірілімдер Хайд-паркте, Бромптон зиратында және Кенсингтон бақшасында жүзеге асырылды. DVD нұсқасының түсіндірмесіне сәйкес, Барридің жазғы үйі Кент маңында орналасқан. Ішкі түсірілімдер Букингемширдегі Пайнвуд студиясында және Суррейдегі Шеппертон студиясында өтті. Фильмді түсіру Ұлыбританияның әртүрлі аймақтарында жүргізілді. Кенттегі Ларедоның Жабайы Батыс қалашығында қысқа фантастикалық эпизод түсірілді. Бұл қала Жабайы Батыста өтетін бірнеше фантастикалық ойын сессияларында көрсетіледі, онда Барри (Джонни Депп) Льюэллин Дэвис ұлдарымен ойнайды.
Finding Neverland was originally scheduled to be released in autumn 2003. Universal Pictures, which owned the film rights to Barrie's original play and was adapting it for cinema release the same year, refused to allow Miramax to use scenes from the play in Finding Neverland if it were released the same year. Miramax agreed to delay the release, in exchange for the rights to reproduce in the film scenes from the stage production. Finding Neverland opened in 2004, 100 years after Barrie's play opened. Richmond Theatre in Richmond upon Thames doubled as the Duke of York's Theatre, the venue in which Peter Pan was first presented. Exterior scenes were filmed in Hyde Park, Brompton Cemetery and Kensington Gardens. According to commentary on the DVD release, the structure used as Barrie's summer cottage was located near Kent. Interiors were filmed in the Pinewood Studios in Buckinghamshire, and the Shepperton Studios in Surrey. Filming occurred in various places in the U. K. Production shot a short fantasy sequence at the Laredo Wild West Town in Kent. The town is featured in multiple fantasy playing sessions set in the Wild West, when Barrie (Johnny Depp) plays with the Llewellyn Davies boys.
Шығару
Фильмнің премьерасы Венеция кинофестивалінде болды. Одан кейін ол Теллурид кинофестивалінде, Хайфа кинофестивалінде, Афина Панорама Еуропа кинофестивалінде, Милл Вэлли кинофестивалінде, Чикаго халықаралық кинофестивалінде және Лидс халықаралық кинофестивалінде көрсетілді, содан соң 2004 жылдың 29 қазанында Ұлыбританияда көрсетілімге шықты. АҚШ-та 2004 жылдың 12 қарашасында шектеулі көрсетілім болды, ал 24 қарашада кеңінен көрсетілімге шықты.
The film premiered at the Venice Film Festival. It was shown at the Telluride Film Festival, the Haifa Film Festival, the Athens Panorama European Film Festival, the Mill Valley Film Festival, the Chicago International Film Festival and the Leeds International Film Festival, before opening in the U. K. 29 October 2004. It had a limited release in the United States 12 November 2004, and opened more widely 24 November 2004.
Кассалық жинақ
Фильмнің бюджеті 25 миллион долларды құрады. Ол АҚШ-та 51 676 606 доллар, ал басқа елдерде 63 миллион доллар табыс етті, нәтижесінде жалпы әлемдік кассалық жиынтығы 115 036 108 долларға жетті.
The film was budgeted at $25 million. It grossed $51,676,606 in the U. S., and $63 million in other markets, for a total worldwide box office tally of $115,036,108.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes веб-сайтында фильмнің мақұлдауы 83% құрайды, ал орташа бағасы 7.47/10. Сайттың консенсусы былай дейді: "Тарихи дәлдікті іздегендер үшін бұл фильм сәйкес келмейді, бірақ "Нервелендті табу" – өзіне тән сүйкімділігі бар жылы және шынайы драма, ал Джонни Депп Питер Пэннің авторы Дж. Барри рөлінде керемет өнер көрсеткен". Metacritic 38 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 67 бал берді, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлер" дегенді білдіреді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге "A+"-дан "F"-қа дейінгі шкала бойынша "A" бағасы қойылды.
On the review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 83%, based on 206 reviews, with an average rating of 7.47/10. The website's consensus states: "It won't pass muster for those looking for historical accuracy, but Finding Neverland is a warm, heartfelt drama with a charm all its own — and Johnny Depp gives a graceful performance as Peter Pan creator J. M. Barrie." Metacritic assigned the film a weighted average score of 67 out of 100, based on 38 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film a grade of "A" on a scale of A+ to F.
The Times газетінде Венди Иде фильмді "ұсынысқа ие, бірақ өте ерекше" деп сипаттап, былай деп жазды: "Үй ішіндегі драма, трагедия және көтеріңкі қиялдың үйлесімі фильм үйленудің ащы өкініштерін ылғалды көзбен сағынумен, балалық ойыншылдық пен болжаусыздықты Эдвард дәуірінің опасыз және қатал қоғамының суретімен біріктіреді. Ол жасөспірімдерден зейнеткерлерге дейін, немесе ешкімге де ұнамауы мүмкін. Ақырында, осы ерекшелік фильмнің басты артықшылықтарының бірі болып табылады. Егер фильмнің тоны қиял мен суық, қатал шындық арасында дұрыс болмаса, бұл фильмнің жан-жақты кейіпкерінің санасына енудің ең тиімді жолы болуы мүмкін". The New York Times газетінің мақалашысы Манола Даргис фильмді "әрбір кішкентай жарығы да жабылып, мұқият жасалған" деп атап, былай деді: "Бұл фильмдерде шындықтар, ерекше мінездер, күнделікті газдың, құрқылдаудың және сылқылдаудың орнына, бізге әсем өндіріс дизайны, ұқыпты костюмдер және көздерімізге жас келтіретін және ойландыратын, бірақ ешқашан мазаламайтын оқиғалар ұсынылады. Мәселе фильм жасаушылардың шындықпен еркіндікке баруында емес, бұл тартымды боулерлендіру емес. Джонни Депп көтерілмейді де, құламайды да, бірақ белгісіз мақсатпен және актерлік шеберлікпен алға жылжиды. Ол және мисс Уинслет көруге ұнайды, сондай-ақ Дэвис ұлдарының рөлін ойнаған актерлер де, бірақ олар өздерінің шектеріне дейін жеткізілмеді". San Francisco Chronicle газетінде Мик ЛаСалл фильмнің "өте әдемі, әсерлі және орынды аяқталғанын" байқап, "аяқталуға дейінгі көп бөлігінің шаршататын бос сөз екенін, Джонни Депптің рөлінің құнды емес және түсініксіз екенін, ал фильмнің барлық сиқыры тікелей Барридің пьесасынан алынған көріністерден туындайтынын ұмытуға үлкен құмарлық бар екенін" айтты. Уинслеттің ақылға қонымды күші ерекше бағаланды. Басқа актриса Депппен бірге ақындық құмарлыққа түсіп кетуі мүмкін еді. Бірақ Уинслет тікелей, негізді және адамгершілікке сай. Барридің продюсері рөліндегі Дастин Хоффман Депптің ырғағынан аулақ жүреді, бірақ продюсердің британдық па, американдық па екенін анықтау қиынға соқты". Rolling Stone журналынан Питер Траверс фильмге 4 жұлдыздың 3,5 жұлдызын беріп, оны "керемет ойын-сауық, магиялық, емес, жағымсыз" деп атады. Депп туралы ол былай деді: "Оның актер ретінде қалай өсетінін болжау әлі ерте. "Нервелендті табу" негізінде оны ұлы деп атауға әлі ерте емес". St. Petersburg Times газетінде Стив Персалл фильмге "B" бағасын беріп, "Finding Neverland" фильмін алғаш рет көру көз жасты жұтып, толық қанағаттандырды. Оны қайта көру менің емес, Форстердің қателігі болды, ол өзінің сиқырын алғашқы әсерден кейін де сақтап қала алатын фильм жасамады. Дэвид Магидің сценарийімен байланысты бастапқыда көңіліне тимеген мәселелер – кейде баяу жүретін, мелодрамалық сюжет бұрылыстары – айқын болды. Үйренген кезде, қиялдың өзі соншалықты қиялға толы емес еді. Бұл өсіп келе жатқандай сезілді, және бұл мені қатты ұятқа қалдырды. Екінші жағынан, фильмнің көптеген қасиеттері әлсіреу үшін тым күшті, Джонни Депптің Барри рөліндегі тағы бір қызықты ер баласынан басталады". Los Angeles Times газетінің журналисі Карина Чокано фильмді "жағымды түрде азғыратын, шын мәнінде нәзік және жиі көңілсіз болмай қозғалатын" деп сипаттап, "Депп пен Уинслетте ауалық, жерлік және өткір, әзіл-оспақ интеллекттің сирек кездесетін үйлесімі бар" деп қосты.
In her review in The Times, Wendy Ide called the film "charming but rather idiosyncratic", and added, "A mixture of domestic drama, tragedy and exuberant fantasy, the film blends moist eyed nostalgia with the cruel disappointments of a marriage break up; a childlike playfulness and unpredictability with a portrait of a treacherously unforgiving and rigid Edwardian society. It could appeal to everyone from preteens to pensioners, or it could appeal to no one at all. Ultimately this unconventionality is probably one of the film's main strengths. And if the tone veers a little haphazardly between fantasy and cold, hard reality, well, perhaps that is the most effective way of taking us into the mind of the film's mercurial protagonist." Manohla Dargis of The New York Times said it "is the kind of film where even the smallest crack has been sealed. Instead of real quirks, strange habits, moments of everyday gas, gurgle and grunting, movies like this give us sumptuous production design, meticulous costumes and stories meant to leave us dewy eyed and thoughtful, if never actually disturbed The problem isn't the liberties the filmmakers take with reality, but that this isn't an engaging bowdlerization Johnny Depp neither soars nor crashes, but moseys forward with vague purpose and actorly restraint [he] and Ms. Winslet are pleasant to watch, as are the actors who play the Davies boys, but they haven't been pushed to their limits." In the San Francisco Chronicle, Mick LaSalle observed that the film "ends so beautifully, so poignantly and so aptly that there's a big temptation to forget that most of what precedes the ending is tiresome drivel, that Johnny Depp's performance is precious and uninsightful, and that almost all the movie's magic derives directly from scenes lifted from Barrie's play. Winslet's no nonsense strength is especially appreciated Another actress would have followed Depp into the quicksand of faux poetic self indulgence. But Winslet is direct, grounded and heartfelt in a recognizably human way. Dustin Hoffman, as Barrie's producer, also steers clear of Depp's rhythms, though he has trouble deciding whether the producer is British or American." Peter Travers of Rolling Stone rated the film 3½ stars out of 4, and called it "glorious entertainment magical, not mush". About Depp, he said, "It's too early to speculate on how [he] will grow as an actor. Based on Finding Neverland, it's not too early to call him a great one." In the St. Petersburg Times, Steve Persall gave the film a "B" grade, and commented, "A first viewing of Finding Neverland was tear inducing and completely satisfying. Seeing it again was a mistake, less of my own than Forster's, who didn't make a movie that can sustain its magic beyond first impressions. Problems with David Magee's screenplay that initially could be shrugged off—occasionally slow pacing, melodramatic plot twists—became glaring. With familiarity, the fantasy simply wasn't as fanciful. It felt like growing up, and it was disappointing. On the other hand, many of the film's qualities are too strong to falter, starting with another fascinating man child performance by Johnny Depp as Barrie." Carina Chocano of the Los Angeles Times described the film as "gently seductive, genuinely tender and often moving without being maudlin", and added, "Depp and Winslet share a rare combination of airiness, earthiness and sharp, wry intelligence."
Марапаттар
Наградалар санаты Номинант Нәтижесі 77-ші «Оскар» сыйлығы Ең үздік фильм Ричард Н. Гладстейн мен Нелли Беллфлауэр Ең үздік актер Джонни Депп Ең үздік бейімделген сценарий Дэвид Мэджи Ең үздік көркемдік безендіру Көркемдік безендіру: Гемма Джексон; Декор: Триша Эдвардс Ең үздік костюм дизайны Александра Берн Ең үздік монтаж Мэтт Чессе Ең үздік түпнұсқа музыка Ян А. П. Качмарек 58-ші «БАФТА» сыйлығы Ең үздік фильм Ричард Н. Гладстейн Нелли Беллфлауэр Ең үздік режиссура Марк Форстер Ең үздік актер Джонни Депп Ең үздік актриса Джонни Депп Ең үздік қосымша актриса Джули Кристи Ең үздік бейімделген сценарий Дэвид Мэджи Ең үздік операторлық Роберто Шефер Ең үздік фильм музыкасы Ян А. П. Качмарек Ең үздік өндіріс дизайны Гемма Джексон Ең үздік грим Кристин Блунделл Телевизиялық фильм сыншыларының қауымдастығы сыйлығы 2004 жылғы 10 үздік фильм «Неверлендті табу» Ең үздік фильм Ең үздік режиссер Марк Форстер Ең үздік актер Джонни Депп Ең үздік қосымша актриса Кейт Уинслет Ең үздік жас орындаушы Фредди Хаймор Ең үздік сценарист Дэвид Мэджи 62-ші «Алтын глобус» сыйлығы Ең үздік фильм – Драма «Неверлендті табу» Ең үздік режиссер Марк Форстер Ең үздік актер – Драмалық фильм Джонни Депп Ең үздік сценарий Дэвид Мэджи Ең үздік түпнұсқа музыка Ян А. П. Качмарек Лондондық фильм сыншылары шеңбері сыйлығы 2004 жылғы Ең үздік британдық фильм «Неверлендті табу» Ең үздік актер Джонни Депп Ең үздік сценарист Дэвид Мэджи Ең үздік британдық жаңа жұлдыз Фредди Хаймор 11-ші «Гильдия актерлері» сыйлығы Ең үздік актерлік өнер – Басты рөлде Джонни Депп Ең үздік актерлік өнер – Қосымша рөлде Фредди Хаймор Ең үздік актерлік топ – Фильмде Джули Кристи Джонни Депп Фредди Хаймор Дастин Хоффман Рада Митчелл Джо Просперо Ник Рауд Люк Спилл Кейт Уинслет Ұлттық киносыншылар кеңесі сыйлығы 2004 жылғы 10 үздік фильм «Неверлендті табу» Ең үздік фильм Ең үздік фильм музыкасы Ян А. П. Качмарек
Award Category Nominee Result 77th Academy Awards Best Picture Richard N. Gladstein and Nellie Bellflower Best Actor Johnny Depp Best Adapted Screenplay David Magee Best Art Direction Art Direction: Gemma Jackson; Set Decoration: Trisha Edwards Best Costume Design Alexandra Byrne Best Film Editing Matt Chesse Best Original Score Jan A. P. Kaczmarek 58th British Academy Film Awards Best Film Richard N. GladsteinNellie Bellflower Best Direction Marc Forster Best Actor in a Leading Role Johnny Depp Best Actress in a Leading Role Kate Winslet Best Actress in a Supporting Role Julie Christie Best Adapted Screenplay David Magee Best Cinematography Roberto Schaefer Best Film Music Jan A. P. Kaczmarek Best Production Design Gemma Jackson Best Makeup Christine Blundell Broadcast Film Critics Association Awards 2004 Top 10 Films Finding Neverland Best Film Best Director Marc Forster Best Actor Johnny Depp Best Supporting Actress Kate Winslet Best Young Performer Freddie Highmore Best Writer David Magee 62nd Golden Globe Awards Best Motion Picture – Drama Finding Neverland Best Director Marc Forster Best Actor – Motion Picture Drama Johnny Depp Best Screenplay David Magee Best Original Score Jan A. P. Kaczmarek London Film Critics Circle Awards 2004 Best British Film Finding Neverland Best Actor Johnny Depp Best Screenwriter David Magee Best British Newcomer Freddie Highmore 11th Screen Actors Guild Awards Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role Johnny Depp Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role Freddie Highmore Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture Julie ChristieJohnny DeppFreddie HighmoreDustin HoffmanRadha MitchellJoe ProsperoNick RoudLuke SpillKate Winslet National Board of Review Awards 2004 Top Ten Films Finding Neverland Best Film Outstanding Film Music Composition Jan A. P. Kaczmarek
Театр
2011 жылдың 6 ақпанында Калифорния штатындағы Ла-Холла плейхаусы фильм негізінде жаңа сахналық мюзикл қоятынын жариялады. Мюзиклдің либреттосын Аллан Кни жазды, музыкасын Скотт Франкель мен Майкл Кори жазды, ал режиссерлік және хореографиялық жұмысты Роб Эшфорд жүзеге асырды. Ла-Холла плейхаусында жоспарланған қойылым өткізілмеді. 2011 жылдың 31 наурызында Нью-Йоркте Джулиан Овенден, Келли О’Хара, Тони Робертс, Мэри Бет Пейл, Майкл Кампсти және Мередит Паттерсон қатысқан, Эшфорд режиссерлік еткен оқу өткізілді. Мюзиклдің әлемдік премьерасы 2012 жылдың 22 қыркүйегінде Лестердегі Curve театрында болды. Роб Эшфорд режиссерлік еткен қойылымда Джулиан Овенден Ж.М. Барри рөлінде, ал Вест-Энд актрисасы Розали Крейг Сильвия Льюэллин Дэвис рөлінде ойнады. 2014 жылдың 14 тамызында мюзиклдің 2015 жылдың наурыз айында Бродвейге көшірілетіні хабарланды. Қойылым Лунт-Фонтан театрында өтті. 2014 жылдың 10 қарашасында Тони, Эмми және «Алтын глобус» жүлдесіне ие болған Мэтью Моррисонның 2015 жылы Бродвейге көшірілген қойылымдағы Ж.М. Барри рөлін Джорданның орнына ойнайтыны жарияланды. Келси Граммер Чарльз Фроман рөлінде, ал Лора Мишель Келли Сильвия Льюэллин Дэвис рөлін қайта ойнады.
On 6 February 2011, La Jolla Playhouse, California, announced that it would produce a new stage musical based on the film, with the book by Allan Knee, score by Scott Frankel and Michael Korie, and directed and choreographed by Rob Ashford. A planned production at La Jolla Playhouse was not held. A developmental reading was held in New York 31 March 2011 with Julian Ovenden, Kelli O'Hara, Tony Roberts, Mary Beth Peil, Michael Cumpsty and Meredith Patterson, directed by Ashford. The adaptation had its world premiere 22 September 2012 at Curve in Leicester. Directed by Rob Ashford, it stars Julian Ovenden as J. M. Barrie, and West End actress Rosalie Craig as Sylvia Llewelyn Davies. On 14 August 2014, it was announced that the show would transfer to Broadway in March 2015. The show played at the Lunt Fontanne Theatre. On 10 November 2014, it was announced that Tony, Emmy and Golden Globe nominee Matthew Morrison would take Jordan's place in the portrayal of J. M. Barrie in the production's 2015 move to Broadway. Kelsey Grammer starred as Charles Frohman, and Laura Michelle Kelly reprised her role of Sylvia Llewelyn Davies.