Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэм Вудтың 1939 жылғы фильмі
1939 жылғы фильм
1939 film by Sam Wood
the 1939 film
Шыққан кезде, бұл картина 1939 жылғы Film Dailys және Ұлттық шолу кеңесінің ең жақсы он фильмнің тізіміне енді және 1939 жылғы мамырдағы The Hollywood Reporter алдын ала дауыс беруінде «үздік фильм» аталымын алды.
At the time of its release, the picture appeared on Film Dailys and the National Board of Review's ten best lists for 1939 and received the "best picture" distinction in The Hollywood Reporter Preview Poll of May 1939.
Фильм түсіру орындары
Шығармадағы Брукфилд мектебінің ғимараттарының сыртқы түсірілімдері Дербиширдегі Рептон ауылындағы Рептон мектебінде жасалды (түсірілім кезінде тек ұлдарға арналған жекеменшік мектеп). Ал ішкі көріністері, мектеп аулалары мен шатырлары, тіпті Австрияның Тироль тауларының сыртқы түсірілімдері деп көрсетілгендері Букингемширдегі Денхам ауылының жанындағы Денхам киностудиясында түсірілді. Фильмге түсу үшін Рептон мектебінің 300-ге жуық оқушысы мен оқытушылары мектеп саяхаты кезінде қалып қойды.
The exteriors of the buildings of the fictional Brookfield School were shot at Repton School, an independent school (at the time of filming, for boys only), in the village of Repton in Derbyshire; whilst the interiors, school courtyards and annexes, including the supposedly exterior shots of the Austrian Tyrol Mountains, were filmed at Denham Film Studios near the village of Denham in Buckinghamshire. Around 300 boys from Repton School—as well as members of the faculty—stayed on during the school holidays so they could appear in the film.
Кассалық жинақ
MGM деректеріне сәйкес, фильм АҚШ және Канадада 1,717,000 доллар, ал басқа елдерде 1,535,000 доллар табыс етті, нәтижесінде 1,305,000 доллар пайдаға ие болды. 1939 жылдың желтоқсан айында Variety журналы фильмді "Джеймс Хилтонның «Қош бол, Мистер Чипс!» романынан алынған, тартымды, ескілікті әдемі әңгіме ретінде бағалап, Роберт Донаттың керемет ойынына ерекше назар бөлді. Оның сомдаған кейіпкері фильмге жан беруші қан тамырлары құрайды, оны өте жандандырып көрсетеді."
According to MGM records, the film earned $1,717,000 in the US and Canada and $1,535,000 elsewhere, resulting in a profit of $1,305,000. In December 1939, Variety summed up the film as "a charming, quaintly sophisticated account [from the novel Goodbye, Mr. Chips! by James Hilton] of the life of a schoolteacher, highlighted by a remarkably fine performance from Robert Donat . The character he etches creates a bloodstream for the picture that keeps it intensely alive.”
Мұра
Фильм Ұлыбританияда 1944 жылы және 1954 жылы қайтадан көрсетілді. 1999 жылы «Қош кел, Мистер Чипс» фильмі Британдық кино институтының «100 ең үздік британдық фильм» дауыс беру нәтижесінде 72-орынды иеленді. 2003 жылы Америка кино институты Мистер Чиппингті барлық уақыттардағы ең ұлы кино кейіпкерлерінің 41-і деп атады. TCM.com сайтында Леонард Малтин фильмге 4 жұлдыздың 3,5-ін берді.
The film was re released in the United Kingdom in 1944 and again in 1954. In 1999, Goodbye, Mr. Chips was voted the 72nd greatest British film ever in the British Film Institute Top 100 British films poll. In 2003, the American Film Institute ranked Mr. Chipping the 41st greatest film hero of all time. On TCM. com, Leonard Maltin gave the film 3.5 stars out of 4.
Академия сыйлықтары мен номинациялар
Фильм жеті «Оскар» сыйлығына ұсынылды: үздік туынды, үздік режиссер, актер, актриса, үздік жазу, сценарий, үздік фильм монтажы және үздік дыбыс жазу. Ол барлық жеті номинацияда «Желмен бірге кеткен» фильмімен бәсекелесті; Роберт Донат үздік актер сыйлығын жеңіп, Лоренс Оливье, Кларк Гейбл және Джеймс Стюарттан озып кетті, бірақ «Қош бол, Мистер Чипс» қалған алты номинацияның бесеуінде «Желмен бірге кеткен» фильміне есе жіберді, ал «Мистер Смит Вашингтонға барады» үздік түпнұсқа әңгіме сыйлығын жеңіп алды. (Үздік дыбыс жазу сыйлығы «Ертеңгі күн келгенде» фильміне берілді.)
The film was nominated for seven Academy Awards: for Outstanding Production, Best Director, Actor, Actress, Best Writing, Screenplay, Best Film Editing, and Best Sound. It was up against Gone with the Wind in all seven categories; Robert Donat won for Best Actor, beating Laurence Olivier, Clark Gable and James Stewart, though Goodbye, Mr. Chips lost to Gone With the Wind in five of the six remaining categories, while Mr. Smith Goes to Washington won Best Original Story. (Best Sound went to When Tomorrow Comes.) Award Result Nominee Outstanding Production Metro Goldwyn Mayer (Victor Saville, producer) Winner was Gone with the Wind (Selznick International Pictures (David O. Selznick, producer)) Best Director Sam Wood Winner was Victor Fleming – Gone with the Wind Best Actor Robert Donat Best Actress Greer Garson Winner was Vivien Leigh – Gone with the Wind Best Writing, Screenplay R. C. Sherriff, Claudine West, Eric Maschwitz Winner was Sidney Howard – Gone with the Wind Best Film Editing Charles Frend Winner was Hal C. Kern and James E. Newcom – Gone with the Wind Best Sound, Recording A. W. Watkins Winner was Bernard B. Brown – When Tomorrow Comes
Сыйлық | Нәтиже | Номинант
---|---|---
Үздік туынды | Жеңімпаз - «Желмен бірге кеткен» | Metro Goldwyn Mayer (Виктор Савилл, продюсер)
Үздік режиссер | Жеңімпаз - Виктор Флеминг – «Желмен бірге кеткен» | Сэм Вуд
Үздік актер | Роберт Донат | Жеңімпаз - Роберт Донат
Үздік актриса | Грер Гарсон | Жеңімпаз - Вивьен Ли – «Желмен бірге кеткен»
Үздік жазу, сценарий | Р.К. Шерифф, Клодин Уэст, Эрик Машвитц | Жеңімпаз - Сидни Ховард – «Желмен бірге кеткен»
Үздік фильм монтажы | Чарльз Френд | Жеңімпаз - Хэл К. Керн және Джеймс Е. Ньюком – «Желмен бірге кеткен»
Үздік дыбыс жазу | А.У. Уоткинс | Жеңімпаз - Бернард Б. Браун – «Ертеңгі күн келгенде»
The film was nominated for seven Academy Awards: for Outstanding Production, Best Director, Actor, Actress, Best Writing, Screenplay, Best Film Editing, and Best Sound. It was up against Gone with the Wind in all seven categories; Robert Donat won for Best Actor, beating Laurence Olivier, Clark Gable and James Stewart, though Goodbye, Mr. Chips lost to Gone With the Wind in five of the six remaining categories, while Mr. Smith Goes to Washington won Best Original Story. (Best Sound went to When Tomorrow Comes.) Award Result Nominee Outstanding Production Metro Goldwyn Mayer (Victor Saville, producer) Winner was Gone with the Wind (Selznick International Pictures (David O. Selznick, producer)) Best Director Sam Wood Winner was Victor Fleming – Gone with the Wind Best Actor Robert Donat Best Actress Greer Garson Winner was Vivien Leigh – Gone with the Wind Best Writing, Screenplay R. C. Sherriff, Claudine West, Eric Maschwitz Winner was Sidney Howard – Gone with the Wind Best Film Editing Charles Frend Winner was Hal C. Kern and James E. Newcom – Gone with the Wind Best Sound, Recording A. W. Watkins Winner was Bernard B. Brown – When Tomorrow Comes
1969 жылғы қайта жасау
"Қош бол, Мистер Чипс" 1969 жылы Питер О'Тул мен Петула Кларктың басты рөлдерде ойнауымен мюзикл ретінде қайта түсірілді. Джеймс Хилтонның романы сондай-ақ 1984 жылы (Рой Марсденнің қатысуымен) және 2002 жылы (Мартин Клунздің қатысуымен) екі рет телесериал ретінде бейімделді.
Goodbye, Mr. Chips was remade as a musical in 1969, starring Peter O'Toole and Petula Clark. The James Hilton novel has also been adapted for television twice as serials in 1984 (starring Roy Marsden) and 2002 (starring Martin Clunes).