«Грузия на уме» (1993) – ғылыми фантастика туындысы. Бұл Чарльз Шеффилдтің туындысы, Nebula және Hugo сыйлықтарын жеңіп алған. Компьютер, Babbage машинасы және жеңілу туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Georgia on My Mind" (1993) - Чарльз Шеффилдтің ағылшын тіліндегі ғылыми-фантастикалық повесі. Ол 1993 жылғы ең үздік повесть үшін "Небюла" сыйлығын және 1994 жылғы ең үздік повесть үшін "Хьюго" сыйлығын жеңіп алды. Повестең екі маңызды тақырыбы бар: күйеуін жоғалту және аңызға айналған Бэббидж компьютерін табуға жасалған ізденіс. Тақырыптағы "Грузия" – Антарктиданың солтүстігінде жатқан шалқары Оңтүстік Грузия аралы.
"Georgia on My Mind" (1993) is an English language science fiction novelette by Charles Sheffield. It won both the 1993 Nebula Award for Best Novelette and the 1994 Hugo Award for Best Novelette. The novelette involves two major themes: being widowed and the quest for a legendary Babbage computer. The "Georgia" of the title is the remote South Georgia Island which lies just north of Antarctica.
Сюжет
Алыпбарыс, компьютерлік ғалым, бұрынғы әріптесі Билл Риглиден хат алады, онда ол 19-ғасырдың ортасында Жаңа Зеландияның ауылдық жерлерінде салынған аналитикалық машинасының құрамдас бөліктерін тапқанын хабарлайды. Жаңа Зеландияға сапар жасағанда, баяндаушыға Дунедин маңындағы бір шаруа үйінің астынан табылған машиналар, сондай-ақ ғылыми суреттер жинағы мен күнделік көрсетіледі. Күнделікте Л.Д. әріптерімен белгіленген, сол сияқты Л.Д. әріптерімен белгіленген басқа бір адаммен романтикалық қарым-қатынаста болған адамның жазбалары бар. Олардың бірі, әйел, аналитикалық машинаны жасаған, ал екіншісі табиғат суреттерін салған. Баяндаушы күнделікті оқуға кіріседі. Бұл Люк Дервенттің жазған естелігі. Ол жартылай қарындасы Луиза Дервентпен бірге махаббатқа түсіп, үйленген соң Жаңа Зеландияға қашқан. Луиза аналитикалық машинасымен айналысып жатқанда, Люк маори жетекшілерінің көмегімен Оңтүстік мұхитты зерттейді. Осы сапарлардың бірінде Люк маорилер "суыққа құштар халық" деп атаған жандармен кездеседі. Бұл жандарда адамдарға тән "сыртқы белгілер" болмаса да, олардың интеллектуалдық қабілеттері жоғары және таңғажайып машиналарын, соның ішінде қуатты медициналық құралдарын иеленген. Луиза ауырып қалғанда, Люк онымен бірге "суыққа құштар халықтың" базасына баруға шешім қабылдайды, олардың оны емдеуге мүмкіндігі бар деп ойлайды. Билл баяндаушыға Люктің салған суретін көрсетеді, Луиза оларды "Гетероморфтар" деп атаған, олар үш фут шамасындағы, өрмекшіге ұқсас жандар екенін көрсетеді. Баяндаушы мен Билл Люктің күнделігіндегі мәліметтерді пайдаланып, Гетероморфтардың базасы Оңтүстік Георгия аралында екенін анықтайды. Олар Оңтүстік Георгияға сапар жоспарлай бастайды, бұл жаңалықты естіген басқа топтар да аралға баруды жоспарлап жатыр.
The narrator, a computer scientist, gets a letter from former colleague Bill Rigley indicating that he has discovered components of an analytical engine which was apparently built in rural New Zealand in the mid 19th century. Traveling to New Zealand, the narrator is shown the machinery, which was discovered under a farm house near Dunedin as well as a book of scientific drawings and a journal. The journal contains entries written by someone with the initials L. D. who is in a romantic relationship with someone else, also with the initials L. D. One of them, a woman, built the analytical engine, the other drew the nature drawings. The narrator begins reading the journal. It is an account written by Luke Derwent who had fled to New Zealand with his half sister Louisa Derwent after the two fell in love and married. While Louisa builds her analytical engine, Luke explores the southern ocean with the help of Maori guides. On one of these explorations, Luke meets beings who the Maori call "the cold loving people". While these beings lack the "outward aspect" of humans, they are clearly intelligent and have amazing machines, including powerful medicine. Louisa takes sick and Luke determines to travel with her to the base of the "cold loving people" so that they may heal her. Bill shows the narrator a picture which Luke drew of the beings, which Louisa had named "Heteromorphs", showing them to be spider like creatures about three feet tall. The narrator and Bill use information provided in Luke's journal to calculate that the Heteromorphs' base was on South Georgia Island. They begin planning a mission to South Georgia, hoping to beat several other groups which, having heard of the discovery, are planning to make their way to the island.