Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Джеррольдтың 1994 жылғы қысқа әңгімесі мен 2002 жылғы романы "Марстық бала" – американдық жазушы Дэвид Джеррольдтың повесі, алғаш рет "Fantasy & Science Fiction" журналында жарияланды. Ол 1995 жылғы "Хьюго" сыйлығын ең үздік повесть үшін, "Локус" және "HOMer" сыйлықтарын, сондай-ақ 1994 жылғы "Небула" сыйлығын ең үздік повесть үшін жеңіп алды және "Теодор Стерджон" сыйлығына ұсынылды. Повесть романға дейін кеңейтіліп, одан кейін сол атпен фильм түсірілді.
the 1994 short story and 2002 novel by David Gerrold
1994 short story and 2002 novel by David Gerrold
"The Martian Child" is a novella by American writer David Gerrold, originally published in Fantasy & Science Fiction. It won the 1995 Hugo Award for Best Novelette, Locus Award and HOMer Award and the 1994 Nebula Award for Best Novelette, and was nominated for the Theodore Sturgeon award for best short fiction. The novelette was expanded into a novel and made into an eponymous film.
Сюжет
Ғылыми фантастика кітаптары мен сценарийлерін жазып, күнкөріс табатын бойдақ ер адам Марстан келгенімді айтатын ұлды асырап алады. Асырап алған әкесі ұлының шын мәнінде марсиан болуы мүмкін деген ойға қызыға бастайды. Соңында, әкесі ұлын марсиан болсын, болмасын, жақсы көретінін түсінеді. Ұл әкесімен бірге болу үшін сиқырлы "Марс тілегін" қолданып, адам баласына айналады.
A single man who writes science fiction books and screenplays for a living, adopts a son who claims he is from Mars. The adoptive father comes to be intrigued by the possibility his son might really be a Martian. Ultimately, the father realizes that he loves his son whether or not he is a Martian. The son uses a magical "Martian wish" to be a human so he can remain with his father.
Өмірбаян
Бұл оқиға автордың жалғыз асырап алушы ретінде өзінің жеке тәжірибесіне негізделген, ал маңызды сәттердің көпшілігі шын оқиғалардан алынған. Оқиға мен Герольдтың өзінің тәжірибесі арасындағы басты айырмашылық – Герольдтың ұлы Шон Фридман ешқашан өзі марсиан екеніне сенбегені; марсиандық бейне екеуінің ойнаған ойыны болған. Бұл оқиғаның бастапқы идеясы автордың басқа асырап алушыдан қызының мұғаліміне өзі марсиан екенін айтқандығын естігенінен туындады. Оқиғада нақты ғылыми-фантастикалық оқиғалар болмаса да, Герольд ишаралар жасайды. Дэвид Герольд ұлын асырап алған кезде өзінің гомосексуализмі туралы ашық айтқан. Новеллада басты кейіпкердің сексуалдық бағдары жасырылған, бірақ роман оны гей деп көрсетеді. Фильмде басты кейіпкер – әйелге құмар жесір болған, бұл ЛГБТ қауымдастығының сынына ұшырады.
The story is based on the author's own experiences as a single adoptive parent, with most of the key moments drawn from actual events. The main difference between the story and Gerrold's own experience is that Gerrold's son, Sean Friedman, never actually believed he was a Martian; the Martian identity was simply a game that the two of them played. The initial idea for the story actually came from the author overhearing another adoptive parent remark that her daughter had told her teacher that she [the adoptive daughter] was really a Martian. Although nothing specifically science fictional occurs in the story, Gerrold makes suggestive hints. David Gerrold was out about his homosexuality when he adopted his son. In the novelette, the sexuality of the protagonist is not disclosed although the novel identifies him as gay. In the feature film, the protagonist was a straight widower (with a female love interest), causing criticism from the LGBT community.