Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Марсианское дитя" – это повесть американского писателя Дэвида Джерольда, впервые опубликованная в журнале Fantasy & Science Fiction. Она получила премию «Хьюго» 1995 года за лучшую новеллу, премию «Локус» и премию «HOMer», а также премию «Небюла» 1994 года за лучшую новеллу и была номинирована на премию Теодора Стерджина за лучшую короткую прозу. Повесть была расширена до романа и экранизирована в одноименный фильм.
the 1994 short story and 2002 novel by David Gerrold
1994 short story and 2002 novel by David Gerrold
"The Martian Child" is a novella by American writer David Gerrold, originally published in Fantasy & Science Fiction. It won the 1995 Hugo Award for Best Novelette, Locus Award and HOMer Award and the 1994 Nebula Award for Best Novelette, and was nominated for the Theodore Sturgeon award for best short fiction. The novelette was expanded into a novel and made into an eponymous film.
Сюжет
Одинокий мужчина, зарабатывающий на жизнь написанием научно-фантастических книг и сценариев, усыновляет сына, который утверждает, что родом с Марса. Приёмный отец начинает испытывать любопытство и задумывается о том, что его сын может быть настоящим марсианином. В конечном итоге, отец осознаёт, что любит своего сына, независимо от того, марсианин он или нет. Сын использует магическое "марсианское желание", чтобы стать человеком и остаться со своим отцом.
A single man who writes science fiction books and screenplays for a living, adopts a son who claims he is from Mars. The adoptive father comes to be intrigued by the possibility his son might really be a Martian. Ultimately, the father realizes that he loves his son whether or not he is a Martian. The son uses a magical "Martian wish" to be a human so he can remain with his father.
Предыстория
История основана на личном опыте автора как одинокого усыновителя, и большинство ключевых моментов взяты из реальных событий. Главное отличие истории от личного опыта Джеррольда заключается в том, что его сын, Шон Фридман, никогда не верил, что он марсианин; марсианская идентичность была просто игрой, в которую они играли вместе. Изначальная идея для рассказа возникла у автора, когда он случайно услышал, как другой усыновитель заметил, что его дочь рассказала учительнице, будто она на самом деле марсианка. Хотя в истории нет ничего, относящегося к научной фантастике, Джеррольд делает многозначительные намеки. Дэвид Джеррольд был открыт в своей гомосексуальности, когда усыновил сына. В повести сексуальная ориентация главного героя не раскрывается, хотя в романе он обозначен как гей. В полнометражном фильме главный герой был изображен как гетеросексуальный вдовец (с романтическим интересом к женщине), что вызвало критику со стороны ЛГБТ-сообщества.
The story is based on the author's own experiences as a single adoptive parent, with most of the key moments drawn from actual events. The main difference between the story and Gerrold's own experience is that Gerrold's son, Sean Friedman, never actually believed he was a Martian; the Martian identity was simply a game that the two of them played. The initial idea for the story actually came from the author overhearing another adoptive parent remark that her daughter had told her teacher that she [the adoptive daughter] was really a Martian. Although nothing specifically science fictional occurs in the story, Gerrold makes suggestive hints. David Gerrold was out about his homosexuality when he adopted his son. In the novelette, the sexuality of the protagonist is not disclosed although the novel identifies him as gay. In the feature film, the protagonist was a straight widower (with a female love interest), causing criticism from the LGBT community.