Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ария (stylized as ARIA) – Кодзуэ Аманоның жапон манга сериясы және оның франшизасы. 2001 жылы Enix журналының Monthly Stencil басылымында жарияланған кезде серияның бастапқы атауы Aqua (AQUA деп стильделген) болды, ал 2002 жылдан 2008 жылға дейін жариялануын жалғастырған Mag Garden's Comic Blade журналына ауысқанда қайта аталды. Aqua екі томдық танкобонға, ал Ария он екі томдық жинаққа біріктірілді. Hal Film Maker манганы бірнеше аниме телесериалдарына бейімдеді. Бірінші маусым 2005 жылы, екінші маусым 2006 жылы, OVA 2007 жылдың қыркүйегінде шықты, ал үшінші маусым 2008 жылы манга жариялануымен бірдей аяқталды. Аниме сериясының 10 жылдығына арналған Blu-ray жинағында 2015 жылдың желтоқсаны мен 2016 жылдың маусымы аралығында Aria the Avvenire деп аталатын OVA жарық көрді. Аниме сериясының 15 жылдығын мерекелеу үшін "Ария Крепусколо" атты фильмнің тұсаукесері 2021 жылдың 5 наурызында өтті. "Ария Бенедиционе" атты екінші аниме фильмінің тұсаукесері 2021 жылдың 3 желтоқсанында болды. ADV Manga 2004 жылы лицензияны ұзартудан бас тартқанша, Арияның алғашқы үш томын ағылшын тіліне аударды. Кейін Tokyopop Aqua және Aria тілдік құқықтарын сатып алды. Tokyopop 2007 жылдың қазаны мен 2008 жылдың ақпанында "Акваның" екі томын, ал 2008 жылдың қаңтары мен 2010 жылдың желтоқсаны аралығында "Арияның" алты томын шығарды. Аниме Солтүстік Америкада The Right Stuf International компаниясымен лицензияланды, ол Nozomi Entertainment таңбасымен 2008 жылдың 30 қыркүйегі мен 2010 жылдың 2 наурызы аралығында барлық үш маусымды бокс-сеттерде шығарды. Сериал 24-ші ғасырда, қазір Аква деп аталатын, трансформацияланған Марста өтеді және Акари Мизунаси есімді жас әйелдің гондольер (Ундинс деп аталады) шәкірті ретіндегі оқуын көрсетеді. Сериалдың ақырын дамуы, оң көзқарасы, әдемі суреті және аниме үшін саундтректің сапасы жоғары бағаланды.
Japanese manga series by Kozue Amano and its franchise
Aria (stylized as ARIA) is a Japanese manga series written and illustrated by Kozue Amano. The series was originally titled Aqua (stylized as AQUA) when it was published in Enix's Monthly Stencil magazine in 2001, and retitled when it was transferred to Mag Garden's Comic Blade, where it continued serialization from 2002 to 2008. Aqua was collected in two tankōbon volumes, and Aria was collected in twelve volumes. Hal Film Maker has adapted the manga into several anime television series. A first season was broadcast in 2005, a second season in 2006, an OVA released September 2007, and a third season in 2008 that ended around the same time as the manga serialization. An OVA, titled Aria the Avvenire, was released in the anime series' 10th anniversary Blu ray box sets between December 2015 and June 2016. A film to celebrate the 15th anniversary of the anime series titled Aria the Crepuscolo premiered on 5 March 2021. A second anime film titled Aria the Benedizione premiered on 3 December 2021. ADV Manga released English translations of the first three volumes of Aria in 2004 before dropping the license. Tokyopop then acquired the English language rights to Aqua as well as Aria. Tokyopop released the two volumes of Aqua in October 2007 and February 2008 and six volumes of Aria between January 2008 and December 2010. The anime is licensed in North America by The Right Stuf International, which released all three seasons in box sets under its Nozomi Entertainment imprint between 30 September 2008 and 2 March 2010. The series is set in the 24th century on a terraformed Mars, now named Aqua, and follows a young woman named Akari Mizunashi as she trains as an apprentice gondolier (known as Undines). The series has been praised for its calm pacing, optimistic worldview, beautiful art, and for the anime, the quality of the soundtrack.
Әңгіме
Аква және Ария оқиғалары 24 ғасырдың басында, 2301 жылы, Аква планетасындағы (アクア Аква, бұрын Марс, кейде мангадағыдай "Марс" сөзі түсіндірме ретінде қолданылады) Нео-Венеция (ネオ・ヴェネツィア Neo Venetsia, сөзбе-сөз "Жаңа Венеция") қаласында өтеді. Бұл планета 150 жыл бұрын мұхиттармен жабылған, өмірге жарамды планетаға айналғаннан кейін аты өзгертілді. Венеция архитектурасы мен атмосферасына ұқсас Нео-Венеция, көшелердің орнына тар каналдары бар портовый қала, онда қозғалтқышсыз гондолалармен саяхаттайды. Акваның басында Акари есімді жас келіншек Манхомеден (マンホーム Manhōmu, бұрын Жер, кейде "Жер" сөзі түсіндірме ретінде қолданылады) қаладағы ең беделді үш су гидтік компанияның бірі – Ария компаниясында шәкірт болу үшін келеді. Оның арманы – экскурсиялық гид ретінде жұмыс істейтін гондолашы, яғни Ундине болу (төмендегі терминдерге қараңыз). Оқу барысында Акари өзінің ұстазы Алисиямен, сондай-ақ бәсекелес компаниялардан – Аика, Алиса, Акира және Афинамен, және басқа да Нео-Венеция тұрғындарымен дос болады. Аква Акаридің Акваға келгенін және жұп немесе шәкірт ретіндегі алғашқы оқуын қамтиды. Ария оның Single, яғни тәлімгер ретіндегі оқуын жалғастырады, нәтижесінде Акари, Аика және Алиса толыққанды Prima Undines болып бітіреді. Әр тарау – Акаридің гондолашылар, Нео-Венеция және Аква әлемін зерттеудегі өмірден алынған бір эпизод.
Aqua and Aria take place in the early 24th century, starting in 2301 AD, in the city of Neo Venezia (ネオ・ヴェネツィア Neo Venetsia, literally "New Venice") on the planet Aqua (アクア Akua, formerly Mars, sometimes stylized as in the manga with the base text for "Mars" serving as a gloss), which was renamed after being terraformed into a habitable planet covered in oceans around 150 years beforehand. Neo Venezia, based on Venice in both architecture and atmosphere, is a harbor city of narrow canals instead of streets, traveled by unmotorized gondolas. At the start of Aqua, a young woman named Akari arrives from Manhome (マンホーム Manhōmu, formerly Earth, sometimes stylized as with the base text for "Earth" serving as a gloss) to become a trainee gondolier with Aria Company, one of the three most prestigious water guide companies in the city. Her dream is to become an Undine, a gondolier who acts as a tour guide (see Terms below). As she trains, Akari befriends her mentor Alicia, trainees and seniors from rival companies—Aika, Alice, Akira, and Athena—and others in Neo Venezia. Aqua covers Akari's arrival on Aqua and her early training as a Pair or apprentice. Aria continues her training as a Single, or journeyman, culminating in the graduation of Akari, Aika, and Alice as full Prima Undines. Each chapter is a slice of life episode of Akari's exploration of the worlds of gondoliers, Neo Venezia, and Aqua itself.
Ария компаниясы
Ария компаниясы – екі қызметкерден бастаған шағын су жүргізу компаниясы. Оның формалары көк түспен жиектелген, ал президенті (және аты) – Ария Покотенг. Манхоумда (Жерде) туған жапон, 15 жасында Акваға көшіп келіп, Ундин болуды қалайды. Акари Гондоламен жүзуде Элис сияқты шебер емес, сондай-ақ, Аика сияқты өзі қабылдаған қаласының тарихын жақсы білмейді, бірақ ол оңай дос табады және клиенттермен және басқа бейтаныс адамдармен еркін сөйлейді. Ол көңілді және оптимистік, басқалардың қарапайым деп санайтын нәрселерден ләззат алады, сондықтан Аика мен Элис оны "жайсыз" деп атайды; анимеде Аика мен Элис Акариге құпия құбылыстар тартылатынын айтады. Акари жиі "Хохе" немесе "Хахи" дейді, бұл оның "уау" деген сөзінің қысқаша түрі. Акари Манхоумда гондола симуляциясын қолданғанда, ол кездейсоқ артқа қарай жүзуді үйреніп алды және Ария компаниясында жұмыс бастағанда дұрыс әдісті қайта үйренуі керек болды; бірақ, Алисия айтқандай, "Акари-чан артқа қарай жүзуде теңдесі жоқ!" Манганың көптеген тараулары мен аниме эпизодтары Акари жазған электрондық хаттардан алынған әңгімелермен басталады. Анимеде хатты алушы – Ай есімді жас қыз, бірінші эпизодтағы клиент, ол Акаридің хат жарысушысына айналады, ал маңгада алушы – ол атын атамайтын, "зенряку" деп аталатын, бірақ ешқашан кездеспеген адам. Акваға келген кезде Акари Ария компаниясына жаңа шәкірт (жұп) ретінде келеді. Акваның 5-тарауында Аика "Single" (жүргізуші) болып жоғарылатылғанда, Алисия Акариді де сынап, жоғарылатады. Кейін, Арияның 58-тарауында және Арияның бастауының 12-эпизодында Аика "Prima" (толыққанды Ундин) болып жоғарылатылғаннан кейін, Алисия Акариге "Prima" емтиханын тапсырады. Акари емтиханды өткенде, оған "Аквамарин" (遙かなる蒼) атағы беріледі. Ария компаниясындағы жалғыз басқа Ундин, Алисия – Нео Венецияның үш Су Перісінің бірі, ол "Ақ Періште" (白き妖精) деген атағымен танымал. Серияның басында ол 19 жаста және қаладағы ең танымал Ундин, әсіресе оның әдемі жүзу стилімен танымал. Ол 15 жасында "Prima" атағына ие болды, бұл ең жас рекорд. Акари сияқты ол да бос және оңай, бірақ ол басқаларды, әсіресе балалық шақтағы досы Акираны әзілдеуді ұнатады. Оның сүйікті сөзі – "Май, май" (ara ara; "Ой-ой") және ол жиі күледі, бұл Акираны қынжырлатады. Әже Акиноның айтуынша, ол барлық нәрседен ләззат ала білуінің арқасында керемет Ундин. Серияның соңында Алисия жақын арада үйленеді және Гондола қауымдастығында әкімшілік лауазымға орналасатынын жариялайды. Ол Акариге "Prima" емтиханын кейінге қалдырғанын айтады, өйткені ол одан кейін зейнеткерлікке шығуды жоспарлаған және шәкірті мен досын тастағысы келмеген. Monthly Undine журналының 6-шы санында, зейнеткерлікке шыққаннан кейін "Ақ Періште" Гондола қауымдастығы тарапынан индустрияға үлкен үлес қосқан Ундин ретінде 8-ші "құрметті атау" деп тағайындалады. Ария Покотенгпен бірге Ария компаниясын құрған, Химейяның ең үздік асасы ретінде өмірден көп нәрсені жоғалтып алғанын түсінген танымал және ұзақ жылдар бойы қызмет еткен "Prima" Ундин. Ол 30 жыл бойы "Prima" Ундин болды және соңғы шәкірті Алисияға кеңес берді, ол зейнеткерлікке шыққанда компанияны оған қалдырды. Жастар Ундиндер оны "әже" деп атайды. Акари Аквада алғашқы досын 16 жасында табады. Аика – Химейя компаниясында "жұп", содан кейін "Single". Ол Химейя компаниясының иесінің жалғыз қызы және мұрагері. Алайда, ол бұл ерекшеліктен ләззат алмайды, өйткені компания қызметкерлерінің оған тым көп көңіл бөлгенін сезінеді. Аика тікелей сөйлейді және Акаридің идеалистік пікірлеріне жиі "Ұятты сөздерге жол жоқ!" (恥ずかしいセリフ禁止!) деп жауап береді. Олардың әртүрлі мінездеріне қарамастан, ол Акари мен Элиспен жақсы қарым-қатынаста болады. Алайда, ол өзінің ұстазы Акирамен жиі дауласады, ол оған ұқсайды. Аика өзін сенімді деп санайды, әсіресе көңілінен шығатын Акари мен қоғамнан алыс Әлиске қарағанда, бірақ оның екі досы да эмоционалды кезде жылап-сықтап жүретін бала деп атайды. Ол өзінің гондола шеберлігімен мақтанады және онымен өте бәсекеге қабілетті. Ол сондай-ақ Алисияға қатты құрметтейді және Ария компаниясына бару үшін кез келген себеп табады. Бірде Акариге егер отбасылық міндеттері болмаса, Ария компаниясына қосылар еді деп айтады. Серия барысында Аика Алға деген сезімдерді дамытады. 58-тарауда Аика "Розен королевасы" (薔薇の女王) атағын алып, "Prima" болады. Ол бір күні бүкіл компанияны басқаруға дайындық ретінде Химейяда жаңа филиалды ашады. Акира Е. Феррари (晃·E·フェラーリ)
Aria Company is a small water guide company that starts with only two employees. Its uniforms are lined with blue, and its president (and namesake) is Aria Pokoteng. A native of Japan on Manhome (Earth) who immigrates to Aqua when she is 15 to become an Undine. While not as skillful at rowing a gondola as Alice nor as familiar with the history of her adopted city as Aika, Akari makes friends quickly and easily converses with customers and other strangers. She is depicted as optimistic and cheerful, finding enjoyment in things or events that others think humdrum and mundane, for which Aika and Alice call her "mysterious"; in the anime, Aika and Alice separately comment that Akari seems to attract mysterious phenomena to her. Akari often says Hohe or Hahi, which is her short version of "wow". When Akari used gondola simulations on Manhome, she accidentally learned how to row backwards and has to relearn the proper method when she starts at Aria Company; however, as Alicia puts it, "When rowing backward, Akari chan is unrivaled!" Most chapters of the manga and episodes of the anime are framed with narration taken from e mails written by Akari. In the anime, the recipient is a young girl named Ai, a customer in the first episode who becomes Akari's pen pal, but in the manga the recipient is someone she does not name and is referred to as zenryaku but has never seen. At the start of Aqua, Akari arrives on Aqua as a new Pair (apprentice) at Aria Company. In chapter 5 of Aqua, when Aika is promoted to Single (journeyman), Alicia tests and promotes Akari as well. Later, in chapter 58 of Aria and episode 12 of Aria the Origination, after Aika is promoted to Prima (full Undine), Alicia gives Akari the test for Prima. When Akari passes, she is given the title "Aquamarine" (遙かなる蒼). The only other Undine with Aria Company, Alicia is one of the Three Water Fairies of Neo Venezia, known by the title Snow White (白き妖精). At the start of the series, she is 19 years old and the most popular Undine in the city, noted especially for her graceful rowing style. She was promoted to Prima at 15, the youngest ever to do so. Like Akari, she is relaxed and easy going, but she also likes to tease others, especially her childhood friend Akira. Her favorite phrase is "My, my" (ara ara; "Well Well") and she frequently giggles, to Akira's annoyance. According to Grandma Akino, she is an excellent Undine because of her ability to enjoy everything. At the end of the series, Alicia announces her upcoming marriage and retirement to take an administrative position within the Gondola Association. She tells Akari she had put off her Prima exam because she had been planning to retire after that and did not want to leave her student and friend. According to issue No. 6 of Monthly Undine, after her retirement, "Snow White" is designated the 8th "honored appellation" by the Gondola Association, as an Undine who made great contributions to the industry. A famous and long serving Prima Undine, who started Aria Company with Aria Pokoteng after realizing she was missing too much of life as Himeya's top ace. She was Prima Undine for 30 years and mentor to Alicia, her last disciple, to whom she left the company on her retirement. She is highly respected by younger Undines, who call her "Grandma". The first friend Akari makes on Aqua, Aika is 16 when they meet. Aika is a Pair and then Single at Himeya Company. She is the only daughter and heir of Himeya Company's owners. However, she does not enjoy the distinction as she feels the company's employees fawn on her too much. Aika speaks bluntly and often responds to Akari's idealistic comments with "Embarrassing remarks are not allowed!" (恥ずかしいセリフ禁止!). Despite their contrasting personalities, she gets along well with Akari and Alice. However, she frequently squabbles with her mentor, Akira, whom she resembles. Aika considers herself reliable, especially compared to the distractible Akari and antisocial Alice, but both her friends call her a crybaby for her tendency to tear up when emotional. She is proud of her gondola skill as an Undine and can be very competitive about it. She also greatly admires Alicia and finds any excuse to visit Aria Company—and once tells Akari that if not for her family obligations, she would have joined Aria Company. Over the course of the series, Aika develops feelings for Al. In chapter 58, Aika becomes a Prima, taking the title "Rosen Queen" (薔薇の女王). She takes charge of a newly opened Himeya branch office in preparation for taking on the whole company one day. Akira E. Ferrari (晃·E·フェラーリ)
Voiced by|Junko Minagawa but she considers herself very feminine. In flashbacks, Akira is shown as very tomboyish when young, to the point of using a male pronoun for "I" (俺) (see gender differences in spoken Japanese) and being mistaken for a boy by Akatsuki. Akira is a mentor to Aika, who calls her the Demon Instructor for her strictness and loud, brusque personality. Akira is particularly harsh with Aika because she believes there is potential in her, and Aika admits that it is only due to Akira's strictness and honesty that she has become a good Undine. Upon Alicia's retirement at the end of the series, Akira becomes the undisputed top Undine in Neo Venezia. Ayumi K. Jasmine (アユミ·K·ジャスミン)
Ayumi appears in the Origination series as a cheerful Single for Himeya Company, who often works as a traghetto rower with Atora and Anzu from Orange Planet. Unlike many Undines, Ayumi doesn't plan to become a Prima because she wants to specialize in the traghetto, which gets her involved with the city and its people as well as lets her make money. Azusa B. McLaren (あずさ・B・マクラーレン)
A newly trained Single under Aika in the Avvenire series.
Дауыстаған|Junko Minagawa, бірақ ол өзін өте әйелді сезінеді. Флэшбэктерде Акира жас кезінде өте еркекше болған, тіпті "мен" үшін ер адамды қолданған (俺) (жапон тіліндегі гендерлік айырмашылықтарды қараңыз) және Акацуки оны жігіт деп қателескен. Акира – Аиканың ұстазы, ол оны қаталдығы мен шулы, тікелей мінезі үшін "Шайтан оқытушысы" деп атайды. Акира Аикаға әсіресе қатал, өйткені ол оның ішінде әлеует бар деп сенеді, және Аика мойындайды, оның қаталдығы мен адалдығының арқасында ғана ол жақсы Ундин болды. Серияның соңында Алисия зейнеткерлікке шыққаннан кейін Акира Нео Венециядағы даусыз ең үздік Ундин болады. Аюми К. Жасмин (アユミ·K·ジャスミン)
Aria Company is a small water guide company that starts with only two employees. Its uniforms are lined with blue, and its president (and namesake) is Aria Pokoteng. A native of Japan on Manhome (Earth) who immigrates to Aqua when she is 15 to become an Undine. While not as skillful at rowing a gondola as Alice nor as familiar with the history of her adopted city as Aika, Akari makes friends quickly and easily converses with customers and other strangers. She is depicted as optimistic and cheerful, finding enjoyment in things or events that others think humdrum and mundane, for which Aika and Alice call her "mysterious"; in the anime, Aika and Alice separately comment that Akari seems to attract mysterious phenomena to her. Akari often says Hohe or Hahi, which is her short version of "wow". When Akari used gondola simulations on Manhome, she accidentally learned how to row backwards and has to relearn the proper method when she starts at Aria Company; however, as Alicia puts it, "When rowing backward, Akari chan is unrivaled!" Most chapters of the manga and episodes of the anime are framed with narration taken from e mails written by Akari. In the anime, the recipient is a young girl named Ai, a customer in the first episode who becomes Akari's pen pal, but in the manga the recipient is someone she does not name and is referred to as zenryaku but has never seen. At the start of Aqua, Akari arrives on Aqua as a new Pair (apprentice) at Aria Company. In chapter 5 of Aqua, when Aika is promoted to Single (journeyman), Alicia tests and promotes Akari as well. Later, in chapter 58 of Aria and episode 12 of Aria the Origination, after Aika is promoted to Prima (full Undine), Alicia gives Akari the test for Prima. When Akari passes, she is given the title "Aquamarine" (遙かなる蒼). The only other Undine with Aria Company, Alicia is one of the Three Water Fairies of Neo Venezia, known by the title Snow White (白き妖精). At the start of the series, she is 19 years old and the most popular Undine in the city, noted especially for her graceful rowing style. She was promoted to Prima at 15, the youngest ever to do so. Like Akari, she is relaxed and easy going, but she also likes to tease others, especially her childhood friend Akira. Her favorite phrase is "My, my" (ara ara; "Well Well") and she frequently giggles, to Akira's annoyance. According to Grandma Akino, she is an excellent Undine because of her ability to enjoy everything. At the end of the series, Alicia announces her upcoming marriage and retirement to take an administrative position within the Gondola Association. She tells Akari she had put off her Prima exam because she had been planning to retire after that and did not want to leave her student and friend. According to issue No. 6 of Monthly Undine, after her retirement, "Snow White" is designated the 8th "honored appellation" by the Gondola Association, as an Undine who made great contributions to the industry. A famous and long serving Prima Undine, who started Aria Company with Aria Pokoteng after realizing she was missing too much of life as Himeya's top ace. She was Prima Undine for 30 years and mentor to Alicia, her last disciple, to whom she left the company on her retirement. She is highly respected by younger Undines, who call her "Grandma". The first friend Akari makes on Aqua, Aika is 16 when they meet. Aika is a Pair and then Single at Himeya Company. She is the only daughter and heir of Himeya Company's owners. However, she does not enjoy the distinction as she feels the company's employees fawn on her too much. Aika speaks bluntly and often responds to Akari's idealistic comments with "Embarrassing remarks are not allowed!" (恥ずかしいセリフ禁止!). Despite their contrasting personalities, she gets along well with Akari and Alice. However, she frequently squabbles with her mentor, Akira, whom she resembles. Aika considers herself reliable, especially compared to the distractible Akari and antisocial Alice, but both her friends call her a crybaby for her tendency to tear up when emotional. She is proud of her gondola skill as an Undine and can be very competitive about it. She also greatly admires Alicia and finds any excuse to visit Aria Company—and once tells Akari that if not for her family obligations, she would have joined Aria Company. Over the course of the series, Aika develops feelings for Al. In chapter 58, Aika becomes a Prima, taking the title "Rosen Queen" (薔薇の女王). She takes charge of a newly opened Himeya branch office in preparation for taking on the whole company one day. Akira E. Ferrari (晃·E·フェラーリ)
Voiced by|Junko Minagawa but she considers herself very feminine. In flashbacks, Akira is shown as very tomboyish when young, to the point of using a male pronoun for "I" (俺) (see gender differences in spoken Japanese) and being mistaken for a boy by Akatsuki. Akira is a mentor to Aika, who calls her the Demon Instructor for her strictness and loud, brusque personality. Akira is particularly harsh with Aika because she believes there is potential in her, and Aika admits that it is only due to Akira's strictness and honesty that she has become a good Undine. Upon Alicia's retirement at the end of the series, Akira becomes the undisputed top Undine in Neo Venezia. Ayumi K. Jasmine (アユミ·K·ジャスミン)
Ayumi appears in the Origination series as a cheerful Single for Himeya Company, who often works as a traghetto rower with Atora and Anzu from Orange Planet. Unlike many Undines, Ayumi doesn't plan to become a Prima because she wants to specialize in the traghetto, which gets her involved with the city and its people as well as lets her make money. Azusa B. McLaren (あずさ・B・マクラーレン)
A newly trained Single under Aika in the Avvenire series.
Аюми "Origination" сериясында Химейя компаниясының көңілді "Single" ретінде пайда болады, ол көбінесе Атора мен Анзудан Orange Planet-тен трагетто жүргізушісі ретінде жұмыс істейді. Көптеген Ундиндерден айырмашылығы, Аюми "Prima" болуды жоспарламайды, өйткені ол трагеттоға маманданғысы келеді, бұл оған қаламен және оның халқымен байланысуға мүмкіндік береді, сонымен қатар ол ақша табуға мүмкіндік береді. Азуса Б. Макларен (あずさ・B・マクラーレン)
Aria Company is a small water guide company that starts with only two employees. Its uniforms are lined with blue, and its president (and namesake) is Aria Pokoteng. A native of Japan on Manhome (Earth) who immigrates to Aqua when she is 15 to become an Undine. While not as skillful at rowing a gondola as Alice nor as familiar with the history of her adopted city as Aika, Akari makes friends quickly and easily converses with customers and other strangers. She is depicted as optimistic and cheerful, finding enjoyment in things or events that others think humdrum and mundane, for which Aika and Alice call her "mysterious"; in the anime, Aika and Alice separately comment that Akari seems to attract mysterious phenomena to her. Akari often says Hohe or Hahi, which is her short version of "wow". When Akari used gondola simulations on Manhome, she accidentally learned how to row backwards and has to relearn the proper method when she starts at Aria Company; however, as Alicia puts it, "When rowing backward, Akari chan is unrivaled!" Most chapters of the manga and episodes of the anime are framed with narration taken from e mails written by Akari. In the anime, the recipient is a young girl named Ai, a customer in the first episode who becomes Akari's pen pal, but in the manga the recipient is someone she does not name and is referred to as zenryaku but has never seen. At the start of Aqua, Akari arrives on Aqua as a new Pair (apprentice) at Aria Company. In chapter 5 of Aqua, when Aika is promoted to Single (journeyman), Alicia tests and promotes Akari as well. Later, in chapter 58 of Aria and episode 12 of Aria the Origination, after Aika is promoted to Prima (full Undine), Alicia gives Akari the test for Prima. When Akari passes, she is given the title "Aquamarine" (遙かなる蒼). The only other Undine with Aria Company, Alicia is one of the Three Water Fairies of Neo Venezia, known by the title Snow White (白き妖精). At the start of the series, she is 19 years old and the most popular Undine in the city, noted especially for her graceful rowing style. She was promoted to Prima at 15, the youngest ever to do so. Like Akari, she is relaxed and easy going, but she also likes to tease others, especially her childhood friend Akira. Her favorite phrase is "My, my" (ara ara; "Well Well") and she frequently giggles, to Akira's annoyance. According to Grandma Akino, she is an excellent Undine because of her ability to enjoy everything. At the end of the series, Alicia announces her upcoming marriage and retirement to take an administrative position within the Gondola Association. She tells Akari she had put off her Prima exam because she had been planning to retire after that and did not want to leave her student and friend. According to issue No. 6 of Monthly Undine, after her retirement, "Snow White" is designated the 8th "honored appellation" by the Gondola Association, as an Undine who made great contributions to the industry. A famous and long serving Prima Undine, who started Aria Company with Aria Pokoteng after realizing she was missing too much of life as Himeya's top ace. She was Prima Undine for 30 years and mentor to Alicia, her last disciple, to whom she left the company on her retirement. She is highly respected by younger Undines, who call her "Grandma". The first friend Akari makes on Aqua, Aika is 16 when they meet. Aika is a Pair and then Single at Himeya Company. She is the only daughter and heir of Himeya Company's owners. However, she does not enjoy the distinction as she feels the company's employees fawn on her too much. Aika speaks bluntly and often responds to Akari's idealistic comments with "Embarrassing remarks are not allowed!" (恥ずかしいセリフ禁止!). Despite their contrasting personalities, she gets along well with Akari and Alice. However, she frequently squabbles with her mentor, Akira, whom she resembles. Aika considers herself reliable, especially compared to the distractible Akari and antisocial Alice, but both her friends call her a crybaby for her tendency to tear up when emotional. She is proud of her gondola skill as an Undine and can be very competitive about it. She also greatly admires Alicia and finds any excuse to visit Aria Company—and once tells Akari that if not for her family obligations, she would have joined Aria Company. Over the course of the series, Aika develops feelings for Al. In chapter 58, Aika becomes a Prima, taking the title "Rosen Queen" (薔薇の女王). She takes charge of a newly opened Himeya branch office in preparation for taking on the whole company one day. Akira E. Ferrari (晃·E·フェラーリ)
Voiced by|Junko Minagawa but she considers herself very feminine. In flashbacks, Akira is shown as very tomboyish when young, to the point of using a male pronoun for "I" (俺) (see gender differences in spoken Japanese) and being mistaken for a boy by Akatsuki. Akira is a mentor to Aika, who calls her the Demon Instructor for her strictness and loud, brusque personality. Akira is particularly harsh with Aika because she believes there is potential in her, and Aika admits that it is only due to Akira's strictness and honesty that she has become a good Undine. Upon Alicia's retirement at the end of the series, Akira becomes the undisputed top Undine in Neo Venezia. Ayumi K. Jasmine (アユミ·K·ジャスミン)
Ayumi appears in the Origination series as a cheerful Single for Himeya Company, who often works as a traghetto rower with Atora and Anzu from Orange Planet. Unlike many Undines, Ayumi doesn't plan to become a Prima because she wants to specialize in the traghetto, which gets her involved with the city and its people as well as lets her make money. Azusa B. McLaren (あずさ・B・マクラーレン)
A newly trained Single under Aika in the Avvenire series.
Авеннир сериясында Аиканың жетекшілігімен жаңадан оқытылған "Single".
Aria Company is a small water guide company that starts with only two employees. Its uniforms are lined with blue, and its president (and namesake) is Aria Pokoteng. A native of Japan on Manhome (Earth) who immigrates to Aqua when she is 15 to become an Undine. While not as skillful at rowing a gondola as Alice nor as familiar with the history of her adopted city as Aika, Akari makes friends quickly and easily converses with customers and other strangers. She is depicted as optimistic and cheerful, finding enjoyment in things or events that others think humdrum and mundane, for which Aika and Alice call her "mysterious"; in the anime, Aika and Alice separately comment that Akari seems to attract mysterious phenomena to her. Akari often says Hohe or Hahi, which is her short version of "wow". When Akari used gondola simulations on Manhome, she accidentally learned how to row backwards and has to relearn the proper method when she starts at Aria Company; however, as Alicia puts it, "When rowing backward, Akari chan is unrivaled!" Most chapters of the manga and episodes of the anime are framed with narration taken from e mails written by Akari. In the anime, the recipient is a young girl named Ai, a customer in the first episode who becomes Akari's pen pal, but in the manga the recipient is someone she does not name and is referred to as zenryaku but has never seen. At the start of Aqua, Akari arrives on Aqua as a new Pair (apprentice) at Aria Company. In chapter 5 of Aqua, when Aika is promoted to Single (journeyman), Alicia tests and promotes Akari as well. Later, in chapter 58 of Aria and episode 12 of Aria the Origination, after Aika is promoted to Prima (full Undine), Alicia gives Akari the test for Prima. When Akari passes, she is given the title "Aquamarine" (遙かなる蒼). The only other Undine with Aria Company, Alicia is one of the Three Water Fairies of Neo Venezia, known by the title Snow White (白き妖精). At the start of the series, she is 19 years old and the most popular Undine in the city, noted especially for her graceful rowing style. She was promoted to Prima at 15, the youngest ever to do so. Like Akari, she is relaxed and easy going, but she also likes to tease others, especially her childhood friend Akira. Her favorite phrase is "My, my" (ara ara; "Well Well") and she frequently giggles, to Akira's annoyance. According to Grandma Akino, she is an excellent Undine because of her ability to enjoy everything. At the end of the series, Alicia announces her upcoming marriage and retirement to take an administrative position within the Gondola Association. She tells Akari she had put off her Prima exam because she had been planning to retire after that and did not want to leave her student and friend. According to issue No. 6 of Monthly Undine, after her retirement, "Snow White" is designated the 8th "honored appellation" by the Gondola Association, as an Undine who made great contributions to the industry. A famous and long serving Prima Undine, who started Aria Company with Aria Pokoteng after realizing she was missing too much of life as Himeya's top ace. She was Prima Undine for 30 years and mentor to Alicia, her last disciple, to whom she left the company on her retirement. She is highly respected by younger Undines, who call her "Grandma". The first friend Akari makes on Aqua, Aika is 16 when they meet. Aika is a Pair and then Single at Himeya Company. She is the only daughter and heir of Himeya Company's owners. However, she does not enjoy the distinction as she feels the company's employees fawn on her too much. Aika speaks bluntly and often responds to Akari's idealistic comments with "Embarrassing remarks are not allowed!" (恥ずかしいセリフ禁止!). Despite their contrasting personalities, she gets along well with Akari and Alice. However, she frequently squabbles with her mentor, Akira, whom she resembles. Aika considers herself reliable, especially compared to the distractible Akari and antisocial Alice, but both her friends call her a crybaby for her tendency to tear up when emotional. She is proud of her gondola skill as an Undine and can be very competitive about it. She also greatly admires Alicia and finds any excuse to visit Aria Company—and once tells Akari that if not for her family obligations, she would have joined Aria Company. Over the course of the series, Aika develops feelings for Al. In chapter 58, Aika becomes a Prima, taking the title "Rosen Queen" (薔薇の女王). She takes charge of a newly opened Himeya branch office in preparation for taking on the whole company one day. Akira E. Ferrari (晃·E·フェラーリ)
Voiced by|Junko Minagawa but she considers herself very feminine. In flashbacks, Akira is shown as very tomboyish when young, to the point of using a male pronoun for "I" (俺) (see gender differences in spoken Japanese) and being mistaken for a boy by Akatsuki. Akira is a mentor to Aika, who calls her the Demon Instructor for her strictness and loud, brusque personality. Akira is particularly harsh with Aika because she believes there is potential in her, and Aika admits that it is only due to Akira's strictness and honesty that she has become a good Undine. Upon Alicia's retirement at the end of the series, Akira becomes the undisputed top Undine in Neo Venezia. Ayumi K. Jasmine (アユミ·K·ジャスミン)
Ayumi appears in the Origination series as a cheerful Single for Himeya Company, who often works as a traghetto rower with Atora and Anzu from Orange Planet. Unlike many Undines, Ayumi doesn't plan to become a Prima because she wants to specialize in the traghetto, which gets her involved with the city and its people as well as lets her make money. Azusa B. McLaren (あずさ・B・マクラーレン)
A newly trained Single under Aika in the Avvenire series.
Аниме ретінде бейімделу
Аниме адаптациясының бірінші маусымына дайындық аясында режиссер Жуньичи Сато басқаратын топ Венецияға локацияларды зерттеу үшін сапар жасады. Гондольерлердің ескек құбылып жүзуін түсіргеннен кейін, алғашқы эпизодтардағы Ундиндердің қайық жүзу анимациясын шынайы болуы үшін қайта жасауға тура келді. Сатоның айтуынша, гондольердің судан бөтелкені лақтыру үшін ескегін пайдаланғанын көргені «Ария анимациясы» сериясының 11-ші эпизодында Алисияның мангада жоқ допты дәл солай лақтыратын көрінісіне шабыттандырды. Манганы адал түрде бейімдеуге және дауыстау актерлеріне деген құрметтің белгісі ретінде, өндіріс компаниясы Аква мен Арияның барлық жиналған томдарын оларға ұсынды, оларды өздері сатып алуын немесе көшірмелер беруді талап етпеді. Жуньичи Сатоның сөзіне қарағанда, Акариге баса назар аударған бірінші маусымның 13 эпизодына қолда бар материалды сыйғызу қиын болды. Екінші маусымның атауы – «Табиғи Ария», себебі оның жұмыс істеуге 26 эпизоды болды, бұл оған оқиғаны «табиғи» түрде беруге мүмкіндік берді, соның арқасында серияның басқа кейіпкерлерін де дамытуға болады. Choro Club және Takeshi Senoo аниме-нің бірінші маусымы үшін 30, ал екінші маусымы үшін 15 музыкалық туынды жазды. Жуньичи Сато және дыбыс режиссері Ясуно Сато Choro Club пен Takeshi Senoo-ға сюжеттік желілердің орнына абстрактілі тақырыптарды берді, бұл аниме шоуларында тәжірибесі аз композиторлар үшін жаңа тәсіл болды. Такеши Сеноо және Choro Club-тың үш мүшесі «Ария Табиғи» сериясының 23-ші эпизодында музыканттар ретінде камео рөлдерін ойнады. Жуньичи Сато «Barracole» және «Coccolo» әндерінің мәтіні, Афина Глорияның дауысы ретінде Эри Кавай орындаған әндері, түсініксіз екенін айтты. Алғашқы екі маусымның тақырыптық әндерінің мәтіні де бастапқыда түсініксіз болуы тиіс еді, бірақ манганы оқығаннан кейін Эри Кавай жапон тілінде мәтін жазуға шешім қабылдады: «Мен түпнұсқа манганы оқыдым және мәтін жаздым, Neo Venezia-ның бейнесін бастапқы нүкте ретінде пайдаландым. Содан кейін әуенге сәйкес келетін сөздерді таңдадым». Кавай Юи Макиноға тақырыптық әндерді орындау үшін нұсқаулық ретінде демо-жазбалар жасады. Такеши Сеноо «Smile Again» әнін жаздың аяқталуы туралы ән деп сипаттады және оны Акари рөлінде Эрино Хазукинің орындағанын көз алдына келтірді.
As part of the preparations for the first season of the anime adaptation, the production crew led by director Jun'ichi Satō made a trip to Venice for location research. As a result of filming the movements of gondoliers sculling, they had to redraw the animation of Undines rowing in the first episodes to make it realistic. Satō said that seeing a gondolier use his paddle to toss a bottle out of the water inspired the scene in episode 11 of Aria the Animation where Alicia does the same with a ball, which was not in the manga. As part of the production company's commitment to adapting the manga faithfully and gesture of consideration toward the voice actors, they provided the collected volumes of Aqua and Aria to date, rather than requiring them to purchase their own or giving stacks of photocopies. According to Jun'ichi Satō, it was a struggle to fit the available material into the 13 episodes of the first season, which focused closely on Akari. The title of the second season, Aria the Natural, came about because he had 26 episodes to work with, letting him treat the story in a more "natural" manner, allowing the series to develop other characters more. Choro Club and Takeshi Senoo composed 30 works of music for the first season of the anime and 15 for the second. Jun'ichi Satō and sound designer Yasuno Satō assigned Choro Club and Takeshi Senoo abstract themes instead of plot points, which was an unfamiliar method for the composers who did not have much experience working for anime shows. Takeshi Senoo and the three members of Choro Club make a cameo appearance as musicians in episode 23 of Aria the Natural. Jun'ichi Satō has commented that the lyrics for the songs "Barracole" and "Coccolo", sung by Eri Kawai as the voice of Athena Glory, were gibberish. The lyrics for the first two seasons' theme songs were also initially meant to be gibberish, but after reading the manga Eri Kawai decided to write Japanese lyrics: "I read the original manga and wrote the lyrics, using my image of Neo Venezia as a starting point. Then did my best to match words that flowed with the melody." Kawai made demo recordings for Yui Makino as a guide for her performance of the theme songs. Takeshi Senoo has described "Smile Again", the second ending theme song of Aria the Natural, as a song about the end of summer, and envisioned it being sung by Erino Hazuki as Akari.
Манга
Манганың авторы және суретшісі Кодзуэ Амано, оның жариялану тарихы күрделі. Aqua алғаш рет 2001 жылдың қаңтар және қыркүйек айлары аралығында Enix баспасынан Monthly Stencil журналында жарық көрді және екі томдық tankōbon жинағы ретінде шықты. 2002 жылдың ақпанында сериал Mag Garden Comic Blade журналына көшкенде, атауы Aria болып өзгерді. Кейіннен Mag Garden қосымша материалдармен және жаңа мұқабаларымен Aqua-ның екі томын қайта басып шығарды. Серияландыру 2008 жылдың ақпан айында аяқталды. Барлығы, Aqua және Aria-ның 70 сериялық тарауы 14 tankōbon томға жинақталды, әр томда жылдың бір мезгілін қамтитын бес тарау бар. Әр том "саяхат", ал әр тарау "навигация" деп аталады. Ағылшын тілінде Aria (бірақ Aqua емес) бастапқыда ADV Manga лицензиясын алған, бірақ үш томды жариялағаннан кейін лицензиядан бас тартты. Олар "Аква" томдық сериясының бірінші томынан бастап серияны жариялауды бастады. Серия Францияда Kami, Германияда Tokyopop Germany, Италияда Star Comics, Индонезияда M&C Comics, Оңтүстік Кореяда Bookbox, Испанияда Editorial Ivrea, Тайваньда Tong Li Comics және Таиландта Bongkoch Comics компанияларымен лицензияланды.
The manga was written and illustrated by Kozue Amano and has a complicated publishing history. Aqua was originally published by Enix in Monthly Stencil magazine from January to September of 2001 and collected in two tankōbon volumes. When the series moved to Mag Garden's Comic Blade magazine in February 2002, the title changed to Aria. Mag Garden later re released the two volumes of Aqua with additional material and new covers. Serialization completed in February 2008. In all, the 70 serialized chapters of Aqua and Aria were collected in 14 tankōbon volumes, each volume containing five chapters covering a season of the year. Each volume is called a "voyage," and each chapter a "navigation." In English, Aria (but not Aqua) was originally licensed by ADV Manga, who dropped the license after publishing three volumes. which began releasing the series starting with the first volume of Aqua. The series has been licensed in France by Kami, in Germany by Tokyopop Germany, in Italy by Star Comics, in Indonesia by M&C Comics, in South Korea by Bookbox, in Spain by Editorial Ivrea, in Taiwan by Tong Li Comics, and in Thailand by Bongkoch Comics.
Аниме
Аква мен Арияны Hal Film Maker компаниясы 54 эпизодты аниме телесериалы ретінде бейімдеді, ол екі маусымнан – «Ария анимациясы» және «Ария табиғаты», «Ария OVA: Ариетта» аталатын түпнұсқа анимациялық фильм (OVA) және үшінші маусым – «Ария шығу тегі» тұрады. Сериалды Жуничи Сато режиссерлік етті, ал кейіпкерлер дизайнын Макото Кога жасады. Сериал 2005-2008 жылдар аралығында TV Tokyo Network телеарнасында көрсетілді. Барлық үш маусым Жапонияда DVD форматында шығарылды. Арнайы OVA сериясы «Ария Авеньер» 2015 жылдың 26 қыркүйегінде көрсетілді. Оны TYO Animations анимациялады. Сериалды Солтүстік Америкада The Right Stuf International лицензиялады. Ағылшын тілінде субтитрленген бірінші маусымның DVD-сы 2008 жылдың 30 қыркүйегінде Nozomi Entertainment баспасынан шықты. Екінші маусым 2009 жылдың 29 қаңтары мен 24 наурызында екі жинақпен жарық көрді. Үшінші маусым жинағы, соның ішінде «Ариетта» OVA және 5.5 нөмірі бар бонус эпизоды 2010 жылдың 2 наурызында шығарылды. 2017 жылдың 12 тамызында Right Stuf компаниясы сериалдың бірінші маусымын ағылшын тіліне дубляждау және Blu-ray нұсқасын шығару үшін Kickstarter кампаниясын бастады. Кампания 2017 жылдың 11 қыркүйегінде 595 676 доллар жинап аяқталды, бұл франшизаны толығымен, соның ішінде 10 жылдық мерейтойлық арнайы OVA сериясы «Avvenire»-ді дубляждаудың соңғы мақсатынан 230 000 доллар көп. Сериалды Австралияда Siren Visual, ал Ұлыбританияда MVM Entertainment лицензиялады және Blu-ray 2021 жылдың 25 қазанында шығарылды. Сериал Кореяда Animax Asia, Тайваньда Muse Communications, Францияда Kaze және Италияда Yamato Video компанияларымен лицензияланды. Сонымен қатар, сериал Италияда Rai 4 телеарнасында көрсетілді.
Aqua and Aria were adapted by Hal Film Maker as a 54 episode anime television series comprising two seasons titled Aria the Animation and Aria the Natural, an original video animation (OVA) titled Aria the OVA: Arietta, and a third season titled Aria the Origination. The series was directed by Junichi Sato with character designs by Makoto Koga, and broadcast on the TV Tokyo Network between 2005 and 2008. All three seasons have been released on DVD in Japan. A special OVA series, Aria the Avvenire, received an event screening on 26 September 2015. It was animated by TYO Animations. The series is licensed in North America by The Right Stuf International. A DVD box set of the English subtitled first season was released on 30 September 2008 under its Nozomi Entertainment imprint. The second season was released in two box sets on 29 January and 24 March 2009. The third season box set, including the Arietta OVA and the bonus episode numbered 5.5, was released on 2 March 2010. On 12 August 2017, Right Stuf launched a Kickstarter campaign to produce an English dub and a Blu ray release for the first season of the series, which ended on 11 September 2017 with a total of $595,676 raised, which is $230,000 over the final stretch goal of dubbing the entire franchise, including the 10th Anniversary special OVA series, Avvenire. The series is licensed in Australia by Siren Visual. The series has been licensed in the United Kingdom by MVM Entertainment, and was released on Blu ray on 25 October 2021. The series is licensed in Korea by Animax Asia, in Taiwan by Muse Communications, in France by Kaze, and in Italy by Yamato Video. The series was also broadcast in Italy on the Rai 4.