Введение

Японская манга-серия Кодзуэ Амано и её франшиза.

Ария (стилизованная как ARIA) — японская манга-серия, написанная и проиллюстрированная Кодзуэ Амано. Первоначально серия называлась Aqua (стилизованная как AQUA), когда она публиковалась в журнале Enix Monthly Stencil в 2001 году, и была переименована после перехода в Comic Blade от Mag Garden, где продолжалась публикация с 2002 по 2008 год. Aqua была собрана в два тома танкобонов, а Ария — в двенадцать томов. Hal Film Maker адаптировала мангу в несколько аниме-сериалов. Первый сезон вышел в эфир в 2005 году, второй — в 2006 году, OVA — в сентябре 2007 года, а третий сезон — в 2008 году, завершившийся примерно одновременно с завершением публикации манги. OVA под названием Aria the Avvenire была выпущена в Blu-ray бокс-сетах, посвященных 10-летию аниме, в период с декабря 2015 года по июнь 2016 года. Премьера фильма, посвященного 15-летию аниме-сериала под названием Aria the Crepuscolo, состоялась 5 марта 2021 года. Второй аниме-фильм под названием Aria the Benedizione вышел 3 декабря 2021 года. ADV Manga выпустила английские переводы первых трех томов Арии в 2004 году, после чего отказалась от лицензии. Затем Tokyopop приобрела права на английский язык для Aqua и Арии. Tokyopop выпустила два тома Aqua в октябре 2007 года и феврале 2008 года, а шесть томов Арии — с января 2008 года по декабрь 2010 года. Аниме лицензировано в Северной Америке компанией The Right Stuf International, которая выпустила все три сезона в бокс-сетах под своим лейблом Nozomi Entertainment в период с 30 сентября 2008 года по 2 марта 2010 года. Действие сериала происходит в 24-м веке на терраформированном Марсе, теперь известном как Аква, и рассказывает о молодой женщине по имени Акари Мизунаси, которая проходит обучение на гондольера (известного как Ундин). Сериал получил высокую оценку за его спокойный темп, оптимистичный взгляд на мир, красивую графику, а также за качество саундтрека в аниме.

История

Действие «Аква» и «Арии» происходит в начале 24-го века, начиная с 2301 года н.э., в городе Нео-Венеция (ネオ・ヴェネツィア Neo Venetsia, буквально «Новая Венеция») на планете Аква (アクア Akua, ранее Марс, иногда стилизованной как в манге, где базовый текст для «Марса» служит глоссой), которая была переименована после терраформирования в обитаемую планету, покрытую океанами, примерно 150 лет назад. Нео-Венеция, основанная на Венеции как в архитектуре, так и в атмосфере, – это портовый город с узкими каналами вместо улиц, по которым передвигаются немоторизованные гондолы. В начале «Аква» молодая женщина по имени Акари прибывает из Манхома (マンホーム Manhōmu, ранее Земля, иногда стилизованная как с базовым текстом для «Земли», служащим глоссой), чтобы стать стажёром-гондольершей в компании «Ария», одной из трёх самых престижных компаний водных гидов в городе. Её мечта – стать Ундиной, гондольером, выступающим в роли экскурсовода (см. раздел «Термины» ниже). В процессе обучения Акари заводит дружбу со своим наставником Алисией, стажёрами и опытными гондольерами из конкурирующих компаний – Айкой, Алисой, Акирой и Афиной, – и другими жителями Нео-Венеции. «Аква» рассказывает о прибытии Акари на Аква и её первых шагах в качестве пары, или ученицы. «Ария» продолжает её обучение в качестве одиночки, или подмастерья, которое завершается выпуском Акари, Айки и Алисы в качестве полноценных Prima Undines. Каждая глава – это эпизод из жизни Акари, исследующий мир гондольеров, Нео-Венеции и самой Аква.

Компания "Ария"

Компания "Ария" – небольшая компания, предоставляющая услуги проводников по воде, которая начинается с двух сотрудников. Их униформа отделана синим цветом, а президентом (и тезкой) компании является Ария Покотенг. Родом из Японии на Манхоме (Земле), она иммигрировала в Акуа в 15 лет, чтобы стать Ундиной. Хотя Акари не так искусна в гребле на гондоле, как Алиса, и не так хорошо знакома с историей своего нового города, как Айка, она быстро заводит друзей и легко общается с клиентами и незнакомцами. Она изображена как оптимистичная и жизнерадостная, находящая удовольствие в вещах и событиях, которые другие считают скучными и обыденными, за что Айка и Элис называют её "загадочной"; в аниме Айка и Элис отдельно отмечают, что Акари, кажется, притягивает к себе таинственные явления. Акари часто произносит "Хохе" или "Хахи", что является её сокращенной формой слова "вау". Когда Акари использовала симуляторы гондол на Манхоме, она случайно научилась грести назад и должна была заново освоить правильную технику, когда начала работать в компании "Ария"; однако, как говорит Алисия, "Когда дело доходит до гребли назад, Акари-чан не имеет себе равных!". Большинство глав манги и эпизодов аниме оформлены как повествование, взятое из электронных писем, написанных Акари. В аниме адресатом является молодая девушка по имени Ай, клиентка в первом эпизоде, которая становится подругой по переписке Акари, а в манге адресатом является кто-то, чьё имя она не называет и кого она именует "зенряку", но никогда не видела. В начале истории в Акуа, Акари прибывает в Акуа в качестве новой Пары (ученицы) в компании "Ария". В пятой главе "Аква", когда Айка получает повышение до Сингла (подмастерья), Алисия тестирует и повышает Акари. Позже, в 58-й главе "Арии" и 12-м эпизоде "Арии: Начало", после того, как Айка получает повышение до Примы (полноценной Ундины), Алисия дает Акари испытание на Приму. Когда Акари проходит его, ей присваивается титул "Аквамарин" (遙かなる蒼). Единственная другая Ундина в компании "Ария", Алисия – одна из Трех Водных Фей Нео-Венеции, известная под именем Белоснежка (白き妖精). В начале сериала ей 19 лет, и она самая популярная Ундина в городе, особенно известная своим изящным стилем гребли. Она получила повышение до Примы в 15 лет, что является самым молодым возрастом для этого. Как и Акари, она расслабленная и общительная, но также любит поддразнивать других, особенно своего друга детства Акиру. Её любимая фраза – "Мило, мило" (ara ara; "Ну-ну") и она часто хихикает, что раздражает Акиру. По словам бабушки Акино, она отличная Ундина благодаря своей способности наслаждаться всем. В конце сериала Алисия объявляет о своей предстоящей свадьбе и выходе на пенсию, чтобы занять административную должность в Ассоциации гондольеров. Она говорит Акари, что откладывала экзамен на Приму, потому что планировала уйти на пенсию после этого и не хотела оставлять свою ученицу и подругу. Согласно шестому номеру журнала "Monthly Undine", после выхода на пенсию "Белоснежка" была удостоена восьмого "почётного звания" Ассоциацией гондольеров, как Ундина, внесшая большой вклад в отрасль. Знаменитая и опытная Прима Ундина, которая основала компанию "Ария" вместе с Арией Покотенг, осознав, что она упускает слишком много интересного в жизни, будучи лучшим асом Химеи. Она была Примой Ундиной в течение 30 лет и наставницей Алисии, своей последней ученицы, которой она оставила компанию на пенсии. Она пользуется большим уважением у молодых Ундинов, которые называют её "Бабушкой". Первая подруга Акари в Акуа, Айка, ей было 16 лет, когда они встретились. Айка – Пара, а затем Сингл в компании Химея. Она единственная дочь и наследница владельцев компании Химея. Однако ей не нравится это положение, так как она чувствует, что сотрудники компании слишком много ей угождают. Айка говорит прямо и часто отвечает на идеалистические комментарии Акари словами: "Недопустимы смущающие высказывания!" (恥ずかしいセリフ禁止!). Несмотря на их контрастные личности, она хорошо ладит с Акари и Элис. Однако она часто ссорится со своим наставником Акирой, на которую она похожа. Айка считает себя надежной, особенно по сравнению с рассеянной Акари и асоциальной Элис, но обе её подруги называют её плаксой из-за её склонности пускать слезы, когда она расстроена. Она гордится своим мастерством гребли на гондоле как Ундина и может быть очень конкурентоспособной. Она также очень восхищается Алисией и находит любой повод посетить компанию "Ария" – и однажды говорит Акари, что если бы не её семейные обязанности, она бы присоединилась к компании "Ария". По ходу сериала Айка начинает испытывать чувства к Элу. В 58-й главе Айка становится Примой, получив титул "Королева Роз" (薔薇の女王). Она берет на себя руководство недавно открывшимся филиалом компании Химея в преддверии принятия на себя управления всей компанией. Акира Э. Феррари (晃·E·フェラーリ)
Озвучивает: Дзюнько Минагава, но она считает себя очень женственной. Во флэшбэках Акира показана как очень томабой в молодости, до такой степени, что использовала мужское местоимение "я" (俺) (см. гендерные различия в японской речи) и была принята за мальчика Акацуки. Акира – наставница Айки, которая называет её "Демон-инструктором" за её строгость и громкий, резкий характер. Акира особенно строга с Айкой, потому что верит в её потенциал, и Айка признает, что именно благодаря строгости и честности Акиры она стала хорошей Ундиной. После выхода Алисии на пенсию в конце сериала Акира становится бесспорным лидером Ундинов в Нео-Венеции. Аюми К. Жасмин (アユミ·K·ジャスミン)

Аюми появляется в серии "Ориджинейшн" как жизнерадостный Сингл компании Химея, которая часто работает гребцом трагетто с Аторой и Анзу из "Оранж Планет". В отличие от многих Ундинов, Аюми не планирует становиться Примой, потому что хочет специализироваться на трагетто, что позволяет ей быть вовлеченной в жизнь города и его жителей, а также зарабатывать деньги. Азуса Б. Макларен (あずさ・B・マクラーレン)

Недавно обученный Сингл у Айки в серии "Аввенире".

Адаптация в качестве аниме

В рамках подготовки к первому сезону аниме-адаптации съемочная группа во главе с режиссером Джунъити Сато отправилась в Венецию для поиска натурных локаций. Изучив движения гондольеров, они были вынуждены перерисовать анимацию гребли Ундинов в первых эпизодах, чтобы придать ей реалистичность. Сато рассказал, что вдохновением для сцены в 11-м эпизоде «Арии Анимации», где Алисия делает то же самое с мячом (этого не было в манге), послужило наблюдение за гондольером, выбрасывающим бутылку из воды с помощью весла. В рамках стремления продюсерской компании к точной адаптации манги и в знак уважения к актерам озвучивания, им предоставили собранные тома «Аква» и «Арии» на текущий момент, вместо того, чтобы требовать от них покупки собственных экземпляров или предоставлять стопки фотокопий. По словам Джунъити Сато, было сложно уместить весь доступный материал в 13 эпизодов первого сезона, который был сосредоточен главным образом на Акари. Название второго сезона, «Ария Натурал», появилось благодаря тому, что в его распоряжении было 26 эпизодов, что позволило ему более «естественно» подойти к повествованию и дать больше пространства для развития другим персонажам. Choro Club и Такэси Сэноу написали 30 музыкальных композиций для первого сезона аниме и 15 для второго. Джунъити Сато и звукорежиссер Ясуно Сато поручили Choro Club и Такэси Сэноу разрабатывать абстрактные темы вместо сюжетных моментов, что было непривычным методом для композиторов, не имевших большого опыта работы над аниме-сериалами. Такэси Сэноу и три участника Choro Club появляются в эпизодической роли музыкантов в 23-м эпизоде «Арии Натурал». Джунъити Сато отметил, что тексты песен «Barracole» и «Coccolo», исполненных Эри Каваи в роли Афины Глори, были бессмысленными. Изначально тексты песен для первых двух сезонов также должны были быть бессмысленными, но после прочтения манги Эри Каваи решила написать японские тексты: «Я прочитала оригинальную мангу и написала тексты, отталкиваясь от своего представления о Нео-Венеции. Затем постаралась подобрать слова, которые гармонировали бы с мелодией». Каваи записала демо-версии для Юи Макино в качестве ориентира для исполнения тематических песен. Такэси Сэноу описал «Smile Again», вторую финальную песню «Арии Натурал», как песню о конце лета и представлял, что ее исполняет Эрино Хазуки в роли Акари.

Манга

Манга была написана и проиллюстрирована Кодзуэ Амано и имеет сложную историю публикации. "Аква" изначально публиковалась Enix в журнале Monthly Stencil с января по сентябрь 2001 года и была собрана в два тома танкобонов. Когда серия перешла в журнал Comic Blade издательства Mag Garden в феврале 2002 года, название было изменено на "Aria". Позже Mag Garden переиздала два тома "Аква" с дополнительными материалами и новыми обложками. Публикация была завершена в феврале 2008 года. В общей сложности 70 глав "Аква" и "Aria" были собраны в 14 томов танкобонов, каждый из которых содержит пять глав, охватывающих один сезон года. Каждый том называется "путешествием", а каждая глава – "навигацией". На английском языке "Aria" (но не "Аква") первоначально была лицензирована ADV Manga, которая отказалась от лицензии после публикации трех томов, после чего серию начала издавать с первого тома "Аква". Серия лицензирована во Франции компанией Kami, в Германии – Tokyopop Germany, в Италии – Star Comics, в Индонезии – M&C Comics, в Южной Корее – Bookbox, в Испании – Editorial Ivrea, на Тайване – Tong Li Comics, а в Таиланде – Bongkoch Comics.

Аниме

Аква и Ария были адаптированы Hal Film Maker в виде 54-серийного аниме-телесериала, состоящего из двух сезонов под названием «Ария the Animation» и «Ария the Natural», оригинальной видеоанимации (OVA) под названием «Ария the OVA: Arietta» и третьего сезона под названием «Ария the Origination». Сериал был поставлен режиссером Дзюнъити Сато с дизайном персонажей Макото Кога и транслировался на телеканале TV Tokyo Network с 2005 по 2008 год. Все три сезона были выпущены на DVD в Японии. Специальная серия OVA «Aria the Avvenire» получила показ 26 сентября 2015 года. Анимация была выполнена студией TYO Animations. Сериал лицензирован в Северной Америке компанией The Right Stuf International. DVD-бокс с английскими субтитрами первого сезона был выпущен 30 сентября 2008 года под брендом Nozomi Entertainment. Второй сезон вышел в двух бокс-сетах 29 января и 24 марта 2009 года. Бокс-сет третьего сезона, включающий OVA «Arietta» и бонусный эпизод № 5.5, был выпущен 2 марта 2010 года. 12 августа 2017 года Right Stuf запустила кампанию на Kickstarter для производства английской звуковой дорожки и выпуска Blu-ray первого сезона сериала, которая завершилась 11 сентября 2017 года со сбором $595 676, что на $230 000 превышает финальную цель – дублирование всей франшизы, включая специальную OVA-серию, посвященную 10-й годовщине, Avvenire. Сериал лицензирован в Австралии компанией Siren Visual. В Великобритании лицензирование сериала осуществляет MVM Entertainment, и он был выпущен на Blu-ray 25 октября 2021 года. Сериал лицензирован в Корее компанией Animax Asia, на Тайване – Muse Communications, во Франции – Kaze, а в Италии – Yamato Video. Сериал также транслировался в Италии на канале Rai 4.