Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Үйге оралу" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының үшінші маусымының бесінші эпизоды. Оны Дэвид Гринвольт жазған және түсірген, ал алғаш рет 1998 жылдың 3 қарашасында The WB телеарнасында көрсетілді. Ескі жаулар Қазақтарды өлтіру үшін қайтып келді, ал Корделияны Фейтпен жаңылыстырғанда, ол Баффиге өмірлері үшін күресуге көмектесуге мәжбүр болады.
"Homecoming" is the fifth episode of the third season of the television series Buffy the Vampire Slayer. It was written and directed by David Greenwalt, and first broadcast on The WB on November 3, 1998. Old enemies have returned to kill the Slayers and when Cordelia is mistaken for Faith, she has to help Buffy fight for their lives.
Сюжет
Скотт Хоуп Баффимен үйге келу биіне шақырғаннан кейін бір күн өткен соң қарым-қатынасты үзді. Баффи әлсіз Ангелге жасырын түрде тамақтандырып, оның енді жақсы екенін, бұрынғы зұлым Ангелус емес екенін айтты, бірақ басқалар оны түсінбес еді. Мектепте Баффиді Мистер Трикпен байланысы бар екі ер адам көлікте бақылап отырды. Олар Баффидің лимузиннің оны және Фейтті үйге келу биіне апарып баратынын айтқанын естіп қалды. Топ Корделияны Баффиге жылнама суретіне түсіруге уақыт келгенін еске салдыру үшін жіберді, бірақ Корделия үйге келу патшайымы үшін үгіт-насихатпен әлгідей айналысып жатты. Сүйікті ұстазы оны есіне алмағанын және Корделияның кінәсінен жылнама суретіне түспегенін білгеннен кейін Баффи үйге келу патшайымы атағы үшін күресуге шешім қабылдады. Осы уақытта Трик "SlayerFest '98" жарысын ұсынды, онда неміс егіз қызылшаңдар Ханс пен Фредрик Груенсталер, "Ең қауіпті ойын" аңшысы Фроули, Микот тайпасының демондық құлқы Кулак және Лайл Горч пен оның жаңа әйелі Кенди қатысты. Ксандер мен Уиллоу үйге келу киімдерін киіп көргенде, олардың арасында шиеленіс туды, содан кейін олар сүйісті. Үйге келу кешінде Баффиді Фейттің орнына Корделия алып келеді. Корделия Баффиге қалған топтан хат берді, олар Баффи мен Корделия татуласады деп үміттенеді. Лимузиннен шыққаннан кейін қыздар өздерін шалғайдағы оқшауланған жерде тапты. Олар Баффи мен Фейтке арналған видеожазбаны табады, онда "SlayerFest '98" жарысында саятшылардың қырық қадамдары туралы толық мәлімет берілген. Қатысушылар шабуылдайды, ал Баффи Фроулиді жеңгеннен кейін қыздар сарайда паналады. Баффи мен Корделия телефон тауып, Джайлзге жағдайды хабарлауға тырысады, бірақ телефон дереу үзіліп қалады. Корделия Ксандерді жақсы көретінін мойындағанда және Баффи көйлектің құнына бір жылдық жәрдемақысын жұмсағанын айтқанда, олар жақындаса бастайды. Кулак келіп, Баффимен шайқасады, содан кейін неміс қызылшаңдары сарайға граната тастайды. Баффи мен Корделия кітапханаға қашып кетеді, ал Кулак жарылыста қаза табады. Кітапханаға келгенде Баффи мен Корделия Джайлстің Лайл мен Кендидің соққысынан есінен айырылғанын көреді. Баффи Кендиді тікелей қадап өлтіреді, бірақ осы процесте өзі де есінен танып құлайды. Корделия Лайлды Баффи одан да қауіпті екеніне көндіріп, қорқытып жібереді. Баффи мен Джайлс оянғаннан кейін корсаждардағы іздеу құрылғыларын табады. Баффи мектепке кірген неміс қызылшаңдарын алаңдатып, оларға іздеу құрылғыларын орнатады және олардың жоғары технологиялық жабдықтарымен бір-бірін жояды. Трик қала әкімінің кеңсесіне эскортталады, ол оны Саннидейлдің бүлікшіл жастарын бақылауға көмектесу үшін жалдайды. Баффи мен Корделия үйге келу биіне келгенде, ешқайсысы атақ алмайтынын біледі.
Scott Hope breaks up with Buffy the day after asking her to the Homecoming Dance. Buffy continues to feed a weak Angel in secret, telling him the others would not understand that he is now better, and no longer the evil Angelus. At school, Buffy is monitored by two men in a van who are somehow connected with Mr. Trick. They overhear Buffy mention that a limo will pick up both her and Faith to take them to the Homecoming Dance. The gang sends Cordelia to remind Buffy that yearbook photos are about to take place, but Cordelia is too busy campaigning for Homecoming Queen. After discovering that her favorite teacher does not remember her, and that it was Cordelia's fault that she missed yearbook photos, Buffy decides to compete for the Homecoming Queen title. Meanwhile, Trick introduces a competition, "SlayerFest '98", with a group of participants including German twin assassins Hans and Fredrick Gruenstahler, "The Most Dangerous Game" hunter Frawley, Kulak, a demon of the Miquot Clan, and Lyle Gorch and his new wife Candy. When Xander and Willow try on their homecoming outfits, tension builds until they finally kiss. On Homecoming night, Buffy is collected by a limo containing Cordelia instead of Faith. Cordelia gives Buffy a note from the rest of the gang, who hope that Buffy and Cordelia will make up. Upon exiting the limo, the girls find themselves isolated in a remote location. They find a videotape message, addressed to Buffy and Faith, detailing the hunting of the slayers in SlayerFest '98. The participants attack and after Buffy defeats Frawley, the girls seek shelter in a cabin. Buffy and Cordelia find a phone and attempt to alert Giles to their situation, but the phone is soon cut dead. They begin to bond when Cordelia admits that she loves Xander and Buffy reveals that she spent a year's allowance on her dress. Kulak arrives and fights with Buffy until the German assassins fire a grenade into the cabin. Buffy and Cordelia escape back to the library, while Kulak is killed in the explosion. Upon arriving at the library, Buffy and Cordelia find Giles has been knocked unconscious by Lyle and Candy. Buffy manages to stake Candy, but is knocked out in the process. Cordelia scares off Lyle by persuading him that she is a bigger threat than Buffy. When Buffy and Giles wake up, they discover the tracking devices in the corsages. Buffy distracts the German assassins as they enter the school, managing to plant the trackers on them and have them annihilate each other with their high tech equipment. Trick is escorted to the Mayor's office, who recruits him to help control the rebellious youth of Sunnydale. Buffy and Cordelia finally arrive at the homecoming dance to find that neither of them won the title.
Тақырыптар
"Үйге оралу" эпизоды Брайан Сенн тарапынан Баффидің өзін өкінуге тым көп назар бөлгені үшін сынға ұшырады, бұл оны үйге оралу патшайымы болуға үміттенеді. Бұл, Ричард Коннеллдің 1924 жылғы "Ең қауіпті ойын" атты әңгімесінен және 1932 жылғы сол аттас фильмнен алынған, адамды ойын үшін аулау сюжетіне уақыт қалдырмайды. InsectReflection.com сайтындағы эссе авторы Эмили (тегі көрсетілмеген) былай деп жазады: "Бұл сериал басталғаннан бері Корделия Чейс бір ғана мақсатпен болды – Баффидің Көлеңкелік Егізі рөлін ойнау. Ол Баффидің Кінәгерге айналудан бұрынғы жағдайын және сол күйге қайта оралу тілегін бейнелейді. Бұл Корделияның соңғы жарқыраған сәті – Баффидің Көлеңкесі ретінде толыққанды көрінетін соңғы эпизод, ал Фейт бұл рөлді толыққанды мойнына алады. Сәлдерфест’98 жарысында бәсекелес ақындар Корделияны Фейт деп жаңылыстырып, Баффимен бірге аңшылыққа түсуінің себебі де осы."
"Homecoming" was criticized by Bryan Senn for concentrating too much on Buffy's self pity, which prompts her to campaign to be Homecoming Queen. It leaves little time for the hunting humans as sport storyline, a twist on the theme of Richard Connell's 1924 short story "The Most Dangerous Game" and its 1932 film adaptation of the same name. At the site InsectReflection. com, essayist Emily (last name not given) writes, "Since this series started, Cordelia Chase has existed for one specific purpose – to act as Buffy’s Shadow Self. She has represented Buffy’s pre Slayer self, and her desire to return to that state. This is Cordelia’s last hurrah – the last episode in which she fully acts as Buffy’s Shadow before Faith takes on the role full time. This is half the reason why Cordelia is mistaken for Faith by the competitors in Slayerfest ‘98 and hunted alongside Buffy."
Мәдени сілтемелер
Корделия "Несіне күміс күтесің? Мен 4 жасымнан бері Вулкандық өлім қысымын жасап келемін" деп, "Жұлдызды жол" сериалына сілтеме жасайды. Оз Баффиге: "Уиллоу қалай болса, менің халқым да солай" дейді. Бұл "Мэн қалай дауыс берсе, ел де солай болады" деген саяси мәтелге сілтеме, яғни Мэн штатының сайлаушылары президенттік сайлаулардың бағытын көрсететін белгілі бір көрсеткіш болған. "General Motors" компаниясы да өздерінің жарнамалық кампаниясында "General Motors қалай болса, ел де солай" деген фразаны пайдаланды.
Cordelia tries to win the nerd vote for Homecoming Queen by saying, "Are you kidding? I've been doing the Vulcan death grip since I was 4," a reference to Star Trek. Oz tells Buffy, "As Willow goes, so goes my nation." This refers to the political adage "As Maine goes, so goes the nation," meaning that Maine voters acted as a bellwether for presidential elections. General Motors also took the phrase for their ad campaign "As General Motors goes, so goes the nation."
Қиғаштың маңыздылығы
Vox жазғандай, "Үйге оралу" Ксандер мен Уиллоудың сөзсіз, ақылға сыймас романтикалық құлықтарын таныстырады, ол маусым бойына әсер етеді. Сонымен қатар, Баффи мен Корделия екеуі де патшайым атанбағандықтан, Корделия – Баффиде де, кейін Ангелде де маңызды рөлдегі тұлға, қалған Скоуби командасы сияқты өзгеше екенін көрсетеді, оның бәрін жоққа шығаруға тырысқанына қарамастан. Майлс МакНатт былай деп жазады: "Біз 'Трансформация' эпизодында Ксандердің Уиллоуды достай жақсы көретінін көрдік, сондықтан менің наразылығым оның өзінде емес, оқиғаның жылдамдығында. Дегенмен, бұл шоу олардың байланысының жойылмайтынын көрсетудің және кейіпкерлерді дамыту үшін маңыздырақ қызмет атқаратын құралды пайдаланудың тамаша тәсілі, бұл шынымен де ұзақ мерзімді әңгімелеудің шеберлігі. 3-ші маусымның басты жауласы – мэр Ричард Уилкинс алғаш рет пайда болады. Оның көмекшісі Аллан Финчті Фейт "Салдары" эпизодында өлтіреді.
Vox writes, "Homecoming introduces Xander and Willow's inevitable, ill advised romantic dalliance, which reverberates throughout the season. It also, by dint of neither Buffy nor Cordelia winning the crown, underlines that Cordelia — a key player in Buffy as well as, eventually, Angel — is just as much a misfit as the rest of the Scooby gang, try as she might to deny it." Myles McNutt writes that "we saw in 'Becoming' that Xander loves Willow as a friend enough that it could some day evolve into something more, so my issue is more the speed than the very fact of the matter. However It’s a great way for the show to prepare us for the fact that their connection isn't 'going away,' and to use a device which has much larger functions for the purpose of ongoing character development is just some really smart long form storytelling. Mayor Richard Wilkins, Season 3's Big Bad, first appears. His assistant, Allan Finch, will be killed by Faith in episode "Consequences."
Қабылдау
Vox оны "Барлық эпизодтар нашардан жақсыға қарай" тізімінде 43-орынға қойды. The A.V. Club-тан Ноэль Мюррей «Корделияның жаман жігіттерді шпательмен ұрып, өзін және Баффиді қиын жағдайдан шығару үшін қорқыту қабілетін пайдаланудың керемет көрінісін» жоғары бағалады. (Баффи де өзінің жанын сақтап қалады, әсіресе ол екі неміс саятшысын бір-бірін өлтіруге итермелегенде, ал оның артында қабырғаға «мәселелерді шешу» туралы жарнама ілінген). TVFanatic.com-нан Джастин Каррейро эпизодтың «біздің сүйікті ханышаларымызды Корделия мен Баффинің бірге көбірек сахнада болуының себептерін көрсеткен қызықты шайқаста біріктіргенін» жазды. Ол былай қосты: «Корделияның ең керемет сәті – кітапханада Лайл Горчқа айтқан сөзі. Корделияның ішінде күш болды, оны пайдалану үшін оған тек соны істеу керек еді». Майлс МакНатт: «Нәтижесінде, эпизод оларды бәсекелес етуі керек, осылайша олар Slayerfest '98 кереметтігіне түсіп қалғанда жанжал тууы мүмкін, бірақ Дэвид Гринвольт әрбір кейіпкердің күшті және әлсіз жақтарын көрсете отырып, олардың араздасуын жақсы түсіндіреді. Корделия әлі де күшті мінезге ие, сондықтан Баффи Саннидейлдегі билігіне нұқсан келтіретін болса, ол бұл достықтарды ұмытып кетеді, ал Баффи өте әлсіз, сондықтан жеңіске жету үшін оған қарсы тұруға тырысады. Олардың араздасуы Баффи мен Корделияны қауіпке тікелей ұшыратады – лимузин жоспарының өзгеруіне байланысты Корделия, емес Фейт, мистер Триктің кәсіпкерлік жобасына түсіп қалады, бұл тортқа крем секілді, ал эпизод осы оқиғамен қатты қызықты».
Vox ranked it at #43 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list. Noel Murray of The A. V. Club praises "the glorious sight of Cordelia whapping the bad guys with a spatula and using her powers of intimidation to help herself and Buffy get out of a bad scrape. (Buffy holds her own too, especially when she uses misdirection to get two German slayer hunters to kill each other, all while a flyer about "problem solving" hangs on a wall behind her.)" Justin Carreiro of TVFanatic. com writes that the episode "paired our favorites queens in a thrilling battle that showed every reason why Cordelia and Buffy needed more scenes together." He adds, "Cordelia's best moment was her speech in the library to [Lyle Gorch] Cordelia had the power within her; she only needed to use it to make it count." Myles McNutt observes, "Ultimately, the episode needs them to be rivals so that there can be conflict when they're trapped in the wonder that is Slayerfest '98, but David Greenwalt does a nice job of drawing from each character's strengths and insecurities to explain their feud. Cordelia is still enough of a strong minded character that she would forget those friendships when Buffy threatens to challenge her reign at Sunnydale, and Buffy’s just insecure enough that she would run against her in an effort to win out. That their feud would put Buffy and Cordelia into danger – as a change of plans with the limo has Cordelia, rather than Faith, trapped in Mr. Trick’s entrepreneurial endeavour – is the icing on the cake, and the episode has a lot of fun with that story."